Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Dywedodd yr adroddwr; Mae wedi dweud Al Laitsi wrthyf gan Malik bin Anas gan [Ibn Shihab]; Un diwrnod gorffennodd Umar bin Abdul Aziz ei weddïau, cyfarfu Urwah bin Az Zubair ag ef a dweud wrtho fod Mughirah bin Syu'bah un diwrnod wedi gorffen ei weddïau tra roedd yn Kufa, felly cyfarfu Ibnu Mas'ud ag ef a'i geryddu; 'Beth wyt ti'n ei olygu, O Mughirah? Onid wyt ti'n gwybod, roedd Jibril wedi dod i lawr yna gweddïo ac ymunodd Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mewn gweddïo, yna gweddïodd ac ymunodd Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mewn gweddïo, yna gweddïodd ac ymunodd Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mewn gweddïo hefyd, yna gweddïodd ac ymunodd Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mewn gweddïo. Yna dywedodd Gabriel; 'Fel hyn y gorchmynnwyd i mi,' yna gofynnodd Umar bin Abdul Aziz, 'rhowch sylw i'r hyn rydych chi'n ei adrodd, O Urwah! Ai Jibril a ddysgodd yr amseroedd gweddi i'r Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' atebodd [Urwah]; 'Dywedodd [Basyir bin Mas'ud al Ansari] wrth [ei dad] felly hefyd' yna cadarnhaodd [Urwah]; ac roedd wedi dweud wrthyf [Aisyah], gwraig y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam, fod Negesydd Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wedi gweddïo'r weddi brynhawn pan nad oedd yr haul yn dal i fod yn weladwy.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Dywedodd wrthyf Yahya gan Malik gan [Zaid bin Aslam] gan ['Atho` bin Yasar], meddai; Daeth dyn at Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a gofyn am amser y weddi foreol. -'Atho` bin Yasar- meddai; yna arhosodd Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yn dawel, nes y diwrnod wedyn iddo weddïo'r weddi foreol pan gododd y wawr, y diwrnod wedyn gweddïodd pan oedd yr awyr wedi troi'n felyn. yna gofynnodd -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-: 'Ble mae'r dyn a ofynnodd i mi am amser y weddi foreol?' -Y dyn- atebodd; 'Myfi, O Negesydd Allah,' yna dywedodd: 'mae amser y weddi foreol rhwng y ddau amser hyn'.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Dywedodd wrthyf fod Yahya wedi dod o Malik oddi wrth [Yahya bin Sa'id] oddi wrth ['Amrah bint Abdurrahman] oddi wrth [Aisyah] gwraig y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam, a dywedodd; 'Pan orffennodd Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam y weddi foreol, daeth y menywod allan wedi'u gorchuddio â'u dillad, ac ni chawsant eu hadnabod o hyd oherwydd ei bod hi'n dywyll'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Dywedwyd wrthyf gan Malik gan [Zaid bin Aslam] gan ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] ac [Al A'raj], fe'i dywedwyd i gyd gan [Abu Hurairah], dywedodd Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Pwy bynnag sy'n cael un rak'ah o'r weddi foreol cyn i'r haul godi, mae wedi cael y weddi foreol. Pwy bynnag sy'n cwblhau un rak'ah o'r weddi Asr cyn machlud haul yna mae wedi cwblhau'r weddi Asr.'
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Fe'i hadroddwyd i mi gan Malik o [Nafi'] cyn-gaethwas Abdullah bin Umar; ysgrifennodd [Umar bin Al Khattab] unwaith at ei weision, 'Yn fy marn i, y pwysicaf o'ch materion yw gweddi. Pwy bynnag sy'n ei gwarchod ac yn ei chynnal sydd wedi gwarchod ei grefydd. Pwy bynnag sy'n ei hesgeuluso, yna bydd gweithredoedd eraill yn cael eu hesgeuluso fwy,' yna ysgrifennodd; 'Dylech weddïo gweddi'r Dhuhr pan fydd eich cysgod yn gufydd nes ei fod yr un maint yn union â'ch corff. Dylech weddïo gweddi'r Asr pan fydd yr haul yn dal yn uchel ac yn wyn clir gyda hyd reid tua dau neu dri farsakh cyn machlud haul. Perfformiwch weddi'r Maghrib pan fydd yr haul yn machlud, a'r Isha` pan fydd y syafaq - y cyfnos coch yn yr awyr ar ôl machlud haul - wedi diflannu tan draean o'r nos. Pwy bynnag sy'n cysgu, nid yw ei lygaid yn cysgu, a phwy bynnag sy'n cysgu, nid yw ei lygaid yn cysgu. A pherfformiwch y weddi foreol pan fydd y sêr yn ymddangos wedi'u cymysgu gyda'i gilydd.'
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Adroddwyd i mi gan Malik gan ei ewythr - [Abu Suhail] - gan [ei dad], fod [Umar bin Al Khattab] wedi ysgrifennu at Abu Musa Al Asya'ri: Perfformiwch weddi'r Dhuhr pan fydd yr haul wedi gwyro a gweddi'r Asr pan fydd yr haul yn ymddangos yn wyn clir cyn iddo droi'n felyn. Perfformiwch weddi'r Maghrib pan fydd yr haul yn machlud, a gorffennwch weddi'r Isha tra byddwch yn effro, a pherfformiwch weddi'r Fajr pan fydd y sêr yn ymddangos yn llinellu, ac adroddwch ynddi ddau surah hir sydd wedi'u cynnwys yng nghategori surahs Al Mufassal - y surahs sy'n dechrau gyda Surah Al Hujurat hyd at y diwedd-.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Dywedodd wrthyf gan Malik gan [Hisyam bin Urwah] gan [ei dad]; [Ysgrifennodd Umar bin Al Khatthab] unwaith at Abu Musa Al Asy'ari, y dylech berfformio'r weddi 'Asr pan fydd yr haul yn edrych yn wyn clir gyda thaith o dri farsakh, a pherfformio'r weddi Isha' rhwng eich gweddïau am draean o'r nos, os ydych chi am ei gorffen yna am hanner y nos a pheidiwch â bod yn un o'r rhai sy'n esgeulus.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Wedi dweud wrthyf gan Malik gan [Yazid bin Ziyad] gan [Abdullah bin Rafi'] cyn-gaethwas Umm Salamah, gwraig y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam, gofynnodd i Abu Hurairah am amseroedd gweddi. Felly dywedodd [Abu Hurairah]; Byddaf yn ei egluro i chi, - sef; - perfformiwch y weddi ganol dydd pan fydd eich cysgod yn union yr un uchder â'ch cysgod, a'r weddi Asr pan fydd eich cysgod ddwywaith mor hir, y weddi maghrib pan fydd yr haul yn machlud a'r weddi Isha` rhyngoch chi a thraean o'r nos. A pherfformiwch y weddi foreol ar ddiwedd y nos tra ei bod hi'n dal yn dywyll.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Adroddwyd i mi gan Malik gan [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] gan [Anas bin Malik], dywedodd; 'Roedden ni'n perfformio'r weddi Asr, yna aeth dyn allan at Bani 'Amr bin Auf, ac fe'u canfu'n dal i berfformio'r weddi Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Adroddwyd i mi gan Malik gan [Ibn Syihab] gan [Anas bin Malik], dywedodd; 'Gweddïon ni'r weddi brynhawn, yna aeth un ohonom i Quba`, a phan gyrhaeddon ni yno roedd yr haul yn dal yn uchel'.
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Adroddwyd i mi gan Malik gan [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] gan [Al Qasim bin Muhammad], dywedodd; 'Ni chefais bobl heblaw eu bod yn perfformio gweddi Dhuhr ar adeg 'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Wedi dweud wrthyf fod Yahya wedi dod o hyd i Malik gan ei ewythr - [Abu Suhail bin Malik] - gan [ei dad], dywedodd; 'Gwelais ryg yn perthyn i 'Uqail bin Abu Talib ddydd Gwener wedi'i osod ar wal orllewinol y mosg, felly pan oedd cysgod y ryg wedi gorchuddio'r ryg cyfan, daeth [Umar bin Al Khatthab] allan a gweddïo gweddïau dydd Gwener'. Dywedodd Malik; 'Yna aethom adref ar ôl gweddïau dydd Gwener a chysgu qailulah am hanner dydd'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Adroddwyd i mi gan Malik o ['Amru bin Yahya Al Mazini] gan [Ibn Abu Salith], fod [Uthman bin 'Affan] wedi gweddïo gweddi dydd Gwener ym Medina a gweddi Asr ym Malal, a hynny i gyflymu gweddi dydd Gwener a chyflymu'r daith'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Dywedwyd wrthyf fod Yahya o Malik o [Ibn Shihab] o [Abu Salamah bin Abdurrahman] o [Abu Hurairah] wedi dweud Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Pwy bynnag sy'n cael un rak'ah o weddi, yna mae wedi cael y weddi honno'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Dywedwyd wrthyf gan Malik o [Nafi'] gan [Abdullah bin Umar bin Khathab] a ddywedodd; 'Os ydych chi'n methu plygu yna rydych chi wedi methu un rak'ah'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Adroddodd Yahya wrthyf gan Malik o [Nafi'], dywedodd [Abdullah bin Umar]; 'Ystyr 'dulukus syamsi' - symudiad yr haul - yw ei lithro'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Adroddwyd i mi gan Malik fod [Daud bin Al Hushain] wedi dweud bod rhywun wedi fy hysbysu fod [Abdullah bin 'Abbas] wedi dweud; 'Ystyr 'dulukus syamsi - symudiad yr haul -' yw pan fydd y cysgodion wedi ymddangos. 'Ghasaqul lail - tywyllwch y nos -' yw noson sydd wedi dod yn dawel ac yn dywyll'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Dywedwyd wrthyf fod Yahya o Malik o [Nafi'] o [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wedi dweud: 'Mae person sy'n colli'r weddi Asr fel person sy'n colli ei deulu a'i eiddo'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Adroddwyd i mi gan Malik fod [Yahya bin Sa'id] wedi dweud, ar ôl i [Umar bin Al-Khattab] orffen gweddi Asr, iddo ddod at ddyn nad oedd wedi ymuno â gweddi Asr, a gofyn iddo: 'Beth wnaeth eich atal rhag ymuno â gweddi Asr?' Dywedodd y dyn y rheswm wrtho, felly dywedodd Umar: 'Rydych chi wedi lleihau eich gwobr.' Dywedodd Malik: 'Mae popeth yn gyflawn ac yn brin.'
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Dywedodd Malik wrthyf fod Yahya bin Said wedi dweud: "Nid yw'r sawl sy'n perfformio'r weddi yn gwastraffu ei amser. Os yw ei amser yn cael ei wastraffu trwy weddïo, mae'n well na cholli ei deulu a'i gyfoeth."
