Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Munthu uyo wakuyowoya nkhani iyi wakati; Waniphalira Al Laitsi kufuma kwa Malik bin Anas kufuma kwa [Ibn Shihab]; Zuŵa linyake Umar bin Abdul Aziz wakamalizga malurombo ghake, Urwah bin Az Zubair wakakumana nayo na kumuphalira kuti zuŵa linyake Mughirah bin Syu’bah wakamalizga malurombo ghake apo wakaŵa ku Kufa, ntheura Ibnu Mas’ud wakakumana nayo na kumukalipira; ‘Kasi ukung’anamurachi, imwe Mughirah? Kasi mukumanya yayi, Jibril wakakhira ndipo wakalomba ndipo Rasulullah wakakolerana na kulomba, ndipo wakalomba ndipo Rasulullah wakakolerana na kulomba, ndipo wakalomba ndipo Rasulullah wakalomba nayo, ŵakakolerana na kulomba. Ndipo Gabriyeli wakati; ‘Nga ni ivi nkhaphalirika,’ ndipo Umar bin Abdul Aziz wakafumba kuti, ‘ŵikanipo mtima pa ivyo mukuyowoya, imwe Urwah! Kasi ni Jibril uyo wakasambizga Rasulullah nyengo za lurombo? [Urwah] wakazgora kuti; ‘[Basyir bin Mas’ud al Ansari] wakaphalira [ŵadada ŵake] nthena nawo’ ndipo [Urwah] wakakhozgera; ndipo wakaniphalira [Aisyah], muwoli wa Mprofeti sallallaahu ‘alaihi wasallam, kuti Mtumiki wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam wakalomba lurombo lwa mise apo dazi likaŵa kuti lindawoneke.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Waniphalira Yahya kufuma kwa Malik kufuma kwa [Zaid bin Aslam] kufuma kwa [‘Atho` bin Yasar], iyo wakati; Munthu munyake wakiza kwa Rasulullah na kufumba nyengo ya lurombo lwa mulenji. -'Atho` bin Yasar- wakati; ntheura Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam wakakhala chete, m’paka zuŵa lakulondezgapo wakalomba lurombo lwa mulenji apo mdima ukabuka, zuŵa lakulondezgapo wakalomba apo kuchanya kukazgoka chikasu. ntheura -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- wakafumba kuti: 'Kasi munthu uyo wakanifumba za nyengo ya lurombo lwa mulenji wali nkhu?' -Munthu- wakazgora kuti; ‘Ine, O Mtumiki wa Allah,’ ndipo wakati: ‘nyengo ya lurombo lwa mulenji ili pakati pa nyengo ziŵiri izi’.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Waniphalira Yahya kufuma kwa Malik kufuma kwa [Yahya bin Sa’id] kufuma kwa [‘Amrah bint Abdurrahman] kufuma kwa [Aisyah] muwoli wa Mprofeti sallallahu ‘alaihi wasallam iyo wakati; 'Apo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakamalizga lurombo lwa mulenji, ŵanakazi ŵakafumapo ŵakubenekelereka na vyakuvwara vyawo, ndipo ŵakaŵa kuti ŵachali ŵambura kumanyikwa chifukwa kukaŵa mdima'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Iwo ŵakaniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa [Zaid bin Aslam] kufuma kwa [‘Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] na [Al A’raj], wose ŵakaphalirika kufuma kwa [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam wakati: ‘Waliyose uyo wakupokera rak’ah yimoza pambere zuŵa lindambe, wakulomba lurombo lwa mulenji. Uyo wakumalizga rak'ah yimoza ya lurombo lwa Asr pambere dazi lindambe kunjira mbwenu wamalizga lurombo lwa Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Waniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa [Nafi’] muzga wakale Abdullah bin Umar; Nyengo yinyake [Umar bin Al Khatthab] wakalemba kalata ku ŵanchito ŵake kuti, ‘Nkhuwona kuti chinthu chakuzirwa chomene kwa imwe ni lurombo. Waliyose uyo wakuyipwelelera na kuyipwelelera mbwenu wasunga chisopa chake. Waliyose uyo wakuwutaya, milimo yake yinyake yizamulekeskeka comene,’ ndipo wakalemba kuti; ‘Mukwenera kulomba lurombo lwa pakati pa muhanya apo mthunzi winu uli utali wa mkono umoza m’paka apo mthunzi winu uŵe wakuyana na thupi linu. Mukwenera kulomba Asr apo dazi lichali pachanya ndipo lituŵa chomene na mtunda wa galimoto pafupifupi farsakh ziŵiri panji zitatu pambere dazi lindanjire. Chitani lurombo lwa maghrib para dazi lanjira, ndipo Isha` para syafaq - mlengalenga wakufipa mu mlengalenga para dazi lanjira - lasoŵa kwa chigaŵa chimoza mwa vigaŵa vitatu vya usiku. Uyo wakugona, maso ghake ghakugona yayi, uyo wakugona, maso ghake ghakugona yayi. Ndipo muchitenge lurombo lwa mulenji apo nyenyezi zikuwoneka kuti zikusazganako’.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Iwo ŵaniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa sekuru wake - [Abu Suhail] - kufuma kwa [ŵadada ŵake], kuti [Umar bin Al Khathab] wakalembera Abu Musa Al Asya’ri: chitani lurombo lwa pakati pa zuŵa para dazi lanjira ndipo lurombo lwa mise apo dazi likuwoneka lituŵa pambere lindazgoke la chikasu. Chitani lurombo lwa Maghrib para dazi lanjira, ndipo mumalizge lurombo lwa Isha’ apo mulije kugona, ndipo chitani lurombo lwa mulenji apo nyenyezi zikuwoneka kuti zikuyana waka, ndipo muŵerengemo ma surah ghaŵiri ghatali agho ghali mu chigaŵa cha ma surah gha Al Mufasshal - ma surah agho ghakwamba kufuma ku Al ejurnd - surah.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Wakaŵa kuti waniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa [Hsyam bin Urwah] kufuma kwa [ŵadada ŵake]; [Umar bin Al Khatthab] nyengo yinyake wakalembera Abu Musa Al Asy’ari, kuti chitani lurombo lwa ‘Asr apo dazi likuwoneka lituŵa na ulendo wa farsakh zitatu, ndipo chitani lurombo lwa Isha’ pakati pinu malurombo kwa chigaŵa chachitatu cha usiku, usange mukukhumba kumalizga ntheura kwa hafu ya awo ŵali negen yayi.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Wakaŵa kuti waniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa [Yazid bin Ziyad] kufuma kwa [Abdullah bin Rafi’] muzga wakale Umm Salamah, muwoli wa Mprofeti saw. Ntheura [Abu Huraira] wakati; Nizamumulongosolerani, - ndiko kuti; - chitani lurombo lwa pakati pa zuŵa apo chithunzithunzi chinu chikuyana na utali winu nadi, ndipo lurombo lwa Asr apo chithunzithunzi chinu chili utali kaŵiri, lurombo lwa maghrib para dazi lanjira na lurombo lwa Isha` pakati pa imwe na chigaŵa chimoza mwa vigaŵa vitatu vya usiku. Ndipo muchitenge lurombo lwa mulenji kuumaliro wa usiku apo kucali mdima.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Waniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kufuma kwa [Anas bin Malik], wakati; 'Tikachitanga mapemphero gha Asr, ndipo munthu munyake wakafumapo na kuluta kwa ŵana ŵa 'Amru bin Auf, ndipo wakaŵasangaso ŵakulomba Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Waniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa [Ibn Shihab] kufuma kwa [Anas bin Malik], wakati; "Tikalomba Asr, ndipo yumoza wa ise wakaluta ku Quba, ndipo apo tikafikako zuŵa likaŵa kuti lichali pachanya."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Waniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] kufuma kwa [Al Qasim bin Muhammad], iyo wakati; ‘Nkhasanga munthu yayi, kupatulapo para ŵakachitanga malurombo gha pakati pa nyengo ya ‘asyiy’.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Wakaŵa kuti waniphalira Yahya kufuma kwa Malik kufuma kwa sekuru wake - [Abu Suhail bin Malik] - kufuma kwa [ŵadada ŵake], iyo wakati; 'Nkhawona kapeti wa 'Uqail bin Abu Talib pa Cisano wakaŵikika pa mpanda wa kumanjiliro gha dazi kwa mzikiti, ntheura apo cithuzithuzi ca kapeti cikabenekelera kapeti yose, [Umar bin Al Khatthab] wakafumapo na kulomba malurombo gha pa Cisano'. Malik wakati; 'Pamanyuma tikaluta kunyumba pamanyuma pa mapemphero gha pa Chisulo na kugona qailulah pa nyengo ya muhanya'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Iwo ŵaniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa [‘Amru bin Yahya Al Mazini] kufuma kwa [‘Ibn Abu Salith], kuti [Uthman bin ‘Affan] wakalombanga malurombo gha pa Cisano ku Medina na malurombo gha Asr ku Malal, agho ghakaŵa ghakuti ŵacimbizge mwaluŵiro malurombo gha pa Cisano na kucimbizga luŵiro ulendo’.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Iwo ŵakaniphalira kuti Yahya kufuma kwa Malik kufuma kwa [Ibn Shihab] kufuma kwa [Abu Salamah bin Abdurrahman] kufuma kwa [Abu Hurairah] Rasulullah wakati: ‘Waliyose uyo wakupokera rak’ah yimoza ya lurombo, mbwenu wali na lurombo ilo’.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Iwo ŵaniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa [Nafi’] kufuma kwa [Abdullah bin Umar bin Khathab] wakati; 'Usange mwasoŵa ruku' mbwenu mwasoŵa rak'ah yimoza'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya wakaniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa [Nafi’], [Abdullah bin Umar] wakati; 'Kutanthauzira kwa 'dulukus syamsi' - kusintha kwa dazi - nkhusunkhunyika kwake'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Wakaŵa kuti waniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa [Daud bin Al Hushain] wakati wakaniphalira [munthu munyake], kuti [Abdullah bin ‘Abbas] wakati; ‘Kung’anamura kuti ‘dulukus syamsi -kusintha kwa dazi-’ ni para mithunzi yawoneka. 'Ghasaqul lail - mdima wa usiku - 'ni usiku uwo uli chete chomene ndiposo mdima'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Iwo ŵakaniphalira kuti Yahya kufuma kwa Malik kufuma kwa [Nafi’] kufuma kwa [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam wakati: ‘Munthu uyo wakuleka kulomba Asr wali nga ni munthu uyo wakutaya mbumba yake na katundu wake’.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik wakaniphalira kufuma kwa [Yahya bin Sa’id], apo [Umar bin Al Khatthab] wakamalizga lurombo lwa Asr, wakakumana na munthu uyo wakatorapo mbali yayi mu lurombo lwa Asr, ndipo wakafumba kuti; 'Kasi nchivichi icho chikumutondeskani kujoyina mapemphero gha Asr?' ntheura munthu wakayowoya chifukwa, ntheura Umar wakati; 'mwachepeska njombe yinu'. Malik wakati; ‘Vinthu vyose ni vyakukwana ndipo vikusoŵa’.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Wakaŵa kuti waniphalira kufuma kwa Malik kufuma kwa [Yahya bin Said] wakati; ‘Munthu uyo wakuchita lurombo wakutaya nyengo yake yayi. Usange nyengo yake yikutayika chifukwa cha lurombo, mbwenu ichi nchiwemi kuluska kutaya mbumba yake na usambazi wake’.
