Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Cuɛ kɔn la̱r ['Ubaidullah bin Tha̱d bin Ibra̱him bin Tha̱d] cuɛ kɔn la̱r [gua̱ndɔɔŋdä] cuɛ kɔn la̱r [gua̱n] min bä kä [Thali̱] min bä kä [Ibn Ciɣa̱b] cuɛ ɣä jiök [Muɣammad bin Abdur Rahman bin Al Ɣa̱ri̱th bin Ɣi̱ca̱m] ɛn ɣöö [Aisyah] cuɛ wee; 'Cu män göökni Fatima bint Rasulullah ja̱k kä Rathulullah, kɛ kɔrɛ cuɛ nhökdɛ thiec mëë tëë tɔ̱ɔ̱c kɛ ɣä kɛɛl kɛ bieynikä tin ca moc kɛ pɛ̈th. Cuɛ jɛ moc kɛ nhök, kɛ kɔrɛ cu Fatimah ɛ jiök; 'Ɣɔ̱ɔ̱n, jääk Kuɔth, kɛ thuɔ̱k ci mänku ɣä ja̱k kä ji̱, cukɛ thiec kɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ kui̱ gat Abu Quhafah. Kä cua̱ biɛt, kä cu Rathullah ɛ jiök i̱: ‘Ɣɔ̱ɔ̱n gatdä, /ciɛ ji̱n nhɔk ni ram in nhɔakä?’ Cuɛ wee i̱; 'Äɣ'. Cuɛ wee: 'Kä nhɔakɛ ram ɛmɛ'. Kä cu Fatima rɔ jiɛc mëë cɛ ruac ɛmɛ liŋ kä gök ni Kuoth ëë ca lar i̱ bɛ la̱t. Kä cuɛ luny kä män göökni sallallaahu 'alaihi wasallam kä cuɛ kɛ la̱r min cɛ lat kɛnɛ min cɛ la̱r jɛ. Kɛ kɔrɛ cukɛ wee i̱; /Ci̱ nɛy ji̱ nɛn i̱ ci kɔn ro̱ŋ kɛ gua̱a̱th mi̱ tɔt, kɛ kui̱c ɛmɔ wër kä jääk Kuɔth sallallaahu 'alaihi wasallam kä läri jɛ; Kɛ thuɔ̱k, män Tuan görkɛ ni cuɔ̱ŋ kɛ kui̱ gatdä Abu Quhafah. Cu Fatima ɛ lar; 'Ɣe̱c. Kɛ Allah /cä bi ruac kɛ jɛ kɛ kui̱dɛ amäni cäŋ kɛl. ''A-isha cuɛ wee; 'Kä kɛ kɔrɛ cu män göökni Kuɔth ja̱k Zainab bint Jahsy kä jääk Kuɔth kä jɛn ɛ jɛn ram ëë cu ben ɛ la gɔ̱ɔ̱rdä rɛy mään göökni rɛy gua̱th mi̱ thia̱k kɛ göök ëë la göök. /Cä ciek mi gɔaa rɛy kuthni̱ nɛn mi̱ leny ni̱ Zainab kä ci̱ rɔ thöp kɛ Kuoth 'azza wajalla, jɛn ɛ rami̱ thuɔ̱k rɛy ruaacnikɛ, la lätdɛ ni ciaŋ rɛy maarädɛ, di̱tdɛ rɛy nhökdɛ, kä ɛ rami̱ luɔ̱thkɛ rɔ rɛy lätni̱kɛ tin lätdɛ kä lätɛ kɛ ɣöö bɛ thia̱k kɛ Allah. Kä min dɔ̱ŋ min la pɛ̈thɛ kɛ gaak kɛ kui̱ bumä ciɛŋädɛ, jɛn la pɛ̈thɛ kɛ ɣöö bɛ rɔ woc kä gaak. Cuɛ nhök thiec kä Rathul-la-la-hu-alaihi-wa-thallam, kä Ra-thu-la-la-lahu 'alaihi wathallam tëë kɛɛl kɛ Aisyah rɛy bieyni̱kɛ tin caa moc kɛ tuɔ̱ŋ ce̱tkɛ mëë ci̱ Fatima jɛ röm kɛ jɛ. Kä cu Rathullah tha̱llallaahu 'alaihi wathallam ɛ moc kɛ nhök, kɛ kɔrɛ cuɛ wee; 'Ɣɔ̱ɔ̱n Rathulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kɛ thuɔ̱k ci mänku ɣä ja̱k, cukɛ thiec kɛ kui̱ cuŋä kɛ kui̱ gatdä Abu Kuɣafah.' Kä cuɛ ɣä latjɔ̱ɔ̱r, cuɛ ruac kɛ gua̱a̱th mi̱ bäär mëë cä ca̱rä la̱th kä Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kä guicä ni̱ thokdɛ, mi̱ bɛ ɣä nhɔk i̱ bä -luɔ̱c- min cɛ lar. Kä Zainab /ke̱nɛ jiɛɛn amäni̱ mëë cä jɛ ŋa̱c ɛn ɣöö Rathulullah /cɛ ɣä nhɔk mi̱ cä jɛ loc. Kä mëë cä jɛ latjɔ̱ɔ̱r /ka̱n jɛ moc kɛ biɛt kärɔa - cua̱ ruacdɛ liŋ - amäni mëë - kɛ kɔrɛ - cua̱ jɛ moc kɛ buɔ̱t. Kä cu Rathullah ɛ lar i̱: 'Ɛpuc jɛn ɛ gat Abu Bakr'. [Imran bin Bakkar Al Ɣi̱mthi̱] cɛ ɣä la̱r lär, jɛn cuɛ wee; cuɛ kɔn la̱r [Abu Al Yaman] cuɛ kɔn la̱r [Syu'aib] kä [Adh Zuɣri] cuɛ ɣä la̱r [Muɣammad bin Abdur Rahman bin Al Ɣari̱th bin Ɣi̱thi̱am] ɛn ɣöö [Aisyah] cuɛ lar i̱;...-cuɛ lat ce̱tkɛ min ca lat nhial-. Kä cuɛ wee i̱; 'Cu män göökni sallallaahu 'alaihi wasallam Zainab ja̱k kɛ kɔrɛ cuɛ thiec kɛ nhök kä cuɛ jɛ nhɔk kɛ kɔrɛ cuɛ ben rɛc kä cuɛ lar i̱. Ma'mar cuɛ kɛn da̱ŋ rɛw gua̱c, jɛn cuɛ lat kä Az Zuhri ɛ jiɛn kä 'Urwah ɛ jiɛn kä 'Aisyah'.