Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Har fortalt meg [Muhammad bin Al 'Ala']; Har fortalt oss [Abu Usamah]; Har fortalt oss [Buraid bin Abdullah] fra [Abu Burdah] fra [Abu Musa] Radliallahu Anhu, sa han; Nyheten om profeten Sallallahu Alaihi Wasallams avreise til Medina nådde oss da vi var i Jemen, så vi dro på migrasjonen for å møte ham med to av brødrene mine, jeg er den yngste. Den ene er Abu Burdah og den andre er Abu Ruhm. - Abu Burdah sa; Abu Musa ser ut til å ha sagt at med omtrent ti, eller femtitre, eller femtito av mitt folk - vi gikk om bord i en båt, deretter slapp båten oss av ved kong Najasyi i Etiopia, der møtte vi Ja'far bin Abu Talib og ble hos ham til vi kunne dra til Medina sammen. Vi møtte profeten Sallallahu Alaihi Wasallam samtidig som han erobret Khaibar. Deretter sa noen av menneskene som var med profeten til oss – altså båtpassasjerene – «Vi er mer spesielle enn dere fordi vi emigrerte», deretter møtte Asma bint Umais – hun var blant dem som kom med oss, båtpassasjerene – Hafshah, kona til profeten Sallallahu Alaihi Wasallam, tilfeldigvis emigrerte hun også til Najasyi med båtgruppen. Umar møtte deretter Hafshah, som på den tiden hadde Asma ved sin side. Da Umar så Asma, spurte Umar: «Hvem er dette?» «Jeg er Asma bint Umais!» svarte Asma. Umar sa: «Er du med muhajirinen som gikk om bord i båten eller seilte på havet?», «Riktig», svarte Asma. Umar sa: «Vi er mer spesielle enn dere fordi vi har emigrert, og vi har flere rettigheter overfor Allahs sendebud enn deg!» Da hun hørte dette uttrykket, ble Asma bin Umais umiddelbart rørt og sa: «Nei, ved Allah, selv ditt selskap med Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, slik at han kan mette de sultne og gi uvitende råd, mens vi er i et land eller på et land som er langt borte og goldt i Etiopia, og alt dette er utelukkende på grunn av Allah og Hans Sendebud, og ved Allah, vi kan ikke mette de sultne, og vi kan heller ikke gi drikke til de tørste, så jeg vil rapportere dine ord til Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, vi er også såret og terrorisert, og jeg vil rapportere alt dette til Profeten sallallahu alaihi wasallam. Ved Allah, jeg vil spørre ham, jeg vil ikke lyve, vil ikke forlate sannheten, og vil ikke legge til noe!» Da Profeten sallallahu alaihi wasallam kom, formidlet Asma bint Umais sine tanker: «O Nabiyullah, Umar sa at – han rapporterte Umars ord og sa at han og hans følge var mer spesielle –. Profeten spurte: «Hvordan svarer du da?» «Astma» svarte; «Ja, jeg svarte på den måten» – han gjengav alle svarene sine – profeten sa deretter: «Han, Umar, har ikke flere rettigheter overfor meg enn deg, han og hans følgesvenner har bare én hijrah, mens dere båtpassasjerer har to hijrah». Asma bint Umais sa: «Etter det så jeg Abu Musa og båtpassasjerene møte meg etter hverandre og spørre meg om denne hadithen. Slik at ingenting av verdslige eiendeler kunne være mer behagelig for dem, og de ville heller ikke være mer opphøyet enn disse ordene fra Allahs sendebud til dem.» Abu Burdah sa, Asma sa: «Jeg så Abu Musa gjentatte ganger be meg om å gjenta denne hadithen.»