Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Narratōr pedzioł; Pedzioł mi Al Laitsi ôd Malika bin Anasa ôd [Ibn Szihaba]; Jednego dnia Umar bin Abdul Aziz zakōńczōł swoje rzykania, Urwah bin Az Zubair trefiōł sie z nim i pedzioł mu, iże pewnego dnia Mughirah bin Syu'bah zakōńczōł swoje rzykania, kej bōł w Kufie, tōż Ibnu Mas'ud trefiōł go i wyrzuciōł go; — Co chcesz pedzieć, ô Mughirah? Niy wiesz, Jibril ôpuściōł sie, a potym sie rzykoł, a Rasulullah szallallahu 'alaihi wasallam prziłōnczōł sie do rzykanio, a potym sie rzykoł, a Rasulullah szallallahu 'aleihi wasallam prziłōnczōł sie do rzykanio, potym sie rzykoł, a Rasulullah szallallahu 'alaihi wasallam tyż prziłōnczōł sie do rzykanio, i tyż, prziłōnczōł sie do rzykanio. Wtynczos Gabriel pedzioł; „Tak mi bōło nakozano”, spytoł wtynczos Umar bin Abdul Aziz, „zwrōć uwoga na to, co ôdnotowujesz, ô Urwah! Czy to Jibril nauczōł czasōw rzykanio do Rasulullah'a, aleihi wasallam?' [Urwah] ôdpowiedzioł; '[Basyir bin Mas'ud al Ansari] tyż pedzioł [swojimu fatrowi] tak' potym [Urwah] potwierdziōł; i pedzioł mi [Aisyah], ślubnyj Proroka, iże Posłańca Allaha rzykoł sie rzykanie popołudniowe, kedy słōńce durch niy było widzialne.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Pedzioł mi Yahja ôd Malika ôd [Zaida bin Aslama] ôd ['Atho` bin Yasara], pedzioł; Jedyn czowiek prziszoł do Rasulullaha i zapytoł ô czas ranowych rzykanio. -'Atho` bin Jasar- pedzioł; wtynczos Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ôstoł niymy, aże nastympnego dnia rzykoł sie rzykanie ranowe, kedy wschodziyła świt, nastympnego dnia rzykoł sie, kej niebo stało sie żōłte. wtynczos -Rasulullah sallallaahu 'aleihi wasallam- spytoł: 'Gdzie je tyn czowiek, kery spytoł mnie ô czasie rzykanio ranowego?' -Człowiek- ôdpowiedzioł; „Ja, ô Posłańca Allaha”, pedzioł potym: „czas na ranno rzykanie je miyndzy tymi dwōma czasami”.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Pedzioł mi Yahya ôd Malika ôd [Yahya bin Sa'ida] ôd ['Amrah bint Abdurrahmana] ôd [Aisyah] ślubnyj Proroka, ôn pedzioł; 'Kedy Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam skōńczōł ranowe rzykanie, kobiyty wyjdły przikryte swojimi sztofami, a ône durch niy były zidyntyfikowane, bo było ćmawe'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Pedziano mi to ôd Malika ôd [Zaida bin Aslama] ôd ['Atho` bin Yasara], [Busra bin Saida] i [Al A'raja], wszyjscy ôni powiedzieli to ôd [Abu Hurairah], Rasulullah sallallahu 'aleihi wasallam pedzioł: 'Kto dostowo jedna rak'ata przed wschodzōncym rzykaniym słōnecznym, mo ranno rzykanie. Kto skōńczy jedna raka rzykanio Asr przed zachodym słōńca, to skōńczy rzykanie Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Pedzioł mi ôd Malika ôd [Nafi'a] byłego niywolnika Abdullaha bin Umara; [Umar bin Al Khatthab] napisoł kejś brif do swojich robotnikōw: 'Myśla, iże nojwożniyjszōm rzeczōm dlo was je rzykanie. Kto sie ô niōm ôpiyro i ôpiyro sie ô niego, to ôn zachowoł swoja religijo. Kto go marnuje, jego inksze czyny bydōm jeszcze barzij zaniydbane,' napisoł potym; 'Wiynś sie rzykać rzykanie połedniowe, kej twōj ciyń je ô ôdugłości ôd sztylu, aże twōj ciyń bōdzie akuratnyj srogości twojigo ciała. Winno sie rzykać Asr, kej słōńce je durch wysoke i klarowne biołe z ôdległościōm jazdy kole dwōch abo trzech farsakh przed zachodym słōńca. Wykōnuj rzykanie magrybu, kej zachodzi słōńce, a Isha`, kej syafaq - czerwōne niebo na niebie po zachodzie słōńca - znikło bez jedna trzecio nocy. Kto śpi, jego ôczy niy śpiōm, fto śpi, jego ôczy niy śpiōm. I wykōnuj ranno rzykanie, kej widzi sie gwiozdy miynszajōnce sie ze sobōm'.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Narratowano mi ôd Malika ôd jego wujka - [Abu Suhaila] - ôd [swojigo fatra], iże [Umar bin Al Khattab] napisoł do Abu Musy Al Asya'ri: wykōnuj rzykanie Zuhr, kej słōńce ślizgo, i rzykanie Asr, kej słōńce wyglōndo klarownie biołe, zanim stanie sie żōłte. Wykōnuj rzykanie magrybu, kej zachodzi słōńce, i skōńcz rzykanie Isha', kej jesz jeszcze śpiōncy, i wykōnuj rzykanie ranowe, kej gwiozdy sōm wyrōwnane, i przeczytaj w nim dwie duge sury, kere sōm w kategoryji suratōw Al Mufasshal - suraty, kere zaczynajōm sie ôd suratu Al Hujurat do kōńca-.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Pedzioł mi ôd Malika ôd [Hsyama bin Urwaha] ôd [swojigo fatra]; [Umar bin Al Khatthab] napisoł kejś do Abu Musa Al Asy'ari'ego, coby wykōnać rzykanie 'Asr, kej słōńce wyglōndo jasno biołe z rajzōm trzech farsakh, i wykōnać rzykanie Isha' miyndzy sobōm rzykanio bez trzecio nocy, jeźli chcecie je skōńczyć, to bez pōłowa nocy niy sōm negli.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Pedzioł mi ôd Malika ôd [Jazida bin Ziyada] ôd [Abdullaha bin Rafi'a] byłyj niywolniki Umm Salamah, ślubnyj Proroka, spytoł Abu Hurairah ô czasach rzykanio. Tak [Abu Hurajrah] pedzioł; Wyklarujōm ci to, - mianowicie; - wykōnuj rzykanie połedniowe, kej twōj ciyń je akuratnie twoja wysokość, i rzykanie Asr, kej twōj ciyń je dwa razy dugszy, rzykanie maghrybu, kej zachodzi słōńce i rzykanie Isha` miyndzy tobym a trzeciōm nocy. I wykōnuj ranno rzykanie pod kōniec nocy, kej je jeszcze ćmawo.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Pedzioł mi ôd Malika ôd [Ishaqa bin Abdullaha bin Abu Talhaha] ôd [Anasa bin Malika], pedzioł; 'Wykōnowali my rzykania Asr, a potym ktoś wyszoł do dzieckōw 'Amru bin Aufa, i durch znod jejich rzykajōncych sie Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Pedzioł mi ôd Malika ôd [Ibn Szihaba] ôd [Anasa bin Malika], pedzioł; "Rōżniyli my sie Asr, potym jedyn z nos pojechoł do Quby, a kedy tam dotarli my, słōńce było durch wysoko."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Pedzioł mi ôd Malika ôd [Rabi'a bin Abu Abdurrahmana] ôd [Al Kasima bin Muhammada], pedzioł; 'Niy znodłch nikogo, bodej, że w czasie 'asyiy' wykōnowali rzykanio połedniowe.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Pedzioł mi Yahya ôd Malika ôd swojigo wujka - [Abu Suhail bin Malika] - ôd [swojigo fatra], pedzioł; 'Widziołch w piōntek dywan noleżōncy do 'Uqaila bin Abu Taliba umiyszczōny na zachodnij ścianie meczetu, tōż kedy ciyń dywanu pokrył cołki dywan, [Umar bin Al Khatthab] wyszoł i rzykoł sie piōntkowe rzykanio'. Malik pedzioł; 'Potym wrōciyli my do dōm po piōntkowych rzykaniach i spali qailulah w połednie'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Pedziano mi ôd Malika ôd ['Amru bin Yahya Al Mazini] ôd [Ibn Abu Salitha], iże [Uthman bin 'Affan] rzykoł rzykania piōntkowe w Medinie i rzykania Asr w Malal, co miało przispiyszyć rzykania piōntkowe i przispiyszyć rajza'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Pedziano mi, iże Yahya ôd Malika ôd [Ibn Szihaba] ôd [Abu Salamaha bin Abdurrahmana] ôd [Abu Hurairah] Rasulullah szallallahu 'aleihi wasallam pedzioł: 'Kto dostowo jedna raka rzykanio, to dostowo to rzykanie'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Pedziano mi ôd Malika ôd [Nafi'a] ôd [Abdullaha bin Umara bin Khathaba] pedzioł; 'Jeźli przeoczysz ruku', to przeoczyłeś jedna rak'a'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya pedzioł mi ôd Malika ôd [Nafi'a], [Abdullah bin Umar] pedzioł; "Znaczyniym 'dulukus syamsi' - pōmiana słōńca - je jego ślizgniyńcie'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Pedzioł mi ôd Malika ôd [Dauda bin Al Hushaina] pedzioł, iże pedzioł mi [komuś], iże [Abdullah bin 'Abbas] pedzioł; 'Znaczynie 'dulukus syamsi - pōmiana słōńca-' je to, kej ukozały sie ciynie. 'Ghasaqul lail - ćma nocy - 'je nocōm, kero je doimyntnie niymno i ćmawo'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Pedziano mi, iże Yahya ôd Malika ôd [Nafi'] ôd [Abdullaha bin Umara] Rasulullah sallallahu 'aleihi wasallam pedzioł: 'Ôsoba, kero przeoczy rzykanie Asr, je jak ôsoba, kero traci swoja familijo i majōntek'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik pedzioł mi ôd [Yahya bin Sa'ida], po tym jak [Umar bin Al Khatthab] skōńczōł rzykanie Asr, trefiōł czowieka, kery niy brał udziału w rzykaniu Asr, i spytoł; 'Co ci niy dozwolo prziłōnczyć sie do rzykanio Asr?' wtynczos czowiek pedzioł powōd, wtynczos Umar pedzioł; 'ôbniżyłeś swoja nadgroda'. Malik pedzioł; 'Wszysko je kōmpletne i brakuje'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Pedzioł mi ôd Malika ôd [Yahya bin Saida], iże pedzioł; 'Ôsoba, kero wykōnuje rzykanie, niy marnuje czasu. Jeźli jego czas je marnowany skirz rzykanio, to je to lepsze aniżeli stracić swoja familijo i bogactwo'.
