Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Lo narrator diguèt; M'a dich Al Laitsi de Malik bin Anas de [Ibn Shihab]; Un jorn Umar bin Abdul Aziz acabèt sas pregàrias, Urwah bin Az Zubair lo rescontrèt e li diguèt qu'un jorn Mughirah bin Syu'bah acabèt sas pregàrias del temps qu'èra a Kufa, alara Ibnu Mas'ud lo rescontrèt e lo reprenguèt; 'Qué vòls dire, ò Mughirah? Sabètz pas, Jibril èra davalat puèi preguèt e Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam s'inscriguèt a pregar, puèi preguèt e Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam s'inscriguèt a pregar, puèi preguèt e Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam s'inscriguèt a pregar, puèi tanben 'alaihi wasallam se jonhèt a pregar. Alara Gabriel diguèt; 'Atal me foguèt ordenat,' alara demandèt Umar bin Abdul Aziz, 'fasètz atencion a çò que raportatz, ò Urwah! Èra Jibril qu'ensenhèt los temps de pregària a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' [Urwah] respondèt; '[Basyir bin Mas'ud al Ansari] diguèt [a son paire] aital tanben' puèi [Urwah] confirmèt; e m'aviá dich [Aisyah], la femna del Profèta, que lo Messatgièr d'Allah preguèt la pregària de l'après-miègjorn quand lo solelh èra pas encara visible.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
M'a dich Yahya de Malik de [Zaid bin Aslam] de ['Atho` bin Yasar], çò diguèt; Un òme venguèt a Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam e demandèt l'ora de la pregària del matin. -'Atho` bin Yasar- diguèt; puèi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam demorèt mut, fins que l'endeman preguèt la pregària del matin quand l'alba se levèt, l'endeman preguèt quand lo cèl èra vengut jaune. alara -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- demandèt: 'Ont es l'òme que me demandèt a prepaus de l'ora de la pregària del matin?' -L'òme- respondèt; 'Ieu, ò Messatgièr d'Allah,' alara diguèt: 'lo temps de la pregària del matin es entre aqueles dos tempses'.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Me a dich Yahya de Malik de [Yahya bin Sa'id] de ['Amrah bint Abdurrahman] de [Aisyah] l'esposa del Profèta sallallaahu 'alaihi wasallam diguèt; 'Quand Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam acabèt la pregària del matin, las femnas sortiguèron cobèrtas amb lors draps, e èran pas encara identificadas perque èra escur'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Me es estat dich de Malik de [Zaid bin Aslam] de ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] e [Al A'raj], totes o diguèron de [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam diguèt: 'Qual que siá qu'obten una rak'ah de la pregària del matin abans que se leva lo solelh, a obtengut la pregària del matin. Qui completa una rak'ah de la pregària Asr abans lo pòr del solelh alara a completat la pregària Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
M'a dich de Malik de [Nafi'] ancian esclau Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khatthab] escriguèt un còp una letra a sos emplegats, 'Cresi que çò mai important per vos es la pregària. Qui la garda e la garda alara a gardat sa religion. Qui la gasta, sos autres faches seràn encara mai negligits,' alara escriguèt; 'Deuriás pregar la pregària de miègjorn quand ton ombra es un cubit de long fins que ton ombra siá la talha exacta de ton còs. Vos caldriá pregar Asr quand lo solelh es encara naut e blanc clar amb una distància de conducha d'aperaquí dos o tres farsakh abans lo pòst del solelh. Fasètz la pregària maghrib quand lo solelh se pòrta, e Isha` quand lo syafaq - lo cèl roge dins lo cèl après que lo solelh se pòrta - a desaparegut per un tèrç de la nuèch. Qui dormís, sos uèlhs dormisson pas, qui dormís, sos uèlhs dormisson pas. E fasètz la pregària del matin quand las estelas son vistas se mesclar l'una amb l'autra'.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Me es estat dich de Malik de son oncle - [Abu Suhail] - de [son paire], que [Umar bin Al Khathab] escriguèt a Abu Musa Al Asya'ri: far la pregària de miègjorn quand lo solelh se pòrta e la pregària de l'après-miègjorn quand lo solelh sembla blanc clar abans de venir jaune. Fasètz la pregària Maghrib quand lo solelh se pòrta, e acabatz la pregària d'Isha' del temps que sètz pas endormit, e realizatz la pregària del matin quand las estelas semblan s'alinhar l'una amb l'autra, e legissètz dins ela doas longas souras que son inclusas dins la categoria de las souras Al Mufasshal - las souras començant de la soura Al Hujurat - fins a l'endra.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
M'aviá dich de Malik de [Hisyam bin Urwah] de [son paire]; [Umar bin Al Khatthab] escriguèt un còp a Abu Musa Al Asy'ari, que fasètz la pregària 'Asr quand lo solelh sembla blanc clar amb un viatge de tres farsakh, e que fasètz la pregària Isha' entre vòstras pregàrias per un tèrç de la nuèch, se volètz l'acabar alara per la mitat de la nuèch e siátz pas un d'aqueles que son negligents.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
M'aviá dich de Malik de [Yazid bin Ziyad] de [Abdullah bin Rafi'] ancian esclau Umm Salamah, femna del Profèta sallallaahu 'alaihi wasallam, demandèt a Abu Hurairah a prepaus dels temps de pregària. Alara [Abu Hurairah] diguèt; Vos l'explicarai, - a saber; - realizatz la pregària de miègjorn quand vòstra ombra es exactament vòstra nautor, e la pregària Asr quand vòstra ombra es lo doble de longa, la pregària maghrib quand lo solelh se pòrta e la pregària Isha` entre vos e un tèrç de la nuèch. E fasètz la pregària del matin a la fin de la nuèch del temps qu'es encara escur.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
M'a dich de Malik de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] de [Anas bin Malik], çò diguèt; 'Realizavam de pregàrias Asr, puèi qualqu'un sortiguèt als enfants d'Amru bin Auf, e los trobèt encara pregant Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
M'a dich de Malik de [Ibn Shihab] de [Anas bin Malik], çò diguèt; "Pregèrem Asr, puèi un de nosautres anèt a Quba, e quand i arribèrem lo solelh èra encara naut."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
M'a dich de Malik de [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] de [Al Qasim bin Muhammad], çò diguèt; 'Trobèri pas degun, levat se fasián de pregàrias de miègjorn pendent lo temps 'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
M'aviá dich Yahya de Malik de son oncle - [Abu Suhail bin Malik] - de [son paire], çò diguèt; 'Vegèri un tapis apartenent a 'Uqail bin Abu Talib divendres plaçat sus la paret occidentala de la mosquèa, alara quand l'ombra del tapis aviá cobèrt lo tapis entièr, [Umar bin Al Khatthab] sortiguèt e preguèt las pregàrias de divendres'. Malik diguèt; 'Puèi tornèrem a l'ostal après las pregàrias del divendres e dormiguèrem qailulah a miègjorn'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Me es estat dich de Malik de ['Amru bin Yahya Al Mazini] de [Ibn Abu Salith], que [Uthman bin 'Affan] pregava las pregàrias de divendres a Medina e las pregàrias d'Asr a Malal, çò qu'èra per accelerar las pregàrias de divendres e accelerar lo viatge'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Me es estat dich que Yahya de Malik de [Ibn Shihab] de [Abu Salamah bin Abdurrahman] de [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam diguèt: 'Qual que siá qu'obten una rak'ah de pregària, alara a obtengut aquela pregària'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Me es estat dich de Malik de [Nafi'] de [Abdullah bin Umar bin Khathab] diguèt; 'Se mancatz ruku' alara avètz mancat una rak'ah'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya me diguèt de Malik de [Nafi'], [Abdullah bin Umar] diguèt; 'Lo sens de 'dulukus syamsi' - lo desplaçament del solelh - es son glissament'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
M'aviá dich de Malik de [Daud bin Al Hushain] que m'aviá dich [qualqu'un], que [Abdullah bin 'Abbas] diguèt; 'Lo sens de 'dulukus syamsi -lo desplaçament del solelh-' es quand las ombras son aparegudas. 'Ghasaqul lail - l'escur de la nuèch - 'es una nuèch qu'es completament silenciosa e escura'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Me son estats dich que Yahya de Malik de [Nafi'] de [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam diguèt: 'Una persona que manca la pregària Asr es coma una persona que pèrd sa familha e sos bens'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik me diguèt de [Yahya bin Sa'id], après que [Umar bin Al Khatthab] aguèsse acabat la pregària Asr, rescontrèt un òme que participèt pas a la pregària Asr, e demandèt; 'Qué vos empacha de vos jónher a las pregàrias d'Asr?' alara l'òme diguèt la rason, alara Umar diguèt; 'avètz redusit vòstra recompensa'. Malik diguèt; 'Tot es complet e manca'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
M'aviá dich de Malik de [Yahya bin Said] diguèt; 'La persona que fa la pregària pèrd pas son temps. Se son temps es perdut a causa de la pregària, alara es melhor que de pèrdre sa familha e sa riquesa'.
