Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Laj yehol esil kixye; Ak xye we naq laj Al Laitsi chalen chaq laj Malik bin Anas chalen chaq [laj Ibn Shihab]; Sa’ jun kutan laj Umar bin Abdul Aziz kixchoy lix tij, laj Urwah bin Az Zubair kixk’ul ut kixye re naq sa’ jun kutan laj Mughirah bin Syu’bah kixchoy lix tij naq wan chaq Kufa, jo’kan naq laj Ibnu Mas’ud kixk’ul ut kixq’us; —K’a’ru taawaj xyeeb’al, at Mughirah? Ma ink’a’ nekenaw, laj Jibril ak xkub’e chaq toja’ naq kitijok ut li Rasulullah ki’ok chi tijok, toja’ naq kitijok ut li Rasulullah ki’ok chi tijok, toja’ naq kitijok ut li Rasulullah ki’ok chi tijok ajwi’ ut li, ke’xjunaji rib’ sa’ li tijok. Toja' naq laj Gabriel kixye; ‘Jo’ a’in kintaqlaak,’ toja’ naq laj Umar bin Abdul Aziz kixpatz’, ‘k’e aach’ool chirix li k’a’ru nakaye resil, at Urwah! Ma a’an laj Jibril li kixk’ut li hoonal re tijok chiru li Rasulullah? [Laj Urwah] kixsume; ‘[Laj Basyir bin Mas’ud al Ansari] kixye [re lix yuwa’] jo’kan ajwi’’ toja’ naq [laj Urwah] kixk’ojob’; ut ak xye chaq we [li xAisyah], li rixaqil li Profeet, naq lix taql li Dios kixb’aanu li tij re eq’la naq toj maji’ na’ilman li saq’e.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Kixye we naq laj Yahya chalen chaq laj Malik chalen chaq [laj Zaid bin Aslam] chalen chaq [‘Atho` bin Yasar], chan; Jun li winq kiwulak rik’in li Rasulullah ut kixpatz’ re chirix li hoonal re li tij re eq’la. -'Laj Atho` laj Yasar- kixye; toja’ naq li Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kikana chi ch’anch’o, toj reetal naq wulajaq chik kitijok re li tij re eq’la naq ki’el chaq li eq’la, wulajaq chik kitijok naq ak x’ok chi q’an li choxa. toja’ naq li -Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam- kixpatz’: “B’ar wan li winq li kixpatz’ we chirix li hoonal re li tij re eq’la?” -Li winq- kixsume; ‘Laa’in, at aj taqlanel re li Allah,’ toja’ naq kixye: ‘li hoonal re li tij re eq’la wan sa’ xyanqeb’ li wiib’ hoonal a’in’.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Kixye we naq laj Yahya chalen chaq laj Malik chalen chaq [laj Yahya bin Sa’id] chalen chaq [laj Amrah bint Abdurrahman] chalen chaq [laj Aisyah] li rixaqil li Profeet kixye; ‘Naq li Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kixchoy li tij re eq’la, eb’ li ixq ke’el chaq chi tz’aptz’ookeb’ rik’in lix t’ikr, ut toj maji’ neke’xnaw aniheb’ xb’aan naq q’ojyin ru’.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Kiyehe’ we xb’aan laj Malik chalen chaq [laj Zaid bin Aslam] chalen chaq [‘Atho` bin Yasar], [laj Busr bin Said] ut [Al A’raj], chixjunileb’ ke’xye chaq rik’in [laj Abu Hurairah], li Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: “Ani naxtaw jun rak’ah re li saq’ehil, naxb’aanu li tij re eq’la. Ani tixtz’aqob’resi ru jun rak’ah re li tij Asr naq maji’ na’ok li saq’e toja’ naq ak xtz’aqob’resi ru li tij Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Ak xye we rik’in laj Malik rik’in [laj Nafi’] junxil moos aj Abdullah bin Umar; [Laj Umar bin Al Khatthab] jun sut kixtz’iib’a jun li hu reheb’ lix k’anjel, ‘Nink’oxla naq li k’a’ru q’axal aajel ru choq’ eere a’an li tijok. Ani na’ilok re ut na’ilok re toja’ naq ak xk’uula lix paab’aal. Ani tixsach ru, q’axal wi’chik te’tz’eqtaanaaq lix b’aanuhom chik,’ toja’ naq kixtz’iib’a; ‘Tento naq tattijoq sa’ xyi li kutan naq laa mu jun oq’ob’ xnajtil toj reetal naq laa mu taawanq tz’aqal xnimal laa tib’el. Tento naq tattijoq Asr naq toj taqenaq li saq’e ut saqen ru rik’in jun li b’eleb’aal ch’iich’ re b’eek tana’ wiib’ malaj oxib’ farsakh rub’elaj naq taa’ok li saq’e. B’aanu li tij re li maghrib naq na’ok li saq’e, ut li Isha` naq li syafaq - li kaq choxa sa’ choxa chirix naq na’ok li saq’e - ak xsach chiru jun roxk’aal li q’ojyin. Ani nawark, ink’a’ nawark li rilob’aal, ani nawark, ink’a’ nawark li rilob’aal. Ut b’aanu li tij re eq’la naq neke’ilman li chahim chi xjunajinkil rib’ chirib’ileb’ rib’’.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Ak yeeb’il we xb’aan laj Malik rik’in lix tio - [laj Abu Suhail] - rik’in [lix yuwa’], naq [laj Umar bin Al Khathab] kixtz’iib’a re laj Abu Musa Al Asya’ri: b’aanu li tij re q’ojyin naq na’ok li saq’e ut li tij re ewu naq li saq’e na’ilman chi saqen ru rub’elaj naq na’ok chi q’an. B’aanu li tij re li Maghrib naq na’ok li saq’e, ut ch’olob’ li tij Isha’ naq ink’a’ yookat chi wark, ut b’aanu li tij re eq’la naq eb’ li chahim neke’k’utun chi juntaq’eet chirib’ileb’ rib’, ut taawil ru chi sa’ wiib’ li najtil surah li neke’ok sa’ li jar raqal reheb’ li surah Al Mufasshal - eb’ li surah li neke’tikla chaq sa’ li surah Al Mufasshal - li surah.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Kixye chaq we rik’in laj Malik rik’in [laj Hisyam bin Urwah] rik’in [lix yuwa’]; [Umar bin Al Khatthab] junxil kixtz’iib’a re laj Abu Musa Al Asy’ari, naq b’aanu li tij ‘Asr naq li saq’e na’ilok chi saqen ru rik’in jun b’eenik re oxib’ farsakh, ut b’aanu li tij Isha’ sa’ eeyanq laa’ex li tij chiru jun roxk’aal re li q’ojyin, wi taawaj xraqb’al chirix a’an chiru xyijach li ani ink’a’ neke’xb’aanu li jun q’ojyin.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Kixye chaq we rik’in laj Malik rik’in [laj Yazid bin Ziyad] rik’in [laj Abdullah bin Rafi’] li moos junxil, li xUmm Salamah, rixaqil li Profeet, kixpatz’ re laj Abu Hurairah chirix li hoonal re tijok. Jo’kan naq [laj Abu Hurairah] kixye; Tinch’olob’ chawu, - a’an; - xb’aanunkil li tij re q’ojyin naq laa lem tz’aqal xnimal, ut li tij Asr naq laa lem wiib’ sut xnimal, li tij re li maghrib naq na’ok li saq’e ut li tij Isha` sa’ eeyanq laa’ex ut jun roxk’aal li q’ojyin. Ut xb’aanunkil li tij re eq’la sa’ xraqik li q’ojyin naq toj q’ojyin ru.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Ak xye we chalen chaq laj Malik chalen chaq [laj Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] chalen chaq [laj Anas bin Malik], chan; ‘Yooko chaq chixb’aanunkil li tij Asr, toja’ naq ki’el chaq anihaq rik’ineb’ li ralal xk’ajol laj ‘Amru bin Auf, ut toj kixtawheb’ chi tijok Asr.’
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Ak xye we chalen chaq laj Malik chalen chaq [laj Ibn Shihab] chalen chaq [laj Anas bin Malik], chan; “Xotijok Asr, toja’ naq jun qe xko’o Quba, ut naq xoowulak aran toj taqenaq li saq’e.”
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Ak xye we rik’in laj Malik chalen chaq [laj Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] rik’in [Al Qasim bin Muhammad], chan; ‘Maajun xintaw, ka’ajwi’ wi yookeb’ chixb’aanunkil li tij re q’ojyin sa’ li hoonal ‘asyiy’.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Kixye raj we laj Yahya chalen chaq Malik chalen chaq lix tio - [laj Abu Suhail bin Malik] - chalen chaq [lix yuwa’], kixye; ‘Kiwil jun li alfombra re laj ‘Uqail bin Abu Talib sa’ li viernes k’eeb’il sa’ xb’een li tz’ak sa’ rokeb’aal li saq’e re li mezquita, jo’kan naq naq lix mu li alfombra kixtz’ap chixjunil li alfombra, [laj Umar bin Al Khatthab] ki’el chaq ut kitijok sa’ li tij re li viernes’. Laj Malik kixye; ‘Toja’ naq xoo’ok sa’ qochoch chirix li tij re viernes ut xoowar qailulah sa’ xyi li q’ojyin’.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Ak yeeb’il we xb’aan laj Malik chalen chaq [’Amru bin Yahya Al Mazini] chalen chaq [Ibn Abu Salith], naq [laj Othman bin ‘Affan] kitijok sa’ li tij re viernes sa’ Medina ut li tij re Asr sa’ Malal, a’an re xseeb’ob’resinkil li tij re viernes ut xseeb’ob’resinkil li b’eek’.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Kiyehe’ we naq laj Yahya chalen chaq laj Malik chalen chaq [laj Ibn Shihab] chalen chaq [laj Abu Salamah bin Abdurrahman] chalen chaq [laj Abu Hurairah] li Rasulullah kixye: “Ani naxtaw jun rak’at re tijok, toja’ naq xk’ul li tij a’an”.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Ak yeeb’il we xb’aan laj Malik chalen chaq [laj Nafi’] chalen chaq [laj Abdullah bin Umar bin Khathab] kixye; ‘Wi nakatz’eqtaana li ruku’ toja’ naq xatz’eqtaana jun li rak’ah’.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Laj Yahya kixye we chalen chaq laj Malik chalen chaq [laj Nafi’], [laj Abdullah bin Umar] kixye; ‘Li xyaalal li ‘dulukus syamsi’ - li xjalb’al li saq’e - a’an li xkutb’al rib’’.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Kiyehe’ chaq we xb’aan laj Malik chalen chaq [laj Daud bin Al Hushain] kixye naq kixye we [anihaq], naq [laj Abdullah bin ‘Abbas] kixye; ‘Li xyaalal li ‘dulukus syamsi -li xjalb’al li saq’e-’ a’an naq ak xe’k’utun li q’ojyin. ‘Ghasaqul lail - li aak’ab’ re li q’ojyin - ‘a’an jun q’ojyin li tz’aqal ch’anch’o ut q’ojyin ru’.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Kiyehe’ we naq laj Yahya chalen chaq Malik chalen chaq [Nafi’] chalen chaq [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: ‘Jun li ani naxtz’eqtaana li tij Asr chanchan jun li ani naxsach lix junkab’al ut li k’a’ru re’.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Laj Malik kixye we rik’in [laj Yahya bin Sa’id], chirix naq [laj Umar bin Al Khatthab] kixchoy li tij Asr, kixtaw jun li winq li ink’a’ kitz’aqon sa’ li tij Asr, ut kixpatz’; —Kʼaru naxram chaawu naq inkʼaʼ tat-ok saʼebʼ li tij Asr? toja’ naq li winq kixye xyaalal, toja’ naq laj Umar kixye; ‘xakubʼsi laaqʼajkamunkil’. Laj Malik kixye; ‘Chixjunil tz’aqal ut maak’a’’.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Kixye chaq we chalen chaq laj Malik chalen chaq [laj Yahya bin Said] kixye; ‘Li ani nabʼaanunk re li tij inkʼaʼ naxsach xhoonal. Wi nasach lix hoonal xb’aan li tijok, toja’ naq us wi’chik a’an chiru naq taasachq lix junkab’al ut lix b’ihomal’.
