Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Sinabi sato ['Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd] nagsabi sato [an sakuyang tiyo] nagsabi sato [an sakuyang ama] gikan sa [Salih] gikan ki [Ibn Shihab] nagsabi sako [si Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] na [si Aisyah] nagsabi; 'An mga agom kan Propeta sallallahu 'alaihi wasallam nagpadara ki Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, dangan siya naghagad kan saiyang pagtugot mantang siya naghihigda kaiba ko sa sakong mga gubing na balahibo. Dangan tinawan niya ini nin permiso, dangan nagsabi si Fatimah; 'O Sugo ni Allah, totoo na an saimong mga agom nagpadara sako saimo, naghagad sinda nin hustisya manungod sa aki ni Abu Quhafah. Asin ako naghilom, dangan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi saiya: 'O aki ko, dai mo daw namomotan an tawong namomotan ko?' Sabi niya; 'Iyo'. Sabi niya: 'Kaya kamotan mo an tawong ini'. Dangan si Fatima nagtindog kan madangog niya ini gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Dangan nagbalik siya sa mga agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam asin sinabi sainda an saiyang sinabi asin an saiyang sinabi saiya. Dangan sinda nagsarabi; dai mi nahihiling na ika nakakakontento sa samo dawa kadikit, kaya magbalik ka sa Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam asin sabihon mo saiya; Sa katunayan, an mga agom ni Tuan naghahagad nin hustisya manungod sa aki ni Abu Quhafah. Sabi ni Fatima; 'Dai. Sa ngaran ni Allah dai ko siya pag-uulayan manungod kaini sagkod pa man. Sabi ni Aisha; Dangan an mga agom kan Propeta sinugo si Zainab bint Jahsy sa Sugo ni Allah asin siya an nagin karibal ko sa mga agom kan Propeta sa posisyon na kataid kan Propeta. Mayo akong nahihiling na babae na pinakamarahay sa relihiyon na mas marahay kisa ki Zainab asin mas deboto ki Allah 'azza wajalla, siya mas onesto sa saiyang mga tataramon, mas parati sa pagkonektar nin mga relasyon nin paryente, mas dakula sa saiyang pagkamoot, asin mas mapakumbaba sa mga gibo na saiyang itinatao asin ginagamit tanganing magin mas harani ki Allah. Apwera sa madaling maanggot huli sa katagasan kan saiyang karakter, marikas siyang mag-atras sa kaanggotan. Naghagad siya nin permiso ki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, mantang si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kaiba si Aisyah sa saiyang mga gubing na balahibo arog kan pagsabat saiya ni Fatima. Dangan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagtao saiya nin permiso, dangan siya nagsabi; 'O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, totoo na an saimong mga agom nagsugo sako, naghagad sinda nin hustisya manungod sa aki ni Abu Quhafah.' Ug binatikos niya ko, dugay siya nakig-estorya samtang ako nagtagad atensyon kang Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ug nagtan-aw sa mga kanto sa iyang mga mata, kung tutugutan ba niya akong -tubag- sa iyang gisulti. Si Zainab dai naghale sagkod na naaraman ko na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dai ako nauuyam kun ako nagsimbag saiya. Tapos kan pigbabatikos ko siya dai lang ako nagsilensyo - nagdadangog sa saiyang pagtuyaw - sagkod - dangan - inatake ko siya. Dangan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Tunay na siya an aki ni Abu Bakr'. [Imran bin Bakkar Al Himshi] an nagpaaram sako, sabi niya; nagsabi sato [si Abu Al Yaman] nagsabi sato [si Syu'aib] gikan ki [Az Zuhri] nagsabi sako [si Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] na [si Aisyah] nagsabi;...-sambit niya siring sa itaas-. Asin siya nagsabi; 'An mga agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagpadara ki Zainab dangan naghagad siya nin permiso asin tinugutan niya ini dangan naglaog siya asin nagsabi kaiyan. Si Ma'mar nagkontra sa duwa, isinaysay niya ini gikan ki Az Zuhri gikan sa 'Urwah gikan sa 'Aisyah'.