Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Moanedi o ne a re; O mpoleletse Al Laitsi go tswa go Malik bin Anas go tswa go [Ibn Shihab]; Letsatsi lengwe Umar bin Abdul Aziz o ne a fetsa dithapelo tsa gagwe, Urwah bin Az Zubair o ne a kopana le ene mme a mmolelela gore letsatsi lengwe Mughirah bin Syu’bah o ne a fetsa dithapelo tsa gagwe fa a ne a le kwa Kufa, ka jalo Ibnu Mas’ud o ne a kopana le ene mme a mo kgalemela; 'O raya jang wena Mughirah? A ga o itse, Jibril o ne a fologile morago ga moo a rapela mme Rasulullah a kopanela mo go rapeleng, morago ga moo a rapela mme Rasulullah a kopanela mo thapelong, morago ga moo a rapela mme Rasulullah a kopanela mo go rapeleng le ene mme the ba kopanela mo go rapeleng. Foo Gabariele a re; ‘Ke ne ka laelwa jaana,’ morago ga moo Umar bin Abdul Aziz o ne a botsa, ‘ela tlhoko se o se begang, wena Urwah! A ke Jibril yo o neng a ruta Rasulullah dinako tsa thapelo?' [Urwah] o ne a araba a re; ‘[Basyir bin Mas’ud al Ansari] o ne a bolelela [rraagwe] jalo le ene’ morago ga moo [Urwah] o ne a tlhomamisa; mme o ne a mpoleletse [Aisyah], mosadi wa Moporofeta, gore Morongwa wa ga Allah o ne a rapela thapelo ya thapama fa letsatsi le ne le sa ntse le sa bonale.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
O mpoleletse Yahya go tswa go Malik go tswa go [Zaid bin Aslam] go tswa go [‘Atho` bin Yasar], o ne a re; Monna mongwe o ne a tla kwa go Rasulullah mme a botsa ka nako ya thapelo ya mo mosong. -'Atho` bin Yasar- o rile; mme Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o ne a didimala, go fitlha letsatsi le le latelang a rapela thapelo ya mo mosong fa mahube a tlhaba, letsatsi le le latelang a rapela fa loapi lo setse lo fetogile bosetlha. morago ga moo -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- o ne a botsa jaana: 'O kae monna yo o neng a mpotsa ka nako ya thapelo ya mo mosong?' -Monna- a araba; 'Nna, O Morongwa wa ga Allah,' a bo a re: 'nako ya thapelo ya mo mosong e fa gare ga dinako tse pedi tse'.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
O mpoleletse Yahya go tswa go Malik go tswa go [Yahya bin Sa’id] go tswa go [‘Amrah bint Abdurrahman] go tswa go [Aisyah] mosadi wa Moporofeti o ne a re; 'Fa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a fetsa thapelo ya mo mosong, basadi ba ne ba tswa ba apere matsela a bone, mme ba ne ba santse ba sa supiwe ka gonne go ne go le lefifi'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Ke boleletswe go tswa go Malik go tswa go [Zaid bin Aslam] go tswa go ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] le [Al A'raj], botlhe ba e boleletse go tswa go [Abu Hurairah], Rasulullah o ne a re: 'Yo o bonang rak'ah e le nngwe pele ga thapelo ya letsatsi le tlhaba o rapela mo mosong. Yo o fetsang rak'ah e le nngwe ya thapelo ya Asr pele ga letsatsi le phirima gona o feditse thapelo ya Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
O mpoleletse go tswa go Malik go tswa go [Nafi’] lekgoba la pele Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khatthab] o kile a kwalela badiri ba gagwe lekwalo, ‘Ke akanya gore selo sa botlhokwa thata mo go lona ke thapelo. Yo o e tlhokomelang le go e tlhokomela go raya gore o bolokile bodumedi jwa gagwe. Le fa e le mang yo o tla e senyang, ditiro tsa gagwe tse dingwe di tla tlhokomologiwa le go feta,’ morago ga moo o ne a kwala; ‘O tshwanetse go rapela thapelo ya motshegare fa moriti wa gago o le boleele jwa kubita go fitlha moriti wa gago o lekana sentle le mmele wa gago. O tshwanetse go rapela Asr fa letsatsi le santse le le kwa godimo e bile le le bosweu jo bo phepa ka sekgala sa go kgweetsa se se ka nnang di-farsakh di le pedi kgotsa di le tharo pele ga letsatsi le phirima. Dira thapelo ya maghrib fa letsatsi le phirima, le Isha` fa syafaq - loapi lo lohibidu mo loaping morago ga gore letsatsi le phirima - e nyeletse nngwetharong ya bosigo. Yo o robalang, matlho a gagwe ga a robale, yo o robalang, matlho a gagwe ga a robale. Mme o dire thapelo ya mo mosong fa dinaledi di bonwa di tlhakana'.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Ke boleletswe go tswa go Malik go tswa go malomaagwe - [Abu Suhail] - go tswa go [rraagwe], gore [Umar bin Al Khathab] o ne a kwalela Abu Musa Al Asya’ri a re: dira thapelo ya motshegare fa letsatsi le phirima le thapelo ya thapama fa letsatsi le lebega le le lesweu le le phepa pele ga le fetoga bosetlha. Dira thapelo ya Maghrib fa letsatsi le phirima, mme o fetse thapelo ya Isha' fa o sa robala, mme o dire thapelo ya mo mosong fa dinaledi di bonala di lepalepana, mme o bale mo go yone di-surah tse pedi tse ditelele tse di akareditsweng mo setlhopheng sa di-surah tsa Al Mufasshal - di-surah tse di simololang go tswa go Al ejurnd - surah.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
O ne a mpoleletse go tswa go Malik go tswa go [Hysyam bin Urwah] go tswa go [rraagwe]; [Umar bin Al Khatthab] o kile a kwalela Abu Musa Al Asy'ari, gore dira thapelo ya 'Asr fa letsatsi le lebega le le tshweu ka loeto lwa farsakh tse tharo, mme o dire thapelo ya Isha' fa gare ga lona dithapelo tsa nngwetharong ya bosigo, fa o batla go e fedisa ka nako eo ka halofo ya bosigo mme bao ba sa nne negen ya bosigo.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Fa a ne a mpoleletse go tswa go Malik go tswa go [Yazid bin Ziyad] go tswa go [Abdullah bin Rafi’] lekgoba la pele Umm Salamah, mosadi wa Moporofeti, o ne a botsa Abu Hurairah ka dinako tsa thapelo. Ka jalo [Abu Huraira] o ne a re; Ke tla go tlhalosetsa, - e leng; - dira thapelo ya motshegare fa moriti wa gago o le boleele jwa gago tota, le thapelo ya Asr fa moriti wa gago o le boleele jo bo menaganeng gabedi, thapelo ya maghrib fa letsatsi le phirima le thapelo ya Isha` fa gare ga gago le nngwetharong ya bosigo. Mme o dire thapelo ya moso kwa bokhutlong jwa bosigo go santse go le lefifi.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
O mpoleletse go tswa go Malik go tswa go [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] go tswa go [Anas bin Malik], o ne a re; 'Re ne re dira dithapelo tsa Asr, morago ga moo mongwe a tswa a ya kwa baneng ba ga 'Amru bin Auf, mme a sa ntse a ba fitlhela ba rapela Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
O mpoleletse go tswa go Malik go tswa go [Ibn Shihab] go tswa go [Anase bin Malik], o ne a re; "Re ne ra rapela Asr, morago ga moo mongwe wa rona o ne a ya kwa Quba, mme fa re goroga koo letsatsi le ne le sa ntse le le kwa godimo."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
O mpoleletse go tswa go Malik go tswa go [Rabi’a bin Abu Abdurrahman] go tswa go [Al Qasim bin Muhammad], o ne a re; 'Ga ke a bona ope, ntle le fa ba ne ba dira dithapelo tsa motshegare ka nako ya 'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
O ne a mpoleletse Yahya go tswa go Malik go tswa go malomaagwe - [Abu Suhail bin Malik] - go tswa go [rraagwe], o ne a re; 'Ke bone khapete ya ga 'Uqail bin Abu Talib ka Labotlhano e beilwe mo leboteng la bophirima la mosque, ka jalo fa moriti wa khapete o ne o khurumeditse khapete yotlhe, [Umar bin Al Khatthab] o ne a tswa mme a rapela dithapelo tsa Labotlhano'. Malik o ne a re; 'Re ne ra boela gae morago ga dithapelo tsa Labotlhano ra robala qailulah ka nako ya sethoboloko'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Ke boleletswe go tswa go Malik go tswa go [‘Amru bin Yahya Al Mazini] go tswa go [Ibn Abu Salith], gore [Uthman bin ‘Affan] o ne a rapela dithapelo tsa Labotlhano kwa Medina le dithapelo tsa Asr kwa Malal, e e neng e le go itlhaganedisa dithapelo tsa Labotlhano le go itlhaganedisa loeto’.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Ke boleletswe gore Yahya go tswa go Malik go tswa go [Ibn Shihab] go tswa go [Abu Salamah bin Abdurrahman] go tswa go [Abu Hurairah] Rasulullah o ne a re: ‘Yo o bonang rak’ah e le nngwe ya thapelo, go raya gore o bone thapelo eo’.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Go mpoleletswe go tswa go Malik go tswa go [Nafi’] go tswa go [Abdullah bin Umar bin Khathab] a re; 'Fa o fositse ruku' go raya gore o fositse rak'ah e le nngwe'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya o mpoleletse go tswa go Malik go tswa go [Nafi’], [Abdullah bin Umar] o ne a re; 'Bokao jwa 'dulukus syamsi' - go suta ga letsatsi - ke go relela ga lone'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
O ne a mpoleletse go tswa go Malik go tswa go [Daud bin Al Hushain] a re o mpoleletse [mongwe], gore [Abdullah bin ‘Abbas] o ne a re; 'Bokao jwa 'dulukus syamsi -go suta ga letsatsi-' ke fa meriti e tlhageletse. 'Ghasaqul lail - lefifi la bosigo - 'ke bosigo jo bo didimetseng gotlhelele e bile bo le lefifi'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Ke boleletswe gore Yahya go tswa go Malik go tswa go [Nafi’] go tswa go [Abdullah bin Umar] Rasulullah o ne a re: ‘Motho yo o fosang thapelo ya Asr o tshwana le motho yo o latlhegelwang ke lelapa la gagwe le dithoto tsa gagwe’.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik o mpoleletse go tswa go [Yahya bin Sa’id], morago ga gore [Umar bin Al Khatthab] a fetse thapelo ya Asr, o ne a kopana le monna yo o neng a sa tseye karolo mo thapelong ya Asr, mme a botsa; 'Ke eng se se go thibelang go tsenela dithapelo tsa Asr?' ke fa monna a bua lebaka, ke fa Umar a re; 'o fokoditse tuelo ya gago'. Malik o ne a re; 'Sengwe le sengwe se feletse e bile se a tlhaela'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
O ne a mpoleletse go tswa go Malik go tswa go [Yahya bin Said] o ne a re; 'Motho yo o dirang thapelo ga a senye nako ya gagwe. Fa nako ya gagwe e senyega ka ntlha ya thapelo, seo se botoka go na le go latlhegelwa ke lelapa la gagwe le khumo'.
