Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Egblɔ nam [Muhammad bin Al ‘Ala’]; Egblɔe na mí [Abu Usamah]; Egblɔ na mí [Buraid bin Abdullah] tso [Abu Burdah] gbɔ tso [Abu Musa] radiallahu 'anhu gbɔ egblɔ be; Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam ƒe dzodzo yi Medina ƒe nyadzɔdzɔ ɖo mía gbɔ esime míenɔ Yemen, eyata míeyi ʋuʋua dzi be míado goe kple nɔvinyeŋutsu eve, nyee nye ɖevitɔ. Ðeka nye Abu Burdah eye evelia nye Abu Ruhm. -Abu Burdah gblɔ be; Edze abe Abu Musa gblɔ be kple nye ame siwo ade ewo, alo blaatɔ̃ vɔ etɔ̃, alo blaatɔ̃ vɔ eve - míeɖo tɔdziʋu, emegbe tɔdziʋua tsɔ mí va Fia Najasyi gbɔ le Ethiopia, afimae míedo go Ja’far bin Abu Talib le eye míenɔ egbɔ vaseɖe esime míate ŋu ayi Medina ɖekae. Míedo go Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam le ɣeyiɣi ma ke si me wòɖu Khaibar dzi. Eyome, ame aɖewo siwo nɔ Nyagblɔɖila la gbɔ gblɔ na mí - si fia tɔdziʋu me nɔlawo - ‘Míele etɔxɛ wu mi elabena míeʋu’, emegbe Asma’ bint ‘Umais, - enɔ amesiwo va kpli mí dome, tɔdziʋu me nɔlawo - do go Hafshah, Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam srɔ̃, edzɔ be eya hã ʋu yi Najasyi kple tɔdziʋu ƒe ƒuƒoƒoa. Emegbe Umar do go Hafshah, amesi nɔ Asma’ gbɔ ɣemaɣi. Esi Umar kpɔ Asma’ la, Umar bia be; ‘Amekae nye esia?’ ‘Nyee nye Asma’ bint Umais! ' Asma ɖo eŋu'. 'Umar gblɔ be; ‘Ðe nèle muhajirin si ɖo tɔdziʋua alo zɔ ƒua dzi la gbɔa? ', 'Enyo' ɖo eŋu Asma'. Umar gblɔ be; ‘Míele etɔxɛ wu wò elabena míeʋu, eye gomenɔamesi geɖe le mía si ɖe Allah ƒe Dɔla ŋu wu wò! '. Esi Asma’ bin Umais se nyagbɔgblɔ sia la, eƒe seselelãmewo nu sẽ enumake eye wògblɔ be; 'Ao, to Allah dzi, wò hadede kple Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gɔ̃ hã, ale be wòate ŋu ana nuɖuɖu dɔwuitɔwo eye wòaɖo aɖaŋu si me menya naneke o, esime míele dukɔ alo anyigba si le didiƒe ʋĩ eye wònye koma le Ethiopia dzi, eye esia katã nye le Allah kple Eƒe dɔla ɖeɖeko ta, eye to Allah dzi la, míate ŋu ana nuɖuɖu dɔwuitɔwo o, eye míate ŋu ana aha tsikɔwulawo hã o ale be magblɔ wò nyawo na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, míawo hã míewɔ nuvevi mí eye míedo ŋɔdzi na mí, eye magblɔ esiawo katã na Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam. To Allah dzi la, mabiae be, nyemada alakpa o, nyemagblẽ nyateƒea ɖi o, eye nyematsɔ naneke akpe ɖe eŋu o! ' Esi Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam va la, Asma' bint Umais gblɔ eƒe susuwo; 'O Nabiyullah, Umar gblɔ be - egblɔ Umar ƒe nyawo gblɔ be ye kple yeƒe ameha la le etɔxɛ wu -. Nyagblɔɖila la bia be: ‘Ekema aleke nèɖo eŋu? ‘Asrã’ ɖo eŋu be; 'Ẽ, meɖo eŋu nenema' - egblɔ eƒe ŋuɖoɖowo katã - emegbe Nyagblɔɖila la gblɔ be: 'Eya, Umar, gomenɔamesi aɖeke mele eŋu nam wu wò o, hijrah ɖeka koe le eya kple eƒe zɔhɛwo si, evɔ mi tɔdziʋukulawo ya, hijrah eve le mia si'. Asma' bint Umais gblɔ be; 'Le ema megbe la mekpɔ Abu Musa kple tɔdziʋua me nɔlawo do gom ɖe wo nɔewo yome wonɔ nya biam tso hadith sia ŋu.' Ale be naneke tso xexeame ƒe nunɔamesiwo me mate ŋu adze wo ŋu wu o, eye womado wo ɖe dzi wu Allah ƒe dɔla ƒe nya siawo na wo o’. Abu Burdah gblɔ be, Asma’ gblɔ be; 'Mekpɔ Abu Musa wònɔ biabiam tso asinye enuenu be magbugbɔ hadith sia agblɔ'.