Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Ha sangani ham ['Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd] ha sangani ham [i tiyu-hu] ha sangani ham [i tata-hu] ginen [Salih] ginen [Ibn Shihab] ha sangani yu' [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] na [Aisyah] ilek-ña; "I asaguan i Profeta ha na'hanao si Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam para as Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, pues ha faisen gui' permiso annai gaige gui' gi i magagu-hu. Pues ha na'i gui' permiso, pues ilek-ña si Rasulullah: "O, ma faisen hao i asaguan-mu, ma faisen yu' para bai hu faisen i asaguå-mu, ya ma faisen hao. para i hustisia put i patgon Abu Quhafah. Ya hu silensio, pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nu guiya: "O lahi-hu, ti un guaiya i taotao ni' hu guaiya?" Ilek-ña; "Hunggan.' Ilek-ña: "Pues, guaiya este na taotao." Pues tumunok si Fatima annai ha hungok este ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues ha bira gui' tatte gi asaguan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ha sangani siha hafa ilek-ña yan hafa ilek-ña nu guiya. Ayonae ilegñija; ti in li'e' hao na un na'magof ham ni' un dididi', pues bira hao guatu gi i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ya un sangani gui'; Gi magåhet, i asaguå-mu siha manma'a'agang hustisia put i patgon Abu Quhafah." ilek-ña si Fatima; "Ti. Gi as Yu'os, ti bai hu sångan gui' put este para todu i tiempo. Ilek-ña si Aisyah; "Pues i asaguan i Profeta sallallalahu 'alaihi wasallam ha na'hanao si Zainab bint Jahsy para i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ya guiya i unu ni' ha na'i yu' rivalidat gi entre i asaguan i Profeta sallalaahu 'alaihi wasallam' i posision gi fi'on i Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ti hu li'e' un palao'an ni' mas maolek gi Guiya guaha mas maolek na rilihón-ña ki si Zainab yan mas deboto gui' as Allah 'azza wajalla, mas onesto gi i fino'-ña, mas ha na'daña' i lina'la'-ña, mas takkilo' gi i mina'ase', yan mas umå'a'ñao gi i mina'ase'-ña ni' ha na'i si Allah yan ha na'daña' i mina'ase'-ña gof chathinasso put i metgot na kinalamten-ña, lao gof åpmam ha na'suha i binaba-ña. Ha faisen si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam para u na'i gui' permiso, mientras si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gaige gi as Aisyah gi i magagu-ña ni' ma'gåsi taiguihi annai ha li'e' si Fatima gui'. Pues ha na'i gui' permiso si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ilek-ña; "O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, magahet na i asaguå-mu ha na'hanao yu', ma faisen yu' para hustisia put i patgon Abu Quhafah." Ya ha kritika yu', ha kuentusi yu' gi meggai na tiempo annai hu na'i atension si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yan hu atan i kanton i matan-ña, kao para u na'i yu' siñat para bai hu (oppan) i sinangan-ña. Ti humanao si Zainab astaki hu tungo' na ti ha chathinasso yu' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yanggen hu oppe gui'. Pues annai hu kritika gui' ti hu na'ma'å'ñao yu' (hu hungok i piniti-ña) astaki (pues) hu atåkka gui'. Pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Magahet na guiya i lahi-ña si Abu Bakr." [Imran bin Bakkar Al Himshi] ha na'tungo' yu', ilek-ña; ha sangani ham [si Abu Al Yaman] ha sangani ham [Syu'aib] ginen [Az Zuhri] ha sangani yu' [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] na ilek-ña si [Aisyah];...(ha mensiona taiguihi gi sanhilo'). Ya güiya ilegña; "I asaguan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'hanao si Zainab ya ha faisen gui' para u na'i gui' permiso ya ha na'i gui' pues ha hålom ya ilek-ña. Si Ma'mar ti ha ayek i dos, ha sangan ginen as Az Zuhri ginen 'Urwah ginen 'Aisyah."