Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Munyori akati; Akandiudza Al Laitsi kubva kuna Malik bin Anas kubva kuna [Ibn Shihab]; Rimwe zuva Umar bin Abdul Aziz akapedza minamato yake, Urwah bin Az Zubair akasangana naye akamuudza kuti rimwe zuva Mughirah bin Syu’bah akapedzisa minamato yake ari kuKufa, saka Ibnu Mas’ud akasangana naye akamutsiura; 'Unorevei nhai Mughirah? Hamuzivi here, Jibril akaburuka ndokunamata uye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vakabatana mukunamata, akazonamata uye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vakabatana mumunamato, ndokunamata uye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vakabatana mukunamatawo, ndokunamata uye Rasulullah akabatana munamato. Gabrieri akabva ati; 'Sezvizvi ndarairwa,' ipapo Umar bin Abdul Aziz akabvunza, 'teerera kune zvaunotaura, iwe Urwah! Aive Jibril here akadzidzisa nguva dzeminamato kuna Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' [Urwah] akapindura; '[Basyir bin Mas'ud al Ansari] akaudza [baba vake] saizvozvowo' ipapo [Urwah] akasimbisa; uye akanga andiudza [Aisyah], mudzimai waMuporofita sallallaahu 'alaihi wasallam, kuti Mutumwa waAllah sallallaahu 'alaihi wasallam akanamata munamato wemasikati apo zuva rakanga risati raonekwa.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Akandiudza Yahya kubva kuna Malik kubva kuna [Zaid bin Aslam] kubva kuna ['Atho` bin Yasar], akati; Mumwe murume akauya kuna Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ndokubvunza nezvenguva yemunamato wemangwanani. -'Atho` bin Yasar- vakati; ipapo Rasulullah sallallaahu 'alayhi wasallam vakaramba vanyerere, kusvikira zuva rakatevera vonamata munamato wemangwanani kunze kwaedza, zuva raitevera akanamata apo denga rakanga ratsvuka. ipapo -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- akabvunza: 'Aripi murume akandibvunza nezvenguva yemunamato wemangwanani?' Murume akapindura; 'Ini, O Mutumwa waAllah,' akabva ati: 'Nguva yemunamato wemangwanani iri pakati penguva mbiri idzi'.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Akandiudza Yahya kubva kuna Malik kubva kuna [Yahya bin Said] kubva kuna ['Amrah bint Abdurrahman] kubva kuna [Aisyah] mudzimai waMuporofita swallallaahu 'alaihi wasallam akati; “Rasulullah Allah alayhi wasallam pavakapedza munamato wemangwanani, vakadzi vakabuda vakapfeka machira avo, uye vakanga vasati vazivikanwa nekuti kwainge kwasviba”.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Ndakaudzwa kubva kuna Malik kubva kuna [Zaid bin Aslam] kubva kuna ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] na [Al A'raj], vose vakazvitaura kubva kuna [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akati: 'Ani naani anowana rak'ah imwe chete yemangwanani, awana munamato wemangwanani zuva risati rabuda. Ani nani anopedza rakaa imwe chete yemunamato weAsr zuva risati ranyura anobva apedza munamato weAsr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Akandiudza kubva kuna Malik kubva kuna [Nafi'] aimbove muranda Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khatthab] akambonyora tsamba kuvashandi vake, 'Ndinofunga chinhu chakakosha kwauri munamato. Ani naani anorichengeta nokurichengeta anenge achengeta chitendero chake. Ani naani anoaparadza, mamwe mabasa ake achatonyanya kufuratirwa,’ akabva anyora kudaro; “Unofanira kunyengetera munyengetero wamasikati kana mumvuri wako wakareba kubhiti rimwe chete kusvikira mumvuri wako wakaenzana nekukura kwomuviri wako. Iwe unofanirwa kunamata Asr kana zuva richiri kukwira uye kuchena kwakachena nekutyaira kwemaviri kana matatu farsakh zuva risati ranyura. Ita munamato weMaghrib kana zuva ranyura, uye Isha` apo syafaq - denga dzvuku riri mudenga mushure mekunge zuva ranyura - ranyangarika kwechikamu chetatu chehusiku. Uyo anovata, maziso ake haavati, ani naani anorara, maziso ake haavati. Uye itai munamato wemangwanani panoonekwa nyeredzi dzichisangana”.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Ndakaudzwa kubva kuna Malik kubva kuna sekuru vake - [Abu Suhail] - kubva kuna [baba vake], kuti [Umar bin Al Khathab] akanyorera Abu Musa Al Asya'ri: itai munamato wemasikati kana zuva ranyura uye munamato wemasikati apo zuva rinoratidzika kuva jena rakajeka risati ratsvuka. Ita munamato weMaghrib kana zuva ranyura, uye wopedzisa munamato weIsha' iwe usati wakarara, uye ita munamato wemangwanani apo nyeredzi dzinoratidzika kuenderana, uye uverenge mairi maSurah maviri marefu akaverengerwa muchikamu cheAl Mufasshal surah - maSurah kubva kuAl Hujurat surah kusvika kumagumo -.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Akanga andiudza kubva kuna Malik kubva kuna [Hisyam bin Urwah] kubva kuna [baba vake]; [Umar bin Al Khatthab] akambonyorera Abu Musa Al Asy'ari, kuti vanoita munamato weAsr apo zuva rinoratidzika kuchena kwakachena nerwendo rwemafarsakh matatu, uye ita munamato weIsha' pakati penyu chetatu chehusiku, kana muchida kuupedza ipapo kwehafu yehusiku uye musave mumwe weavo vasina hanya.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Akandiudza kubva kuna Malik kubva kuna [Yazid bin Ziyad] kubva kuna [Abdullah bin Rafi'] aimbova muranda Umm Salamah, mudzimai waMuporofita Swallallaahu 'alaihi wasallam, akabvunza Abu Hurairah nezvenguva dzeminamato. Saka [Abu Hurairah] vakati; Ndichakutsanangurirai, - kureva; - itai munamato wemasikati kana mumvuri wako wakanyatso kureba kwako, uye munamato weAsr apo mumvuri wako wakareba zvakapetwa kaviri, munamato weMaghrib kana zuva ranyura uye munamato yeIshaa pakati pako nechikamu chetatu chehusiku. Uye itai munamato wemangwanani mukupera kwehusiku kuchakasviba.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Akandiudza kubva kuna Malik kubva kuna [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kubva kuna [Anas bin Malik], akati; 'Taiita minamato yeAsr, mumwe munhu akabuda akaenda kuvana va'Amru bin Auf, uye akavawana vachinamata Asr.
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Akandiudza kubva kuna Malik kubva kuna [Ibn Shihab] kubva kuna [Anas bin Malik], akati; "Takanamata Asr, zvino mumwe wedu akaenda kuQuba, uye patakasvika ikoko zuva rakanga richiri kumusoro."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Akandiudza kubva kuna Malik kubva kuna [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] kubva kuna [Al Qasim bin Muhammad], akati; 'Handina wandakawana, kunze kwekunge vaiita minamato yemasikati panguva ye'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Akange andiudza Yahya kubva kuna Malik kubva kuna sekuru vake - [Abu Suhail bin Malik] - kubva kuna [baba vake], akati; "Ndakaona gumbo ra 'Uqail bin Abu Talib neChishanu rakaiswa pamadziro ekumadokero emosque, saka mumvuri wegumbeze wakafukidza gumbo rose, [Umar bin Al Khatthab] akabuda akanamata minamato yeChishanu." Malik akati; 'Takazoenda kumba mushure meminamato yeChishanu ndokunorara qailulah masikati'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Ndakaudzwa kubva kuna Malik kubva kuna ['Amru bin Yahya Al Mazini] kubva kuna [Ibn Abu Salith], kuti [Uthman bin 'Affan] ainamata minamato yeChishanu muMadina uye minamato yeAsr muMalal, iyo yaive yekumhanyisa minamato yeChishanu nekumhanyisa rwendo'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Ndakaudzwa kuti Yahya kubva kuna Malik kubva kuna [Ibn Shihab] kubva kuna [Abu Salamah bin Abdurrahman] kubva kuna [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akati: 'Ani naani anowana raki imwe yemunamato, awana munamato iwoyo'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Ndakaudzwa kubva kuna Malik kubva kuna [Nafi'] kubva kuna [Abdullah bin Umar bin Khathab] akati; 'Kana wapotsa ruku' unenge wapotsa raki imwe chete'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya akandiudza kubva kuna Malik kubva kuna [Nafi'], [Abdullah bin Umar] akati; 'Chirevo che'dulukus syamsi' - kushanduka kwezuva - kutsvedza kwaro'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Akanga andiudza kubva kuna Malik kubva kuna [Daud bin Al Hushain] akati akanga andiudza [mumwe munhu], kuti [Abdullah bin 'Abbas] akati; 'Chirevo che'dulukus syamsi -kufamba kwezuva-' ndipo pakabuda mimvuri. 'Ghasaqul lail - rima rehusiku - 'husiku hwakanyarara uye hwakasviba'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Ndakaudzwa kuti Yahya kubva kuna Malik kubva ku [Nafi'] kubva kuna [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akati: 'Munhu anopotsa munamato weAsr akafanana nemunhu anorasikirwa nemhuri yake nepfuma yake'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik akandiudza kubva kuna [Yahya bin Sa'id], mushure mekunge [Umar bin Al Khatthab] apedza munamato waAsr, akasangana nemurume asina kutora chikamu mumunamato weAsr, uye akabvunza; 'Chii chinokutadzisa kupinda minamato yeAsr?' murume ndokutaura chikonzero, ipapo Umar ndokuti; 'waderedza mubayiro wako'. Malik akati; 'Zvinhu zvese zvakakwana uye zvinoshaikwa'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Akandiudza kubva kuna Malik kubva kuna [Yahya bin Said] akati; 'Munhu anoita munamato haatambisi nguva yake. Kana nguva yake ikatambiswa nekuda kwemunamato, zvino zviri nani pane kurasikirwa nemhuri yake nepfuma yake'.
