Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Ayebisaki biso ['Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd] ayebisi biso [yaya na ngai ya mobali] ayebisi biso [tata na ngai] uta na [Salih] uta na [Ibn Shihab] ayebisi ngai [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] ete [Aisyah] alobaki; ‘Basi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam batindaki Fatima bint Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam epai ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, sima asengaki ndingisa na ye tango azalaki kolala na ngai na bilamba na ngai ya mposo ya nyama. Na sima apesaki ye ndingisa, sima Fatima alobi; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), ya solo basi na yo batindaki ngai epai na yo, basengaki bosembo na oyo etali mwana ya Abu Quhafah. Pe nazalaki kimia, sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na ye: ‘O mwana na ngai, olingaka moto oyo nalingaka te?’. Alobi ete; 'Iyo'. Alobaki: ‘Bongo linga moto oyo’. Sima Fatima atɛlɛmaki tango ayokaki likambo oyo epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Sima azongi epayi ya basi ya Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam pe ayebisaki bango oyo alobaki pe oyo alobaki na ye. Bongo balobaki; tomoni yo o satisfaire biso ata muke te, donc zonga epayi ya Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam pe loba na ye; Kutu, basi ya Tuan bazali kosenga bosembo mpo na mwana ya Abu Quhafah. Fatima alobaki; 'Te. Par Allah nakoloba na ye na likambo yango libela te. ‘Aisha alobaki ete; 'Bongo basi ya Ntoma sallallaahu alaihi wasallam batindaki Zainab bint Jahsy epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mpe ye nde akomaki rival na ngai kati na basi ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam na position moko pembeni ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam. Namoni te mwasi oyo azali malamu koleka na lingomba malamu koleka Zainab mpe azali komipesa mingi na Allah 'azza wajalla, azali sembo mingi na maloba na ye, mbala mingi na kokangisa boyokani ya bozalani, monene na bolingo na ye, mpe na komikitisa mingi na oyo etali misala apesaka mpe asalelaka mpo na kopusana penepene na Allah. Longola kosilika nokinoki mpo na ezaleli na ye ya makasi, amilongolaka nokinoki nkanda. Asengaki ndingisa epai ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, nzokande Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam azalaki elongo na Aisyah na bilamba na ye ya mposo lokola ntango Fatima akutanaki na ye. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki ye ndingisa, sima alobaki; 'Ee Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ya solo basi na yo batindaki ngai, basengaki bosembo na oyo etali mwana ya Abu Quhafah.' Pe a critiquer ngai, alobelaki tango molayi tango nazalaki kosala attention na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam pe kotala na ba coins ya miso na ye, soki ako permettre ngai na -koyanola- na oyo alobaki. Zainab alongwaki te tiii nayebaki que Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ayinaka ngai te soki na répondre na ye. Sima tango na critiquer ye nazalaki kaka kimia te - koyokaka ba reproches na ye - tiii - tango wana - na attaquer ye. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ya solo azali mwana ya Abu Bakr’. [Imran bin Bakkar Al Himshi] ayebisi ngai, alobaki; ayebisi biso [Abu Al Yaman] ayebisi biso [Syu'aib] uta na [Az Zuhri] ayebisi ngai [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] ete [Aisyah] alobaki;...-alobeli lokola likolo-. Mpe alobaki; 'Basi ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam batindi Zainab sima asengaki ndingisa pe apesaki yango nzela sima akoti pe alobaki bongo. Ma'mar atelemeli bango mibale, alobelaki yango uta na Az Zuhri uta na 'Urwah uta na 'Aisyah'.