Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
ماڭا [مۇھەممەد بىن ئەلئەلا] دىن [ئەبۇ ئۇسامە] دىن [بۇرەيد بىن ئابدۇللاھ] دىن [ئەبۇ بۇردە] دىن [ئەبۇ مۇسا] دىن [رادىياللاھۇ ئەنھۇ] دىن [بۇرەيد بىن ئابدۇللاھ] دىن [رەدىياللاھۇ ئەنھۇ] دىن [پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ مەدىنىگە ھىجرەت قىلغانلىقى توغرىسىدىكى خەۋەر يەمەندە تۇرغان ۋاقتىمىزدا بىزگە يېتىپ كەلدى، شۇڭا بىز ئىككى ئىنىم بىلەن ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشۈش ئۈچۈن ھىجرەتكە چىقتۇق، مەن ئەڭ كىچىك ئىدىم. بىرى ئەبۇ بۇردە، يەنە بىرى ئەبۇ رۇھم. - ئەبۇ بۇردە مۇنداق دېدى: ئەبۇ مۇسانىڭ دېيىشىچە، مېنىڭ قەۋمىمدىن تەخمىنەن ئون، ياكى ئەللىك ئۈچ، ياكى ئەللىك ئىككى ئادەم بىلەن بىر كېمىگە چىقتۇق، ئاندىن كېمى بىزنى ئېفىيوپىيەدىكى پادىشاھ نەجاسىيغا چۈشۈردى، ئۇ يەردە جەئفەر بىن ئەبۇ تالىب بىلەن كۆرۈشتۇق ۋە بىللە مەدىنىگە بارغۇچە ئۇنىڭ يېنىدا تۇردۇق. بىز پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام خەيبەرنى فەتھى قىلغان ۋاقىتتا ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشتۇق. ئاندىن، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام بىلەن بىللە بولغان بەزى كىشىلەر بىزگە، يەنى پاراخوت يولۇچىلىرىغا: «بىز سىلەر بىلەن ئوخشاش ئالاھىدە، چۈنكى بىز ھىجرەت قىلدۇق» دېدى. ئاندىن ئەسما بىنتى ئۇمەيس، بىز بىلەن بىللە كەلگەن پاراخوت يولۇچىلىرىنىڭ بىرى ئىدى، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ئايالى ھەفشە بىلەن كۆرۈشتى، ئۇمۇ پاراخوت گۇرۇپپىسى بىلەن نەجاسىيغا ھىجرەت قىلغان ئىدى. ئاندىن ئۆمەر ھەفشە بىلەن كۆرۈشتى، ئۇ چاغدا ئۇنىڭ يېنىدا ئەسما بار ئىدى. ئۆمەر ئەسمانى كۆرگەندە، ئۆمەر: «بۇ كىم؟» دەپ سورىدى. «مەن ئەسما بىنتى ئۇمەيس!» دەپ سورىدى. ئەسما جاۋاب بەردى. ئۆمەر: «سىز كېمىگە چىققان ياكى دېڭىزدا يۈرگەن مۇھاجىرلار بىلەن بىللەمۇ؟» دېدى. «توغرا» دەپ جاۋاب بەردى ئەسما. ئۆمەر: «بىز سىلەر بىلەن ئوخشاش ئالاھىدە، چۈنكى بىز ھىجرەت قىلدۇق، ئاللاھنىڭ ئەلچىسىگە سىلەردىن كۆپرەك ھەقىمىز بار!» دېدى. بۇ سۆزنى ئاڭلىغان ئەسما بىنتى ئۇمەيس دەرھال ھاياجانلىنىپ: «بىز ھىجرەت قىلدۇق» دېدى. «ياق، ئاللاھ بىلەن قەسەمكى، سىزنىڭ رەسۇلۇللاھ بىلەن بىللە بولۇشىڭىزمۇ، ئۇ ئاچلارغا تاماق بېرىپ، نادانلارغا نەسىھەت قىلالايدۇ، بىز ئېفىيوپىيەنىڭ يىراق ۋە قاقاس زېمىنىدا تۇرىمىز، بۇنىڭ ھەممىسى پەقەت ئاللاھ ۋە ئۇنىڭ ئەلچىسىنىڭ ياردىمى بىلەن، ئاللاھ بىلەن قەسەمكى، بىز ئاچلارغا تاماق بېرىپ، ئۇسسۇزلارغا سۇ بېرىپ بولالمايمىز، شۇڭا مەن سىزنىڭ سۆزلىرىڭىزنى رەسۇلۇللاھقا يەتكۈزىمەن، بىزمۇ ئازار بەردۇق ۋە قورقۇتتۇق، بۇلارنىڭ ھەممىسىنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا يەتكۈزىمەن. ئاللاھ بىلەن قەسەمكى، مەن ئۇنىڭدىن سورايمەن، مەن يالغان سۆزلىمەيمەن، ھەقىقەتنى تاشلىمايمەن ۋە ھېچ نەرسە قوشمايمەن!» پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام كەلگەندە، ئەسما بىنتى ئۇمەيس ئۇنىڭ ئويلىرىنى ئېيتتى: «ئى نەبىيۇللاھ، ئۆمەر مۇنداق دېدى - ئۇ ئۆمەرنىڭ سۆزلىرىنى يەتكۈزدى، ئۇ ئۆزى ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكىلەر تېخىمۇ ئالاھىدە ئىدى. پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام: «ئۇنداقتا قانداق جاۋاب بېرىسىز؟» دەپ سورىدى. «ئاستما» دەپ جاۋاب بەردى. «ھەئە، مەن شۇنداق جاۋاب بەردىم» - ئۇ بارلىق جاۋابلىرىنى ئېيتتى - پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ئاندىن مۇنداق دېدى: «ئۇ، ئۆمەر، ماڭا سەندىن ئارتۇق ھەق يوق، ئۇنىڭ ۋە ئۇنىڭ ھەمراھلىرىنىڭ پەقەت بىرلا ھىجرى بار، سىلەرنىڭ كېمىدىكى يولۇچىلارنىڭ ئىككى ھىجرىڭلار بار». ئەسما بىنتى ئۇمەيس مۇنداق دېدى: «ئۇنىڭدىن كېيىن مەن ئەبۇ مۇسا ۋە كېمىدىكى يولۇچىلارنىڭ ئارقا-ئارقىدىن مەندىن بۇ ھەدىس توغرىسىدا سورىغانلىقىنى كۆردۈم. شۇڭا دۇنيا ماللىرىدىن ئۇلارغا ئەڭ يېقىملىق نەرسە يوق، شۇنداقلا ئۇلار رەسۇلۇللاھنىڭ ئۇلارغا قىلغان بۇ سۆزلىرىدىنمۇ ئۇلۇغراق بولمايدۇ». ئەبۇ بۇردە مۇنداق دېدى: ئەسما مۇنداق دېدى: «مەن ئەبۇ مۇسانىڭ مەندىن بۇ ھەدىسنى قايتا-قايتا سورىغانلىقىنى كۆردۈم».