Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Мыным вераз [Мухаммад бин Аль 'Ала']; Милемлы вераз [Абу Усама]; Вераз милемлы [Бураид бин Абдулла] [Абу Бурда]лэсь [Абу Муса] радиаллаху 'анху со шуиз; Мединае пророклэн хиджраезлэн кошкемез сярысь ивор милемлы вуиз, куке ми Йеменын вал, соин ик ми эмиграцие мынӥмы, соин пумиськыны кык вынъёсыным, мон тужгес пичиез вал. Одӥгез — Абу Бурда, мукетыз — Абу Рум. -Шуиз Абу Бурда; Абу Муса шуиз кадь, ог дас, яке витьтон куинь, яке витьтон кык мынам калыкеным - ми пыж вылэ пуксимы, собере пыж милемыз Эфиопиысь Наджаси король доры кельтӥз, отын ми пумиським Джафар бин Абу Талиб но соин ӵош улӥмы, ӵош Мединае мыныны быгатытозь. Ми пумиським пророк саллаллаху алейхи васаллям ӵош со дыре, куке со вормиз Хайбар. Бӧрысь, куд-ог адямиос, кудъёсыз ӵош вал пророк милемлы шуизы - валамон, пыж вылын ветлӥсьёс - 'Ми тӥлесьтыд нимысьтызгес, малы ке шуоно ми эмиграцие кошкимы', собере Асма' бинт 'Умаис, - со вал соос пӧлын, кин милемын ӵош лыктӥз, пыж вылын ветлӥсьёс - пумиськылӥм Хафшах, кышноез пророклэн саллаллаху ', Налахиал шелаиал но эмиграцие кошкиз, со озьы ик эмиграцие кошкиз. пыж группаен. Собере Умар пумиськиз Хафшаен, кудӥныз со вакытэ Асма сьӧраз вал. Куке Умар Асмаез адӟиз, Умар юаз; — Кин та? 'Мон Асма' бинт Умаис! — валэктӥз Асма. Умар шуиз; — Тон пыж вылэ пуксем яке зарезь кузя ветлӥсь мухаджиръёсын ӵош-а? — «Шонер», — валэктӥз Асма. Умар шуиз; — Ми тӥлесьтыд нимысьтызгес, малы ке шуоно ми эмиграцие кошкимы, нош милям тӥлесьтыд тросгес правоосмы вань Аллахлэн ыстэм муртэзлы! '. Та веранэз кылыса, Асма бин Умайс соку ик ӝожомиз но шуиз; 'Ӧвӧл, Аллахен, даже тӥляд компаниды Расулуллах шаллаллаху алейхи васаллям, со мед быгатоз сюдыны жадьыса но сётыны визь-кенеш сётыны, нош ми шаерамы яке музъем вылын, кудзэ кыдёкын но ӟырдыт Эфиопиын, нош со ваньмыз гинэ луэ, малы ке шуоно Аллах но солэн ыстэм муртэз, нош Аллахен, ми ум быгатӥське сюдыны жадьыса, ми ум быгатӥське юыны жадьыса, соин ик мон иворто тӥляд кылъёсты Расулуллахлы, ми но ӝожтӥмы но кышкатӥмы, нош мон ваньзэ тае иворто пророклы. Аллахен, мон солэсь куро, мон уг алдаськы, уг кельты зэмлыкез, нокыӵе но уг ватса! ' Куке лыктӥз пророк саллаллаху алейхи васаллям, Асма бинт Умаис аслэсьтыз малпанъёссэ вераз; — О, Набиюлла, Умар шуиз, — со Умарлэсь кылъёссэ ивортӥз, со но солэн эшъёсыз нимысьтызгес шуыса —. Пророк юаз: «Соку кызьы тон ответ сётӥськод? «Астма» шуиз; — Озьы, мон озьы валэктӥ — со вань валэктонъёссэ вераз — собере пророк шуиз: — Со, Умар, мыным тӥлесьтыд тросгес правоосыз ӧвӧл, солэн но солэн эшъёсызлэн одӥг гинэ хиджразы, нош тӥляд пыж вылын ветлӥсьёслэн кык хиджрады. Асма' бинт Умаис шуиз; — Со бере мон адӟи, кызьы Абу Муса но пыжын пукисьёс монэ ог-огзы бӧрсьы мукетыз пумитазы но та хадис сярысь юалляськизы. Со понна, дуннеысь ваньбур пӧлысь номыр но соослы кельшымонгес медаз луы, соос медаз луы вылӥынгес, Аллахлэн ыстэм муртэзлэн соослы верам кылъёсызлэсь». Абу Бурда шуиз, Асма шуиз; — Мон адӟи, кызьы Абу Муса монэ та хадисэз выльысь вераны куриз.