Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Mopheti o itse; O mpoleletse Al Laitsi ho tsoa ho Malik bin Anas ho tsoa ho [Ibn Shihab]; Ka letsatsi le leng Umar bin Abdul Aziz o qetile lithapelo tsa hae, Urwah bin Az Zubair a kopana le eena mme a mo bolella hore ka letsatsi le leng Mughirah bin Syu'bah o qetile lithapelo tsa hae ha a ntse a le Kufa, kahoo Ibnu Mas'ud a kopana le eena mme a mo khalemela; 'U bolela'ng, O Mughirah? Na ha u tsebe, Jibril o ne a theohile eaba oa rapela mme Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ikopanya le thapelo, eaba oa rapela mme Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ikopanya le thapelo, eaba oa rapela mme Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam le eena a ikopanya le thapelo, eaba oa rapela mme Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ikopanya le thapelo. Eaba Gabriel o re; 'Ke laetsoe tjena,' eaba Umar bin Abdul Aziz oa botsa, 'ela hloko seo u se tlalehang, O Urwah! Na e ne e le Jibril ea ileng a ruta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam linako tsa thapelo?' [Urwah] a araba; '[Basyir bin Mas'ud al Ansari] le eena o boleletse [ntate oa hae] joalo' eaba [Urwah] oa tiisa; 'me o ne a mpoleletse [Aisyah], mosali oa Moprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hore Moromuoa oa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o ne a rapela thapelo ea thapama ha letsatsi le ntse le sa bonahale.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
O mpoleletse Yahya ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Zaid bin Aslam] ho tsoa ho ['Atho` bin Yasar], a re; Monna e mong o ile a tla ho Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mme a botsa ka nako ea thapelo ea hoseng. -'Atho` bin Yasar- a re; eaba Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o khutsitse, ho fihlela letsatsing le hlahlamang a rapela thapelo ea hoseng ha mafube a chaba, letsatsing le hlahlamang a rapela ha leholimo le fetoha mosehla. eaba -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- oa botsa: 'Monna ea mpotsitseng ka nako ea thapelo ea hoseng o hokae?' -Monna eo- a araba; ''Na, Moromuoa oa Allah,' eaba o re: 'nako ea thapelo ea hoseng e pakeng tsa linako tsena tse peli'.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
mpoleletse Yahya ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Yahya bin Sa'id] ho tsoa ho ['Amrah bint Abdurrahman] ho tsoa ho [Aisyah] mosali oa Moprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o itse; 'Ha Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a qeta thapelo ea hoseng, basali ba ile ba tsoa ba koahetsoe ke masela a bona, 'me ba ne ba ntse ba sa tsejoe hobane ho ne ho le lefifi'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Ke boleletsoe ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Zaid bin Aslam] ho tsoa ho ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] le [Al A'raj], kaofela ha bona ba e boleletsoe ho tsoa ho [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o itse: 'Mang kapa mang ea fumanang raka e le 'ngoe ea thapelo ea hoseng pele letsatsi le chaba, o na le thapelo ea hoseng. Mang kapa mang ea phethang raka e le 'ngoe ea thapelo ea Asr pele letsatsi le likela o tla be a phethile thapelo ea Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
ne e amana le 'na ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Nafi'] lekhoba la khale la Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khattab] o kile a ngolla bahlanka ba hae, 'Ho ea ka 'na, ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa litabeng tsa hau ke thapelo. Mang kapa mang ea e sireletsang le ho e boloka o sirelelitse bolumeli ba hae. Mang kapa mang ea e hlokomolohang, joale liketso tse ling li tla hlokomolohuoa haholoanyane,' eaba oa ngola; 'U lokela ho rapela thapelo ea Dhuhr ha moriti oa hau o le setsoe ho fihlela o lekana hantle le 'mele oa hau. U lokela ho rapela thapelo ea Asr ha letsatsi le ntse le phahame ebile le le lesoeu ka bolelele ba leeto la lihora tse ka bang peli kapa tse tharo tsa farsakh pele letsatsi le likela. Etsa thapelo ea Maghrib ha letsatsi le likela, 'me Isha' ha syafaq - lefifi le lefubelu leholimong ka mor'a hore letsatsi le likele - le nyametse ho fihlela karolo ea boraro ea bosiu. Mang kapa mang ea robalang, mahlo a hae ha a robale, 'me mang kapa mang ea robalang, mahlo a hae ha a robale. 'Me u etse thapelo ea hoseng ha linaleli li bonahala li kopane.'
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik ho malome oa hae - [Abu Suhail] - ho tsoa ho [ntat'ae], hore [Umar bin Al Khattab] o ngotse ho Abu Musa Al Asya'ri: Etsa thapelo ea Dhuhr ha letsatsi le se le khelohile le thapelo ea Asr ha letsatsi le bonahala le le lesoeu pele le fetoha mosehla. Etsa thapelo ea Maghrib ha letsatsi le likela, 'me u qete thapelo ea Isha ha u ntse u falimehile, 'me u etse thapelo ea Fajr ha linaleli li bonahala li kolokile, 'me u bale ho eona lisurah tse peli tse telele tse kenyellelitsoeng sehlopheng sa lisurah tsa Al Mufassal - lisurah tse qalang ka Surah Al Hujurat ho fihlela qetellong-.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Ke ne ke mpoleletse ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Hisyam bin Urwah] ho tsoa ho [ntat'ae]; [Umar bin Al Khatthab] o kile a ngolla Abu Musa Al Asy'ari, hore etsa thapelo ea 'Asr ha letsatsi le shebahala le le lesoeu ka leeto la farsakh tse tharo, 'me u etse thapelo ea Isha' lipakeng tsa lithapelo tsa hau karolo ea boraro ea bosiu, haeba u batla ho e felisa joale halofo ea bosiu 'me u se ke ua ba e mong oa ba sa tsotelleng.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Ka mor'a hore a mpolelle ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Yazid bin Ziyad] ho tsoa ho [Abdullah bin Rafi'] eo e kileng ea e-ba lekhoba Umm Salamah, mosali oa Moprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, o ile a botsa Abu Hurairah ka linako tsa thapelo. Kahoo [Abu Hurairah] a re; Ke tla u hlalosetsa eona, - e leng; - etsa thapelo ea motšehare ha moriti oa hao o le bolelele ba hao hantle, le thapelo ea Asr ha moriti oa hao o le bolelele ba habeli, thapelo ea maghrib ha letsatsi le likela le thapelo ea Isha' pakeng tsa hao le karolo ea boraro ea bosiu. 'Me u etse thapelo ea hoseng qetellong ea bosiu ha ho ntse ho le lefifi.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ho tsoa ho [Anas bin Malik], a re; 'Re ne re etsa thapelo ea Asr, eaba monna e mong o ea ho Bani 'Amr bin Auf, 'me a ba fumana ba ntse ba etsa thapelo ea Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Ibn Syihab] ho tsoa ho [Anas bin Malik], a re; 'Re ile ra rapela thapelo ea thapama, eaba e mong oa rona o ea Quba`, 'me ha re fihla moo letsatsi le ne le ntse le phahame'.
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] ho tsoa ho [Al Qasim bin Muhammad], a re; 'Ha kea ka ka fumana batho ntle le hore ba ne ba etsa thapelo ea Dhuhr nakong ea 'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
ne a mpoleletse Yahya ho tsoa ho Malik ho tsoa ho malome oa hae - [Abu Suhail bin Malik] - ho tsoa ho [ntate oa hae], a re; 'Ke bone k'hapete ea 'Uqail bin Abu Talib ka Labohlano e behiloe leboteng le ka bophirima la mosque, kahoo ha moriti oa k'hapete o koahetse k'hapete eohle, [Umar bin Al Khatthab] o ile a tsoa 'me a rapela lithapelo tsa Labohlano'. Malik a re; 'Eaba re ea hae kamora lithapelo tsa Labohlano 'me ra robala qailulah motšehare'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik ho tsoa ho ['Amru bin Yahya Al Mazini] ho tsoa ho [Ibn Abu Salith], hore [Uthman bin 'Affan] o ne a rapela thapelo ea Labohlano Medina le thapelo ea Asr Malal, e leng ho potlakisa thapelo ea Labohlano le ho potlakisa leeto'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Ke boleletsoe hore Yahya ea tsoang ho Malik ea tsoang ho [Ibn Shihab] ea tsoang ho [Abu Salamah bin Abdurrahman] ea tsoang ho [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam o itse: 'Mang kapa mang ea fumanang rak'ah e le 'ngoe ea thapelo, joale o na le thapelo eo'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Ke boleletsoe ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Nafi'] ho tsoa ho [Abdullah bin Umar bin Khathab] a re; 'Haeba u fosa ruku' joale u fosa rak'ah e le 'ngoe'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya ea amanang le 'na ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Nafi'], [Abdullah bin Umar] o itse; 'Moelelo oa 'dulukus syamsi' - ho fetoha ha letsatsi - ke ho thella ha lona'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik hore [Daud bin Al Hushain] o itse motho e mong o ntsebisitse hore [Abdullah bin 'Abbas] o itse; 'Moelelo oa 'dulukus syamsi - ho fetoha ha letsatsi -' ke ha meriti e se e hlahile. 'Ghasaqul lail - lefifi la bosiu -' ke bosiu bo seng bo khutsitse ebile bo le lefifi'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Ke boleletsoe hore Yahya ea tsoang ho Malik ea tsoang ho [Nafi'] ea tsoang ho [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o itse: 'Motho ea fosang thapelo ea Asr o tšoana le motho ea lahleheloang ke lelapa la hae le thepa'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik hore [Yahya bin Sa'id] o itse, ka mora hore [Umar bin Al-Khattab] a qete thapelo ea Asr, o ile a tla ho monna ea neng a sa ka a kenela thapelo ea Asr, 'me a mo botsa: 'Ke eng e u thibetseng ho kenela thapelo ea Asr?' Monna eo a mo bolella lebaka, kahoo Umar a re: 'U fokolitse moputso oa hao.' Malik a re: 'Ntho e 'ngoe le e 'ngoe e phethehile ebile ea haella.'
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Malik o ile a mpolella hore Yahya bin Said o itse: "Motho ea etsang thapelo ha a senye nako ea hae. Haeba nako ea hae e senyehile ka thapelo, ho molemo ho feta ho lahleheloa ke lelapa la hae le leruo."
