Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
El narador el ga dito; El me ga dito Al Laitsi da Malik bin Anas da [Ibn Shihab]; Un giorno Umar bin Abdul Aziz el ga finìo łe so preghiere, Urwah bin Az Zubair el lo ga incontrà e el ghe ga dito che un giorno Mughirah bin Syu'bah el ga finìo łe so preghiere mentre el jera a Kufa, cussì Ibnu Mas'ud el lo ga incontrà e el lo ga rimproverà; “Cossa te vol dir, o Mughirah? No te sa, Jibril el jera vegnù zo e dopo el ga pregà e Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam el se ga unìo a pregar, dopo el ga pregà e Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam el se ga unìo a pregar, dopo el ga pregà e Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam el se ga unìo a pregar anca lu, dopo el ga pregà 'alaihi wasallam el se ga unìo a pregar. Alora Gabriel el ga dito; “Così me xe stà ordinà,” el ga domandà Umar bin Abdul Aziz, “fate atension a queło che te riporti, o Urwah! Xe stà Jibril che ga insegnà i tenpi de preghiera a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' [Urwah] el ga risposto; '[Basyir bin Mas'ud al Ansari] el ga dito [a so pare] anca cusì' alora [Urwah] el ga confermà; e ła me gaveva dito [Aisyah], ła mujere del Profeta, che el Messagio de Allah el ga fato ła preghiera del pomerigio quando el sol no jera ancora vixibiłe.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
El me ga dito Yahya da Malik da [Zaid bin Aslam] da ['Atho` bin Yasar], el ga dito; Un omo el xe rivà da Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam e el ga domandà l'ora deła preghiera deła matina. -'Atho` bin Yasar- el ga dito; alora Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam el xe restà zito, fin che el giorno dopo el ga pregà la preghiera de la matina quando che se ga alzà l'alba, el giorno dopo el ga pregà quando che el cielo el se gaveva fato giało. alora -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- el ga domandà: 'Ndove xe l'omo che me ga domandà l'ora deła preghiera del matin?' -L'omo- ga risposto; “Mi, o messagio de Allah,” el ga dito: “el tenpo pa ła preghiera de matina el xe tra sti do tenpi”.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
El me ga dito Yahya da Malik da [Yahya bin Sa'id] da ['Amrah bint Abdurrahman] da [Aisyah] ła mujere del Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam el ga dito; 'Co Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam el ga finìo ła preghiera deła matina, łe femene łe xe vegnùe fora coverte co i so panni, e no łe jera ancora identificàe parché jera scuro.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Me xe stà dito da Malik, da [Zaid bin Aslam] da ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] e [Al A'raj], tuti łori i lo ga dito da [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam el ga dito: 'Chi che ciapa na rakaat deła preghiera deła matina prima che el se alsa, el ga ła preghiera de matina. Chi che finise na rakaat deła preghiera de l’Asr prima del tramonto el ga finìo ła preghiera de l’Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
El me ga dito da Malik da [Nafi’] ex s-ciavo Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khatthab] na volta el ga scrito na letara ai so dipendenti, “Penso che ła roba pi inportante pa voialtri ła sia ła orasion. Chi che la varda e la varda alora el ga tegnù la so religion. Chi che la spreca, i so altri fati i sarà ancora più trascurai,' alora el ga scrito; 'Te gavarìa da pregar ła preghiera de mexodì co ła toa onbra ła xe longa un cubito fin che ła toa ombra ła xe ła grandesa esata del corpo. Te gavarìa da pregar l’Asr co el sol el xe oncora alto e bianco ciaro, co na distansa de do o tre farsakh prima del tramonto. Fa ła preghiera del maghrib co el sol el tramonta, e Isha` quando el syafaq - el ciel rosso nel ciel dopo che el sol el tramonta - el xe sparìo pa un terso deła note. Chi dorme, i so oci no i dorme, chi dorme, i oci no i dorme. E fè ła preghiera del matin quando che łe stéłe łe se vede mis-ciarse tra de łore.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Me xe stà dito da Malik da so zio - [Abu Suhail] - da [so pare], che [Umar bin Al Khathab] el ga scrito a Abu Musa Al Asya'ri: far ła preghiera de mexodì co el sol el va zo e ła preghiera del pomerigio co el sol el xe bianco prima de deventar zało. Fa ła preghiera del Maghrib co el sol el tramonta, e finise ła preghiera de Isha’ fin che no te dormì, e fa ła preghiera deła matina co łe stéłe łe par in linea tra de łore, e łesi do longhe sura che łe xe conprese neła categoria dełe sura de Al Mufasshal - łe sura che scominsia dała sura de Al Hujurat - fin a l’endra.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
El me gaveva dito da Malik da [Hisyam bin Urwah] da [so pare]; [Umar bin Al Khatthab] na volta el ga scrito a Abu Musa Al Asy’ari, de far ła preghiera de l’Asr quando el sol el xe bianco ciaro co un viajo de tre farsakh, e de far ła preghiera de Isha tra łe preghiere pa un terso deła note, se te vol finirla pa metà deła note e no farla uno de quei che i xe negligenti.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
El me gaveva dito da Malik da [Yazid bin Ziyad] da [Abdullah bin Rafi'] ex s-ciavo Umm Salamah, mujere del profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, che el ga domandà a Abu Hurairah sui orari de preghiera. Cussì [Abu Hurairah] el ga dito; Ve lo spiegherò, - cioè; - far ła preghiera de mexodì co ła toa onbra ła xe esattamente ła toa altesa, e ła preghiera de l’Asr co ła toa ombra ła xe el dopio longo, ła preghiera del maghrib co el sol el tramonta e ła preghiera de Isha` tra ti e un terso deła note. E fè ła preghiera del matin a ła fine deła note fin che xe ancora scuro.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
El me ga dito da Malik da [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] da [Anas bin Malik], el ga dito; 'Stémo fazendo łe preghiere Asr, dopo qualchedun xe vegnù fora ai bocia de 'Amru bin Auf, e el li ga catài ancora drio pregar l'Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
El me ga dito da Malik da [Ibn Shihab] da [Anas bin Malik], el ga dito; "Avemo pregà Asr, dopo uno de noaltri el xe ndà a Quba, e co semo rivài el sol el jera ancora alto."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
El me ga dito da Malik da [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] da [Al Qasim bin Muhammad], el ga dito; No go catà nissun, a manco che no i fuse drìo far łe preghiere de mexodì durante el tenpo de l’asyiy.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
El me gaveva dito Yahya da Malik da so zio - [Abu Suhail bin Malik] - da [so pare], el ga dito; “Go visto un tapeto de ‘Uqail bin Abu Talib el Vènere messo sul muro osidental deła moschea, cussì co l’onbra del tapeto ła gaveva coverto tuto el tapeto, [Umar bin Al Khatthab] el xe vegnù fora e el ga pregà łe preghiere del Vènere’. Malik el ga dito; “Po’ semo ndài casa dopo łe preghiere del Vènere e dormivimo qailulah a mexodì”.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Me xe stà dito da Malik da ['Amru bin Yahya Al Mazini] da [Ibn Abu Salith], che [Uthman bin 'Affan] el ga pregà łe preghiere del venerdì a Medina e łe preghiere de Asr a Malal, che łe jera pa cełeràr łe preghiere del venerdì e cełeràr el viajo".
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Me xe stà dito che Yahya da Malik da [Ibn Shihab] da [Abu Salamah bin Abdurrahman] da [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam el ga dito: “Chi che ciapa na rakaat de preghiera, alora el ga queła preghiera”.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Me xe stà dito da Malik da [Nafi’] da [Abdullah bin Umar bin Khathab] el ga dito; “Se te manca ruku” alora te ga perso na rak’ah”.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya el me ga dito da Malik da [Nafi’], [Abdullah bin Umar] el ga dito; 'El significato de 'dulukus syamsi' - el spostamento del sol - xe el so scivolamento'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
El me gaveva dito da Malik che [Daud bin Al Hushain] el me gaveva dito [qualchedun], che [Abdullah bin 'Abbas] el ga dito; El significato de 'dulukus syamsi -el spostamento del sol-' xe quando che łe onbre łe xe aparse. Ghasaqul lail - el scuro deła note - xe na note che xe conpletamente silensioxa e scura.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
I me ga dito che Yahya da Malik da [Nafi'] da [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam el ga dito: 'Na persona che manca ła preghiera Asr ła xe come na persona che perde ła so fameja e i so beni'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik el me ga dito che da [Yahya bin Sa’id], dopo che [Umar bin Al Khatthab] el ga finìo ła preghiera de l’Asr, el ga incontrà un omo che no’l ga partesipà a ła preghiera de l’Asr, e el ga domandà; “Cossa te inpedisse de far parte ałe preghiere de l’Asr?” alora l’omo el ga dito el motivo, dopo Umar el ga dito; 'te ga sbasà ła ricompensa'. Malik el ga dito; 'Tutto è completo e manca'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
El me gaveva dito da Malik da [Yahya bin Said] el ga dito; 'La persona che fa la preghiera no la perde el so tempo. Se el so tenpo el vien perso par via deła preghiera, alora xe mèjo che perdare ła so fameja e ła so richesa.
