Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Yandi me zabisa mono [Muhamed bin Al ‘Ala’]; Yandi me zabisa beto [Abu Usamah]; Yandi me zabisa beto [Buraid bin Abdullah] katuka na [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa] radiallahu ‘anhu yandi tubaka nde; Nsangu ya kukwenda ya hijrah ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na Medina kumaka na beto ntangu beto vandaka na Yemen, yo yina beto kwendaka na emigration sambu na kukutana ti yandi ti bampangi na mono zole, mono vandaka leke. Mosi kele Abu Burdah mpi yankaka kele Abu Ruhm. -Yau tubaka nde Abu Burdah; Abu Musa ke monana nde yandi tubaka nde ti bantu na mono kiteso ya kumi, to makumi tanu na tatu, to makumi tanu na zole - beto kotaka na maswa, na nima maswa yina kulumusaka beto na Ntotila Najasyi na Ethiopie, kuna beto kutanaka ti Ja’far bin Abu Talib mpi beto bikalaka ti yandi tii kuna beto lendaka kukwenda na Medina kumosi. Beto kutanaka ti Ntumwa (saw) na ntangu yina yandi nungaka Khaibar. Na nima, bantu ya nkaka yina vandaka ti Ntumwa tubilaka beto - disongidila bantu yina vandaka kutambula na maswa - 'Beto kele bantu ya sipesiali kuluta beno sambu beto kwendaka kuzinga na insi ya nkaka', na nima Asma' bint 'Umais, - yandi vandaka na kati ya bantu yina kwisaka ti beto, bantu yina vandaka kutambula na maswa - kutanaka ti Hafshah, nkento ya Ntumwa sallallalamahu to shepeneyijad the hapeneihial vandaka ti . kimvuka ya masuwa. Na nima, Umar kutanaka ti Hafshah, yina na ntangu yina vandaka ti Asma’ na lweka na yandi. Ntangu Umar monaka Asma’, Umar yulaka; 'Nani yayi?' ‘Mono kele Asma’ tubaka na Umais! ' Mvutu ya Asma'. Umar tubaka nde; ‘Keti nge kele ti ba muhajirin yina kotaka na maswa to yina tambulaka na nzadi-mungwa? ', 'Ya kieleka' vutulaka Asma'. Umar tubaka nde; ‘Beto kele ya sipesiali kuluta beno sambu beto me kwendaka kuzinga na insi ya nzenza, mpi beto kele ti banswa mingi na Ntumwa ya Allah kuluta beno! '. Na kuwaka bangogo yai, Asma’ bin Umais kumaka mbala mosi na mawi mpi tubaka nde; 'Ve, na zina ya Allah, ata kimvuka na beno ti Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, na mpila nde yandi lenda kudisa bantu yina kele na nzala mpi kupesa bandongisila ya kukonda kuzaba, ntangu beto kele na insi mosi to na insi mosi ya ntama mpi ya kukonda bima na Etiopia, mpi yina yonso kele kaka sambu na Allah ti Ntumwa na yandi, mpi na zina ya Allah, beto lenda ve kudisa bantu yina kele na nzala. ta zabisa mambu na nge na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, beto mpi me lwala mpi me pesa boma, mpi mono ta zabisa mambu yai yonso na profete sallallahu ‘alaihi wasallam. Na zina ya Allah, mono ta yula yandi, mono ta tuba luvunu ve, mono ta bika ve kieleka, mpi mono ta yika kima ve! ' Ntangu Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam kwisaka, Asma' bint Umais pesaka bangindu na yandi; 'O Nabiyullah, Omar tubaka nde - yandi pesaka rapore ya mambu ya Omar tubaka nde yandi ti bantu na yandi vandaka ya sipesiali mingi -. Profete yulaka nde: ‘Ebuna, inki mvutu nge ke pesa? ‘Asma’ mvutu; ‘Ee, mono vutulaka mutindu yina’ - yandi tubaka bamvutu na yandi yonso - Ntumwa tubaka na nima nde: ‘Yandi, Umar, kele ve ti banswa mingi sambu na mono kuluta nge, yandi ti banduku na yandi kele kaka ti hijrah mosi, kansi beno bantu ya ke tambulaka na maswa kele ti hijrah zole’. Asma’ bint Umais tubaka nde; ‘Na nima ya mambu yina mono monaka Abu Musa ti bantu ya maswa ke kutana ti mono mosi na nima ya nkaka ke yula mono mambu ya hadith yai. Na mpila nde ata kima mosi ve ya bima ya nsi-ntoto lendaka kusepedisa bo mingi, mpi bo lendaka kutombula bo ve kuluta mambu yai ya Ntumwa ya Allah kutubilaka bo’. Abu Burdah tubaka nde, Asma’ tubaka nde; 'Mono monaka Abu Musa ke lomba mono mbala na mbala na kuvutukila hadith yai'.