Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Dúirt an scéalaí; D’inis sé Al Laitsi dom ó Malik bin Anas ó [Ibn Shihab]; Lá amháin chríochnaigh Umar bin Abdul Aziz a chuid paidreacha, bhuail Urwah bin Az Zubair leis agus dúirt sé leis gur chríochnaigh Mughirah bin Syu'bah a chuid paidreacha lá amháin agus é i Kufa, agus mar sin bhuail Ibnu Mas'ud leis agus thug sé cháineadh dó; 'Cad atá i gceist agat, a Mughirah? Nach bhfuil a fhios agat, tháinig Jibril anuas ansin ghuigh sé agus chuaigh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam isteach san urnaí, ansin ghuigh sé agus chuaigh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam isteach san urnaí, ansin ghuigh sé agus chuaigh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam isteach san urnaí freisin, ansin ghuigh sé agus chuaigh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam isteach san urnaí. Ansin dúirt Gabriel; 'Mar seo a ordaíodh dom,' ansin d'fhiafraigh Umar bin Abdul Aziz, 'tabhair aird ar a dtuairiscíonn tú, a Urwah!' An é Jibril a mhúin amanna na paidreacha don Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' d'fhreagair [Urwah]; 'Dúirt [Basyir bin Mas'ud al Ansari] an rud céanna lena [athair]' ansin dheimhnigh [Urwah] é; agus dúirt sé liom [Aisyah], bean chéile an Fháidh sallallaahu 'alaihi wasallam, gur ghuigh Teachtaire Allah sallallaahu 'alaihi wasallam an phaidir tráthnóna nuair nach raibh an ghrian le feiceáil fós.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Dúirt Yahya liom ó Malik ó [Zaid bin Aslam] ó ['Atho` bin Yasar], a dúirt sé; Tháinig fear chuig Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam agus d'fhiafraigh sé de faoin am don phaidir maidine. -'Atho` bin Yasar- a dúirt; ansin d'fhan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ina thost, go dtí an lá dár gcionn gur ghuigh sé an phaidir maidine nuair a d'éirigh an breacadh an lae, an lá dár gcionn ghuigh sé nuair a bhí an spéir buí. ansin d'fhiafraigh -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-: 'Cá bhfuil an fear a d'fhiafraigh díom faoi am na paidir maidine?' -An fear- d'fhreagair; 'Mise, a Theachtaire Allah,' ansin dúirt sé: 'tá am na paidir maidine idir an dá am seo'.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Dúirt sé liom Yahya ó Malik ó [Yahya bin Sa'id] ó ['Amrah bint Abdurrahman] ó [Aisyah] bean chéile an Fháidh sallallaahu 'alaihi wasallam dúirt sé; 'Nuair a chríochnaigh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam paidir na maidine, tháinig na mná amach clúdaithe lena n-éadaí, agus níor aithníodh iad fós mar gheall go raibh sé dorcha'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Dúradh liom ó Malik ó [Zaid bin Aslam] ó ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] agus [Al A'raj], d'inis siad uile é ó [Abu Hurairah], dúirt Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Gach duine a fhaigheann rak'ah amháin den phaidir maidine roimh éirí na gréine, faigheann sé an phaidir maidine. Gach duine a chríochnaíonn rak'ah amháin den phaidir Asr roimh luí na gréine, ansin tá an phaidir Asr críochnaithe aige.'
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Insíodh dom é ó Malik ó [Nafi'] iar-sclábhaí Abdullah bin Umar; scríobh [Umar bin Al Khattab] uair amháin chuig a sheirbhísigh, 'Is é an paidir is tábhachtaí i mo thuairimse. An té a chosnaíonn í agus a chothaíonn í, chosain sé a reiligiún. An té a dhéanann faillí inti, ansin déanfar faillí níos mó ar ghníomhartha eile,' ansin scríobh sé; 'Ba chóir duit paidir Dhuhr a guí nuair a bhíonn do scáth ina chubéad go dtí go mbeidh sé díreach mar an méid céanna le do chorp. Ba chóir duit paidir Asr a guí nuair a bhíonn an ghrian fós ard agus bán soiléir le fad turas thart ar dhá nó trí farsakh roimh luí na gréine. Déan paidir Maghrib nuair a théann an ghrian faoi, agus an Isha` nuair a bhíonn an syafaq - an tráthnóna dearg sa spéir tar éis luí na gréine - imithe go dtí an tríú cuid den oíche. An té a chodlaíonn, ní chodlann a shúile, agus an té a chodlaíonn, ní chodlann a shúile. Agus déan paidir na maidine nuair a bhíonn na réaltaí measctha le chéile.'
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Insíodh dom ó Malik óna uncail - [Abu Suhail] - óna [athair], gur scríobh [Umar bin Al Khattab] chuig Abu Musa Al Asya'ri: Déan paidir Dhuhr nuair a bhíonn an ghrian imithe agus paidir Asr nuair a bhíonn an ghrian bán sula gcasann sí buí. Déan paidir Maghrib nuair a théann an ghrian faoi, agus críochnaigh paidir Isha agus tú i do dhúiseacht, agus déan paidir Fajr nuair a bhíonn na réaltaí ag ailíniú, agus aithris dhá shúra fhada inti atá san áireamh i gcatagóir shúra Al Mufassal - na sura a thosaíonn le Surah Al Hujurat go dtí an deireadh-.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Dúirt sé liom ó Malik ó [Hisyam bin Urwah] óna [athair]; scríobh [Umar bin Al Khatthab] uair amháin chuig Abu Musa Al Asy'ari, go ndéanfá paidir an 'Asr nuair a bhíonn an ghrian geal le turas trí farsakh, agus go ndéanfá paidir an Isha' idir do paidreacha ar feadh trian den oíche, más mian leat é a chríochnú ansin ar feadh leath na hoíche agus gan a bheith i measc na ndaoine faillíoch.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Dúirt sé liom ó Malik ó [Yazid bin Ziyad] ó [Abdullah bin Rafi'] iar-sclábhaí Umm Salamah, bean chéile an Fháidh sallallaahu 'alaihi wasallam, gur fhiafraigh sé d'Abu Hurairah faoi amanna paidreacha. Mar sin dúirt [Abu Hurairah]; Míneoidh mé duit é, - eadhon; - déan an paidir meán lae nuair a bhíonn do scáth díreach chomh fada le d'airde, agus an paidir Asr nuair a bhíonn do scáth dhá oiread chomh fada, an paidir maghrib nuair a théann an ghrian faoi agus an paidir Isha` idir tú féin agus trian den oíche. Agus déan an paidir maidine ag deireadh na hoíche agus é fós dorcha.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Insíodh dom ó Malik ó [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ó [Anas bin Malik], dúirt sé; 'Bhíomar ag déanamh paidir Asr, ansin chuaigh fear amach go Bani 'Amr bin Auf, agus fuair sé iad fós ag déanamh paidir Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Insíodh dom ó Malik ó [Ibn Syihab] ó [Anas bin Malik], a dúirt sé; 'Ghuíomar paidir an tráthnóna, ansin chuaigh duine againn go Quba`, agus nuair a shroicheamar ann bhí an ghrian fós ard'.
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Insíodh dom ó Malik ó [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] ó [Al Qasim bin Muhammad], dúirt sé; ‘Ní bhfuair mé daoine ach amháin go raibh siad ag déanamh paidir Dhuhr ag am an ‘asyiy’.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Dúirt sé liom go raibh Yahya ag Malik óna uncail - [Abu Suhail bin Malik] - óna athair, a dúirt sé; ‘Chonaic mé ruga de chuid ‘Uqail bin Abu Talib Dé hAoine curtha ar bhalla thiar an mhosc, agus nuair a bhí scáth an ruga clúdaithe ag an ruga ar fad, tháinig [Umar bin Al Khatthab] amach agus ghuigh sé paidreacha Dé hAoine’. Dúirt Malik; ‘Ansin chuaigh muid abhaile tar éis paidreacha Dé hAoine agus chodail muid qailulah ag meán lae’.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Insíodh dom ó Malik ó ['Amru bin Yahya Al Mazini] ó [Ibn Abu Salith], gur ghuigh [Uthman bin 'Affan] paidir Dé hAoine i Medina agus paidir Asr i Malal, agus gur chun paidir Dé hAoine a bhrostú agus an turas a bhrostú a bhí sé sin.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Dúradh liom gur dhúirt Yahya ó Malik ó [Ibn Shihab] ó [Abu Salamah bin Abdurrahman] ó [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Gach duine a fhaigheann rak'ah paidir amháin, ansin tá an phaidir sin faighte aige'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Dúradh liom ó Malik ó [Nafi'] a dúirt [Abdullah bin Umar bin Khathab]; 'Mura ndéanann tú umhlú ansin tá rak'ah amháin caillte agat'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
D'inis Yahya dom ó Malik ó [Nafi'], dúirt [Abdullah bin Umar]; 'Is é brí 'dulukus syamsi' - aistriú na gréine - ná a sleamhnú'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Insíodh dom ó Malik gur dhúirt [Daud bin Al Hushain] gur chuir duine éigin in iúl dom gur dhúirt [Abdullah bin 'Abbas]; 'Is é brí 'dulukus syamsi - aistriú na gréine -' ná nuair a bhíonn na scáthanna le feiceáil. 'Is oíche í 'Ghasaqul lail - dorchadas na hoíche -' atá ciúin agus dorcha'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Dúradh liom gur dhúirt Yahya ó Malik ó [Nafi'] ó [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Is cosúil le duine a chailleann a theaghlach agus a mhaoin an duine a chailleann paidir Asr'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Insíodh dom ó Malik gur dhúirt [Yahya bin Sa'id], tar éis do [Umar bin Al-Khattab] paidir Asr a chríochnú, gur tháinig sé chuig fear nár ghlac páirt sa phaidir Asr, agus gur fhiafraigh sé de: 'Cad a choisc tú ó bheith páirteach sa phaidir Asr?' D'inis an fear an chúis dó, agus dúirt Umar: 'Tá do luach saothair laghdaithe agat.' Dúirt Malik: 'Tá gach rud críochnaithe agus in easnamh.'
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
D’inis Malik dom gur dhúirt Yahya bin Said: “Ní chuireann an té a dhéanann an paidir a chuid ama amú. Má chuirtear a chuid ama amú trí phaidir, is fearr é sin ná a theaghlach agus a shaibhreas a chailleadh.”
