Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
A y’a fɔ ne ye [Muhamadu bin Al ‘Ala’]; A y’a fɔ an ye [Abu Usama] ko; A y’a fɔ an ye ko [Buraid bin Abdullah] ka bɔ [Abu Burda] ka bɔ [Abu Musa] radiallahu ‘anhu ko; Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ka hijra taga Madina kibaro sera an ma tuma min na an tun be Yemen, o la an tagara hijra la k’a kunbɛn ni n balimacɛ fila ye, ne tun ye dɔgɔcɛ ye. Kelen ye Abu Burda ye, tɔ kelen ye Abu Ruhmu ye. -Abu Burda ko; A be komi Abu Musa y’a fɔ ko ni ne ka mɔgɔw tan ɲɔgɔn ye, walima mɔgɔ bi duuru ni saba, walima mɔgɔ bi duuru ni fila - an donna kurun kɔnɔ, o kɔ, kurun y’an bila masacɛ Najasyi fɛ Etiyopi jamana na, yen an ye Ja’far bin Abu Talib kunbɛn ka to n’a ye fɔɔ an ka se ka taga Madina ɲɔgɔn fɛ. An ye cira (saw) kunbɛn o wagati kelen na a ye Khaibar minɛ. O kɔ, mɔgɔ dɔw minw tun be ni ciden ye, olu y’a fɔ an ye - o kɔrɔ ko kurun kɔnɔmɔgɔw - ko ‘an kɛrɛnkɛrɛnnin lo ka tɛmɛ aw kan bari an bɔra jamana wɛrɛ la’, o kɔ, Asma’ bint ‘Umais, - a tun be mɔgɔ minw nana n’an ye, kurun kɔnɔmɔgɔw - u ye Hafshah kunbɛn, kira muso Nabi sallallalamahu to alayijahed the hapeneihid with kurun kulu. O kɔ, Umar ye Hafshah kunbɛn, o wagati la, Asma’ tun b’a gɛrɛfɛ. Umar ye Asma’ ye tuma min na, Umar y’a ɲininga ko; ‘Nin ye jɔn ye?’ ‘Ne ye Asma ye’, a ko Umayisi! ’ Asma y’o jaabili di’. Umar ko; ‘Yala i be ni muhajirin minw donna kurun kɔnɔ wala minw be kurun boli baji kan wa? ’, ‘Tiɲɛn lo’ Asma y’o jaabili di’. Umar ko; ‘An kɛrɛnkɛrɛnnin lo ka tɛmɛ aw kan bari an bɔra jamana wɛrɛ la, an ka jogo ka ca Ala ka ciden fɛ ka tɛmɛ aw kan! '. Asma’ bin Umais y’o kuma mɛn minkɛ, a sinna ka dusukunnakow minɛ k’a fɔ ko; 'Ɔn ɔn, Ala, hali i ka jɛɲɔgɔnya ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, walisa a ka se ka kongotɔw balo ani ka ladilikanw di kuntanw ma, k'a sɔrɔ an be jamana dɔ la walima jamana dɔ la min yɔrɔ ka jan ani a be sɔrɔ Etiyopi jamana na, ani o bɛɛ kɛra Ala n'a ka ciden dɔrɔn lo sababu la, ani Ala ka ciden, an tɛ se ka kongotɔw balo. n’ bena i ka kumaw lase Rasulullah ma, an fana ye mɔgɔ tɔɔrɔ ani k’an siranya, ani n’ bena nin bɛɛ lase kira ma. Ala, n’ b’a ɲininga, n’ tɛna galon tigɛ, n’ tɛna tiɲɛ to yen, n’ tɛna foyi fara a kan! ’ Tuma min na cira (s.a.w) nana, Asma’ bint Umais y’a ka miiriyaw fɔ; ‘E Nabiyullah, Umar ko - a ye Umar ka kumaw lakali k’a fɔ ko ale n’a lamini mɔgɔw ka bon ka tɛmɛ -. Kira y’a ɲininga ko: ‘O tuma na, i bena o jaabi cogo di? ‘Sɔgɔsɔgɔ’ y’o jaabili di; ‘Ɔnhɔn, n y’a jaabi o cogo la’ - a y’a ka jaabiliw bɛɛ fɔ - o kɔfɛ, cira y’a fɔ ko: ‘Ale, Umar, jo tɛ ne fɛ ka tɛmɛ ele kan, ale n’a tɔɲɔgɔnw ka hijra kelen dɔrɔn lo be yen, k’a sɔrɔ aw kurun kɔnɔmɔgɔw, hijra fila lo be yen’. Asima’ binti Umayisi ko; ‘O kɔ, n ye Abu Musa ni kurun kɔnɔmɔgɔw ye u be ɲɔgɔn kunbɛnna kelen kelen ka n ɲininga nin hadisi koo la. O la, duniɲa ka nafolo si tun tɛ se ka diya u ye ka tɛmɛ o kan, ani u tun tɛna kɔrɔta ka tɛmɛ Ala ka ciden ka kuma nunu kan u ma’. Abu Burda ko, Asma ko; ‘N ye Abu Musa ye a be to ka n ɲininga ko n ka segi nin hadisi kan’.