-

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Powiedział mi [Muhammad bin Al 'Ala']; Powiedział nam [Abu Usamah]; Powiedział nam [Buraid bin Abdullah] od [Abu Burdah] od [Abu Musa] radiallahu 'anhu powiedział; Wieści o odejściu Proroka sallallaahu 'alaihi wasallam do Medyny dotarły do nas, gdy byliśmy w Jemenie, więc udaliśmy się na emigrację, aby spotkać się z nim z dwoma moimi braćmi, ja byłem najmłodszy. Jeden to Abu Burdah, a drugi to Abu Ruhm. - Powiedział Abu Burdah; Abu Musa wydaje się, że powiedział, że z około dziesięcioma, pięćdziesięcioma trzema lub pięćdziesięcioma dwoma z mojego ludu - wsiedliśmy na łódź, a następnie łódź wysadziła nas u króla Najasyi w Etiopii, tam spotkaliśmy Dżafara bin Abu Taliba i zostaliśmy z nim, dopóki nie mogliśmy razem udać się do Medyny. Spotkaliśmy Proroka sallallaahu 'alaihi wasallam w tym samym czasie, gdy podbił Chajbar. Następnie niektórzy ludzie, którzy byli z Prorokiem, powiedzieli nam - mając na myśli pasażerów łodzi - "Jesteśmy bardziej wyjątkowi niż wy, ponieważ wyemigrowaliśmy", a następnie Asma' bint 'Umais, - była wśród tych, którzy przybyli z nami, pasażerami łodzi - spotkała Hafshah, żonę Proroka sallallaahu 'alaihi wasallam, przypadkowo ona również wyemigrowała do Nadżasjii z grupą łodzi. Umar spotkał wtedy Hafshah, która w tym czasie miała Asmę u boku. Kiedy Umar zobaczył Asmę, Umar zapytał: "Kto to?" "Jestem Asma" bint Umais! " Odpowiedziała Asma. "Umar powiedział: "Czy jesteś z muhadżirinami, którzy weszli na pokład łodzi lub żeglowali po morzu?", "Dobrze" odpowiedziała Asma. Umar powiedział; „Jesteśmy bardziej wyjątkowi niż wy, ponieważ wyemigrowaliśmy i mamy więcej praw do Posłańca Allaha niż wy!”. Słysząc to wyrażenie, Asma’ bin Umais natychmiast się wzruszyła i powiedziała: „Nie, na Allaha, nawet wasze towarzystwo u Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, aby mógł nakarmić głodnych i udzielić ignoranckich rad, podczas gdy jesteśmy w kraju lub na ziemi, która jest odległa i jałowa w Etiopii, a to wszystko tylko z powodu Allaha i Jego Posłańca, i na Allaha, nie możemy nakarmić głodnych, ani nie możemy dać napoju spragnionym, więc przekażę twoje słowa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, my również zostaliśmy zranieni i zastraszeni, i przekażę to wszystko Prorokowi sallallaahu 'alaihi wasallam. Na Allaha, zapytam go, nie będę kłamać, nie zostawię prawdy i nie dodam niczego!” 'Kiedy Prorok sallallaahu 'alaihi wasallam przybył, Asma' bint Umais przekazała swoje myśli; 'O Nabiyullah, Umar powiedział, że - przekazał słowa Umara mówiące, że on i jego świta byli bardziej wyjątkowi -. Prorok zapytał: 'Więc jak odpowiadasz? 'Astma' odpowiedział; "Tak, odpowiedziałem w ten sposób" - sformułował wszystkie swoje odpowiedzi - Prorok wtedy powiedział: 'On, Umar, nie ma do mnie więcej praw niż ty, on i jego towarzysze mają tylko jedną hidżrę, podczas gdy wy ludzie na statku macie dwie hidżry.' Asma' bint Umais powiedziała; 'Potem zobaczyłam Abu Musę i pasażerów statku spotykających mnie jeden po drugim, pytających mnie o ten hadis, aby nic z dóbr doczesnych nie mogło ich bardziej zadowolić, ani nie wychwalaliby go bardziej niż to, co powiedział im Posłaniec Allaha.' Abu Burdah powiedział, Asma' powiedziała; „Widziałem, jak Abu Musa wielokrotnie prosił mnie, abym powtórzył ten hadis”.