Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Sikwaamba wakati; Wandibuzya Al Laitsi kuzwa kuli Malik bin Anas kuzwa kuli [Ibn Shihab]; Limwi zuba Umar bin Abdul Aziz wakamanizya mipailo yakwe, Urwah bin Az Zubair wakaswaangana anguwe mpawo wakamwaambila kuti bumwi buzuba Mughirah bin Syu'bah wakamanizya mipailo yakwe naakali ku Kufa, aboobo Ibnu Mas'ud wakaswaangana anguwe akumukalalila; 'Waambanzi, O Mughirah? Hena tozyi, Jibril wakaseluka mpawo wakapaila mpawo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakasangana mukupaila, mpawo wakapaila mpawo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakasangana mukupaila, mpawo wakapaila mpawo Rasulullah shallalahu 'alaihi wasallam wakasangana mukupaila, mpawo Rasulullah alaihi wasallam wakasangana mukupaila, mpawo Rasulullah awalo wakapaila 'alaihi wasallam wakasangana mukukomba. Mpawo Gabriyeli wakati; 'Mbuboobu mbondakalaililwa,' mpawo Umar bin Abdul Aziz wakabuzya, 'kobikkila maanu kuli eezyo nzyoamba, O Urwah! Sena wakali Jibril wakayiisya chiindi chakukomba kuli Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' [Urwah] wakasandula; '[Basyir bin Mas'ud al Ansari] wakaambila [wisi] mbuboobo awalo' mpawo [Urwah] wakasinizya; mpawo wakandaambila [Aisyah], imukayintu wa Mushinshimi sallallallaahu 'alaihi wasallam, kuti Mutumwa wa Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam wakapaila mupailo wamasikati aawo zuba nilyakali kulibonya pe.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Wandaambila Yahya kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Zaid bin Aslam] kuzwa kuli ['Atho` bin Yasar], wakati; Mwaalumi wakaboola kuli Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mpawo wakabuzya aatala achiindi chakukomba mafwumofwumo. -'Atho` bin Yasar- wakati; mpawo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakaumuna, kusikila buzuba butobela wakapaila mupailo wamafwumofwumo nikwakazwa mafwumofwumo, buzuba butobela wakapaila aawo julu nolyakasanduka kuba mubala wasalala pyu. mpawo -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- wakabuzya kuti: 'Ino uli kuli mwaalumi wakandibuzya aatala achiindi chakukomba mafwumofwumo?' -Mwaalumi- wakasandula; 'Ime, O Mutumwa wa Allah,' mpawo wakati: 'chiindi chakukomba mafwumofwumo chili akati kaziindi eezyi zyobile'.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Wandaambila Yahya kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Yahya bin Sa'id] kuzwa kuli ['Amrah bint Abdurrahman] kuzwa kuli [Aisyah] mukaintu wa Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati; 'Aawo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam naakamanizya kupaila kwamafwumofwumo, banakazi bakazwa kabavwumbide zisani zyabo, mpawo tiibakazyibwa pe nkaambo kwakali mudima'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Ndakaambilwa kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Zaid bin Aslam] kuzwa kuli ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] a [Al A'raj], boonse bakaambilwa kuzwa kuli [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Kufwumbwa uutambula rak'ah yomwe yamupailo wamafwumofwumo zuba katanabuka, ulapegwa mupailo wakuseni. Kufumbwa muntu uumanizya nkomo yomwe ya Asr zuba kalitanabbila mpawo wamanizya mupailo wa Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Wandibuzya kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Nafi'] wakali muzike Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khatthab] chimwi chiindi wakalemba lugwalo kubabelesi bakwe, 'Ndiyeya kuti chintu chipati kuli ndinywe nkupaila. Kufumbwa uulanganya akulanganya mpawo wakabamba bukombi bwakwe. Kufumbwa uusowa, milimu yakwe imwi iyoolekelezyegwa,' mpawo wakalemba kuti; 'Weelede kupaila mupailo wa masikati aawo chimvwule chako nichili kakokola kusikila chimvwule chako chili mbuli bupati bwamubili wako. Weelede kupaila Asr zuba nolichili mujulu mpawo kalituba mpawo weenda musinzo uulampa ma farsakh obile naa otatwe zuba kalitanabbila. Chita mupailo wa maghrib zuba nolibbila, mpawo Isha` aawo syafaq - mulengalenga uusalala mujulu zuba nolibbila - nowamana kwachiindi chilamfu chamasiku. Kufwumbwa uuona, meso aakwe taakooni, kufumbwa uuona, meso aakwe taakooni pe. Mpawo uchite mupailo wamafwumofwumo aawo nyenyeezi nozibonwa kaziswaangana'.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Ndakaambilwa kuzwa kuli Malik kuzwa kuli malume wakwe - [Abu Suhail] - kuzwa kuli [wisi], kuti [Umar bin Al Khathab] wakalembela Abu Musa Al Asya'ri kuti: kochita mupailo wa masikati zuba nolyabbila mpawo kopaila masiku aawo zuba noliboneka kuti lituba katanasanduka kuba mubala wasalala pyu. Chita mupailo wa Maghrib zuba nolibbila, mpawo umanizye mupailo wa Isha' kotaninga koona, mpawo uchite mupailo wamafwumofwumo aawo nyenyezi nozilibonya kuti ziliimpene, mpawo ubale mulinjiyo ma surah obile malamfu alo aabikkilizyidwe mumulongo wa ma surah aa Al Mufasshal - ma surah aatalikila kuzwa ku Al Hujurat surah - kusikila ku endra.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Wakandibuzya kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Hisyam bin Urwah] kuzwa kuli [wisi]; [Umar bin Al Khatthab] chimwi chiindi wakalembela Abu Musa Al Asy'ari, kuti uchite mupailo wa 'Asr aawo zuba noliliba lisalazya alweendo lwa farsakh otatwe, mpawo uchite mupailo wa Isha' aakati kanu kwachisela chamasiku, kuti koyanda kumanizya mpawo kwacisela chabusiku mpawo utabi umwi wabaabo batakwe maanu.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Wakandibuzya kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Yazid bin Ziyad] kuzwa kuli [Abdullah bin Rafi'] wakali muzike Umm Salamah, imukayintu wa Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam, wakabuzya Abu Hurairah aatala achiindi chakukomba. Aboobo [Abu Hurairah] wakati; Ndilakupandulwida, - nkokuti; - kochita mupailo wa masikati aawo mweenzu wako nuuli mbuli nduwe, mpawo kopaila Asr aawo mweenzu wako nuuli mulamfu ziindi zibili, kupaila maghrib aawo zuba nolibbila mpawo kopaila Isha` aakati kako achisela chamasiku. Mpawo uchite mupailo wamafwumofwumo kumamanino aamasiku kakuchili mudima.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Wandibuzya kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kuzwa kuli [Anas bin Malik], wakati; 'Twakali kuchita mipailo ya Asr, mpawo umwi wakazwa kubana ba 'Amru bin Auf, mpawo wakabajana kabapaila Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Wandibuzya kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Ibn Shihab] kuzwa kuli [Anas bin Malik], wakati; "Twakapaila Asr, mpawo umwi wesu wakayinka ku Quba, mpawo nitwakasika aawo zuba lyakachili atala."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Wandaambila kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] kuzwa kuli [Al Qasim bin Muhammad], wakati; 'Teendakajana muntu, kunze kwakuti bakali kuchita mipailo yamasikati muchiindi cha 'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Wakandibuzya kuti Yahya kuzwa kuli Malik kuzwa kuli malume wakwe - [Abu Suhail bin Malik] - kuzwa kuli [wisi], wakati; 'Ndakabona chisani cha 'Uqail bin Abu Talib muli Bwasanu kachibikkidwe abwaanda bwakujwe bwa mosque, aboobo aawo mweenzu wachisani niwakavwumba chisani choonse, [Umar bin Al Khatthab] wakazwa anze mpawo wakapaila muli Bwasanu'. Malik wakati; 'Mpoonya twakaunka kunganda twamana kupaila muli Bwasanu mpawo twakalala qailulah sikati'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Ndakaambilwa kuzwa kuli Malik kuzwa kuli ['Amru bin Yahya Al Mazini] kuzwa kuli [Ibn Abu Salith], kuti [Uthman bin 'Affan] wakapaila mipailo ya Bwasanu ku Medina alimwi amipailo ya Asr ku Malal, eeyo yakali yakufwambaanya mipailo ya Bwasanu akufwambaanya lweendo'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Ndakaambilwa kuti Yahya kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Ibn Shihab] kuzwa kuli [Abu Salamah bin Abdurrahman] kuzwa kuli [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakati: 'Kufwumbwa uujana rak'ah yomwe yamupailo, mpawo ulajana mupailo ooyo'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Ndakaambilwa kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Nafi'] kuzwa kuli [Abdullah bin Umar bin Khathab] wakati; 'kuti wasweekelwa ruku' nkokuti wasweekelwa rak'ah yomwe'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya wakandaambila kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Nafi'], [Abdullah bin Umar] wakati; 'Bupanduluzi bwa 'dulukus syamsi' - kusanduka kwazuba - nkuseluka kwalyo'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Wakandibuzya kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Daud bin Al Hushain] wakati wakandaambila [umwi], kuti [Abdullah bin 'Abbas] wakati; 'Bupanduluzi bwa 'dulukus syamsi -kusanduka kwazuba-' mpawo mizuzumo noilibonya. 'Ghasaqul lail - mudima wamasiku - 'mbusiku butakwe muzuzumo mpawo busiya'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Ndaambilwa kuti Yahya kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Nafi'] kuzwa kuli [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Muntu uusweekelwa mupailo wa Asr ulimbuli muntu uusweekelwa mukwasyi wakwe azintu zyakwe'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik wakandaambila kuzwa kuli [Yahya bin Sa'id], nikwakamana [Umar bin Al Khatthab] kumanizya mupailo wa Asr, wakaswaangana amwaalumi uutanatola lubazu mumupailo wa Asr, mpawo wakabuzya kuti; 'Ninzi chikukasya kunjila mumipailo ya Asr?' mpawo mwaalumi wakaamba kaambo, mpawo Umar wakati; 'wacesya bulumbu bwako'. Malik wakati; 'Zyoonse zilizulide alimwi zilibulide'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Wakandibuzya kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Yahya bin Said] wakati; 'Muntu uuchita mupailo tasowi chiindi chakwe pe. Kuti chiindi chakwe chasowa akaambo kakukomba, mpawo eecho nchibotu kwiinda kusweekelwa mpuli yakwe abuvubi'.
