Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
O tzaj tq´ama´n qeye ['Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd] o tzaj tq´ama´n qeye [a n-txuye] o tzaj tq´ama´n qeye [ntate] te [Salih] te [Ibn Shihab] o tzaj tq´ama´n weye [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] qa [Aisyah] tq´ama; Aye t-xu´jil t-sanjel Dios xi ky-sama´n Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam te Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, exttzen tzaj tqanin amb´il te tej n-kub´ tan wuk´ile tuk´e n-xb´alune te tz´u´m. Yajxitl xi tq´o´n amb´il te, yajxitl xi tq´ama´n Fatimah; 'O t-sanjel Dios, ax tok aye t-xu´jila tzaj ky-sama´n weye, xi kyqanin tz´aqli ti´j tk´wal Abu Quhafah. extzen ayin n-chin tzalaje, exttzen a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam xi tq´ama´n te: 'O n-k´wale, ¿mya n-k´ujla´na a xjal n-k´ujla´ne?' N-chi tq´ama´n; 'Oki'. Tqʼama jlu: ‹Kyjaʼtzun kykʼujlame xjal lu›. Yajxitl jaw we´ Fatima tej t-xi tb´i´n jlu te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam. Yajxitl, meltz´aj kyuk´e t-xu´jil t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ex xi tq´ama´n kye ti´ tzaj tq´ama´n ex ti´ tzaj tq´ama´n te. Entonces xi cyma'n; mya n-qke´yine qa n-chi tzaj t-qona tzalajb´il, kyja´tzun, meltz´aja tuk´e t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ex q´manxa te; Ax tok, aye t-xu´jil Tuan n-chi qaninte tz´aqli ti´j tk´wal Abu Quhafah. tzaj tq´ama´n Fatima; 'Lay. Tu´n Allah mya chin yoline tuk´e ti´j te jumajx. chi Aisha; Exttzen aye t-xu´jil t-sanjel Dios tzaj ky-sama´n Zainab bint Jahsy te t-sanjel Dios extzen atzun jun n-ok te n-q´ojle kyxol t-xu´jil t-sanjel Dios toj jun t-xilen ttxlaj t-sanjel Dios. Mya n-ka´yine jun xu´j mas b´a´n toj okslab´il twitz Zainab ex mas t-xilen te Allah 'azza wajalla, mas tz´aqli toj tyol, mas nim maj toj tmojb´ab´il kyxol t-xjalil, mas nim toj t-xtalb´il, ex mas mans toj t-xilen aq´untl n-xi tq´o´n ex n-chi ajb´en tu´n t-xi´ laq´e´ ttxlaj Allah. Nya oʼkx in tzaj tqʼoj jun rat tuʼnju kyuw tmod, ax ikx in nel tpan tibʼ tiʼj tqʼoj. Xi tqanin amb´il te Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, atzunte Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam attoq tuk´e Aisyah toj t-xb´alun te ttzmal tze´nku tej t-xi tka´yin Fatima. Extzun Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam xi tq´o´n amb´il te, exttzen xi tq´ama´n; 'O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, axix tok aye t-xu´jila tzaj ky-sama´n weye, xi kyqanin tz´aqli ti´j tk´wal Abu Quhafah.' extzen tzaj t-xob´in wi´je, tzaj yolin nim amb´il akux n-xi nq´o´ne n-wi´ye ti´j Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam extzen n-xi n-ka´yine kyi´j t-xaq twitz, qa k-xel tq´o´n amb´il weye tun n-xi ntzaq´we´ne- ti´j ti´ tzaj tq´ama´n. A Zainab mya etz tzmaxi aj t-xi n-b´i´ne qa a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mya tzaj t-xob´a wi´je qa ma txi ntzaq´we´ne te. Exttzen tej t-xi nq´o´ne nya b´a´n ti´j mya noq o´kx n-tene - n-b´ine t-xob´il - tzmaxi aj - exttzen - n-ok nq´o´ne nya b´a´n ti´j. Extzun Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Ax tok atzun tky´ajal Abu Bakr'. [Imran bin Bakkar Al Himshi] ma tzaj tq´ama´n weye, tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Abu Al Yaman] tzaj tq´ama´n qeye [Syu'aib] te [Az Zuhri] tzaj tq´ama´n weye [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] qa [Aisyah] tzaj tq´ama´n;...-tzaj tq´ama´n tza´n t-xe´-. Bix e xi' tkba'nxin; Aye t-xu´jil t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam xi ky-sama´n Zainab exttzen xi tqanin amb´il te extzen xi tq´o´n amb´il te extzun okx ex xi tq´ama´n ikyjo. A Ma'mar tzaj t-ximan kyi´j kab´e, tzaj tq´ama´n te Az Zuhri te 'Urwah te 'Aisyah'.