Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Egblɔ na mí ['Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd] gblɔ na mí be [fonye] gblɔ na mí [fofonye] tso [Salih] gbɔ tso [Ibn Shihab] gblɔ nam [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] be [Aisyah] gblɔ be; 'Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam srɔ̃wo dɔ Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ɖe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gbɔ, emegbe ebia eƒe mɔɖeɖe esime wòmlɔ gbɔnye le nye lãfuwuwo me. Emegbe ena mɔe, emegbe Fatima gblɔ be; 'Oo Allah ƒe dɔla, nyateƒee, srɔ̃wòwo dɔm ɖe gbɔwò, wobia dzɔdzɔenyenye le Abu Quhafah viŋutsu ŋu. Eye mezi ɖoɖoe, emegbe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ nɛ be: ‘O vinye, ɖe mèlɔ̃ ame si melɔ̃ oa?’ Egblɔ be; 'Ɛ̃'. Egblɔ be: ‘Eyata lɔ̃ ame sia’. Emegbe Fatima tso esi wòse nya sia tso Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam gbɔ. Emegbe etrɔ yi Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam srɔ̃wo gbɔ eye wògblɔ nya si wògblɔ kple nya si wògblɔ nɛ la na wo. Tete wogblɔ be; míekpɔ wò nèle míaƒe dzi dze eme kura o, eyata trɔ yi Allah ƒe dɔla sallallaahu 'alaihi wasallam gbɔ eye nàgblɔ nɛ be; Le nyateƒe me la, Tuan srɔ̃wo le biabiam be woadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe le Abu Quhafah ƒe vi ŋu. Fatima gblɔ be; 'Ao. To Allah dzi la, nyemaƒo nu tso eŋu nɛ tegbee o. ‘Aisha gblɔ be; 'Ekema Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam srɔ̃wo dɔ Zainab bint Jahsy ɖe Allah ƒe dɔla sallallaahu 'alaihi wasallam gbɔ eye eyae nye amesi va zu nye hoʋlila le Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam srɔ̃wo dome le ɖoƒe aɖe si te ɖe Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam ŋu. Nyemekpɔ nyɔnu si nyo wu le mawusubɔsubɔ me nyuie wu Zainab eye wòtsɔ eɖokui na Allah 'azza wajalla wu o, eɖia anukware wu le eƒe nyawo me, zi geɖe le ƒomedodo ƒe kadodowo ƒe kadodo me, lolo wu le eƒe dɔmenyonyo me, eye wòbɔbɔa eɖokui wu le nuwɔna siwo wòwɔna kple esiwo wòzãna tsɔ tena ɖe Allah ŋu wu gome. Tsɔ kpe ɖe alesi wòdoa dziku kabakaba le eƒe nɔnɔme sesẽ ta ŋu la, eɖea eɖokui ɖa kaba tso dzikudodo gbɔ. Ebia mɔ tso Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gbɔ, esime Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nɔ Aisyah gbɔ le eƒe lãfuwuwo me abe esime Fatima do goe ene. Emegbe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na mɔɖeɖee, emegbe egblɔ be; 'O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, nyateƒee, srɔ̃wòwo dɔm, wobia be woadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe ku ɖe Abu Quhafah ƒe vi ŋu.' Eye eɖe ɖeklemim, eƒo nu ɣeyiɣi didi aɖe esime menɔ to ɖom Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ŋu henɔ ŋku lém ɖe eƒe ŋkuwo ƒe dzogoewo ŋu, nenye be aɖe mɔ nam be -maɖo eŋu- na nya si wògblɔ. Zainab medzo o vaseɖe esime mekpɔe be Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam melé fum ne meɖo eŋu nɛ o. Emegbe esi meɖe ɖeklemii la, nyemezi ɖoɖoe ko - nɔ to ɖom eƒe vlododo - vaseɖe esime - ɣemaɣi - medze edzi. Emegbe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Nyateƒee, enye Abu Bakr ƒe vi’. [Imran bin Bakkar Al Himshi] na menya, egblɔ be; gblɔ na mí [Abu Al Yaman] gblɔ na mí [Syu'aib] tso [Az Zuhri] gblɔ nam [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] be [Aisyah] gblɔ be;...-eyɔe abe alesi wòle etame ene-. Eye wògblɔ be; 'Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam srɔ̃wo dɔ Zainab emegbe ebia mɔɖeɖe eye wòɖe mɔ nɛ emegbe wòge ɖe eme hegblɔ nenema. Ma'mar tsi tre ɖe eveawo ŋu, egblɔe tso Az Zuhri gbɔ tso 'Urwah tso 'Aisyah' me.