Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
An daneveller a lavaras; Kontet en deus din Al Laitsi eus Malik bin Anas eus [Ibn Shihab]; Un deiz ma echuas Umar bin Abdul Aziz gant e bedennoù, Urwah bin Az Zubair a gejas gantañ hag a lavaras dezhañ e oa bet echuet e bedennoù gant Mughirah bin Syu'bah un deiz e-keit ma oa e Kufa, setu ma kejas Ibnu Mas'ud gantañ hag e rebechas anezhañ ; 'Petra a fell dit lavaret, o Mughirah ? ne ouiec'h ket, Jibril a oa diskennet ha pedet ha Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam a gemeras perzh er bedenn, goude-se e pedas ha Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam a gemeras perzh er bedenn, goude e pedas ha Rasulullah Shallalahu Alaihi Wasallam a gemeras perzh er bedenn, goude-se e pedas Rasulullah Alaihi Wasallam ivez Wasallam a gemeras perzh er bedenn. Neuze Gabriel a lavaraz; 'Evel-se e oa bet gourc'hemennet din,' a c'houlennas Umar bin Abdul Aziz neuze, 'taolit evezh ouzh ar pezh a embannit, o Urwah! Ha Jibril eo en deus desket amzer ar bedenn da Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ?' [Urwah] a respontas; '[Basyir bin Mas'ud al Ansari] en deus lâret [d'e dad] evel-se ivez' neuze [Urwah] a gadarnaas; ha lâret en deus din [Aisyah], gwreg ar profed, e oa bet graet ar bedenn goude merenn gant Rasulullah pa ne oa ket gwelet an heol c'hoazh.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Lavaret en deus din Yahya eus Malik eus [Zaid bin Aslam] eus ['Atho` bin Yasar], emezañ; Un den a zeuas da gavout Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hag a c'houlennas diwar-benn an eur evit ar bedenn vintin. -'Atho` bin Yasar- a lavaras; neuze e voe sioul Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, betek ma pedas an deiz war-lerc'h pedenn ar mintin pa savas an deiz, an deiz war-lerc'h e pedas pa oa deuet an oabl da vezañ melen. neuze -Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam- a c'houlennas : 'Pelec'h emañ an den en deus goulennet diganin diwar-benn eur ar bedenn vintin ?' -An den- a respontas; 'Me, o kannad Allah,' e lavaras neuze: 'an amzer evit ar bedenn vintin a zo etre an daou amzer-se'.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Lavaret en deus din Yahya eus Malik eus [Yahya bin Sa'id] eus ['Amrah bint Abdurrahman] eus [Aisyah] gwreg ar profed sallallaahu alaihi Wasallam emezañ; 'Pa voe echu gant Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ar bedenn vintin, e teuas ar merc'hed er-maez goloet gant o dilhad, ha ne oant ket anavezet c'hoazh rak teñval e oa'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Kontet eo bet din gant Malik gant [Zaid bin Aslam] gant ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] hag [Al A'raj], an holl anezho o deus kontet gant [Abu Hurairah], Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'An hini a gav ur rak'ah eus ar bedenn vintin a-raok ma savfe an heol, en deus bet ar bedenn. An hini a echu ur rak'ah eus ar bedenn Asr a-raok kuzh-heol en deus echuet ar bedenn Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Lavaret en deus din eus Malik eus [Nafi'] sklav kozh Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khatthab] en deus skrivet ul lizher d'e implijidi ur wech, 'Soñjal a ran eo ar bedenn an dra bouezusañ evidoc'h. Neb a sell outi hag a sell outi neuze en deus miret e relijion. An neb a goll anezhañ, e oberoù all a vo disoñjet muioc'h c'hoazh,' a skrivas neuze ; 'Ret eo deoc'h pediñ ar bedenn kreisteiz pa vez ho skeud un ilinad hirder betek ma vo ho skeud ment rik ho korf. Ret eo deoc'h pediñ Asr pa vez an heol c'hoazh uhel ha gwenn sklaer gant ur c'harr-boutin a war-dro daou pe dri farsakh a-raok kuzh-heol. Ober ar bedenn maghrib pa guzh an heol, hag an Isha` pa vez aet ar syafaq - an oabl ruz en oabl goude kuzh an heol - da get e-pad un drederenn eus an noz. Neb a gousk, ne gousk ket e zaoulagad, neb a gousk, ne gousk ket e zaoulagad. Ha grit ar bedenn vintin pa weler ar stered o veskañ an eil gant egile'.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Kontet eo bet din gant Malik gant e eontr - [Abu Suhail] - gant [e dad], e oa bet skrivet gant [Umar bin Al Khathab] da Abu Musa Al Asya'ri : grit ar bedenn kreisteiz pa ya an heol da guzh hag ar bedenn goude merenn pa seblant an heol gwenn sklaer a-raok dont da vezañ melen. Grit ar bedenn Maghrib pa guzh an heol, ha paouezit gant ar bedenn Isha' pa n'emaoc'h ket o kousket, ha grit ar bedenn vintin pa seblant ar stered bezañ a-du an eil gant egile, ha lennit enni daou soura hir a zo e-barzh rummad ar souraoù Al Mufasshal - ar souraoù a grog eus ar soura Al Hujurat - betek an endra.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Lavaret en doa din eus Malik eus [Hisyam bin Urwah] eus [e dad]; [Umar bin Al Khatthab] en deus skrivet ur wech da Abu Musa Al Asy'ari, da ober ar bedenn 'Asr pa seblant an heol gwenn sklaer gant ur veaj a dri farsakh, ha da ober ar bedenn Isha' etre ho pedennoù e-pad un drederenn eus an noz, ma fell deoc'h echuiñ anezhi neuze e-pad an hanter eus an noz ha na vezit ket unan eus ar re a zo diwall.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Lavaret en doa din gant Malik eus [Yazid bin Ziyad] eus [Abdullah bin Rafi'] sklavez kozh Umm Salamah, gwreg ar profed sallallaahu Alaihi Wasallam, e c'houlennas digant Abu Hurairah diwar-benn an amzerioù pediñ. Setu [Abu Hurairah] o lavarout; Displegañ a rin deoc'h, - da lavaret eo; - grit ar bedenn kreisteiz pa vez ho skeud evel-just ho uhelder, hag ar bedenn Asr pa vez ho skeud div wech hiroc'h, ar bedenn maghrib pa vez kuzhet an heol hag ar bedenn Isha` etreoc'h hag un drederenn eus an noz. Ha grit pedenn ar beure e fin an noz e-keit m'eo c'hoazh teñval.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Lavaret en deus din eus Malik eus [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] eus [Anas bin Malik], emezañ; 'Ober a raemp pedennoù Asr, neuze e teuas unan bennak er-maez da Bani Amru bin Auf, hag e kavas anezho c'hoazh o pediñ Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Lavaret en deus din eus Malik eus [Ibn Shihab] eus [Anas bin Malik], emezañ; "Pediñ a reomp Asr, goude-se ez eas unan ac'hanomp da Quba, ha pa'z omp erruet eno e oa c'hoazh uhel an heol."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Lavaret en deus din eus Malik eus [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] eus [Al Qasim bin Muhammad], emezañ; 'N'em eus kavet den ebet, nemet e oant o seveniñ pedennoù kreisteiz e-pad an amzer 'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Lavaret en doa din Yahya eus Malik eus e eontr - [Abu Suhail bin Malik] - eus [e dad], emezañ ; 'Gwelet em eus ur tapis da 'Uqail bin Abu Talib d'ar Gwener lakaet war moger reter ar voskeenn, setu pa oa bet goloet an tapis a-bezh gant skeud ar tapis, e teuas [Umar bin Al Khatthab] er-maez hag e reas pedennoù ar Gwener'. Malik a lavaras; 'Neuze ez omp aet d'ar gêr goude pedennoù ar Gwener ha kousket hon eus qailulah da greisteiz'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Lavaret eo bet din gant Malik gant [Amru bin Yahya Al Mazini] gant [Ibn Abu Salith], e oa [Uthman bin 'Affan] o pediñ pedennoù ar Gwener e Medina hag ar pedennoù Asr e Malal, ar pezh a oa evit buanaat ar pedennoù Gwener ha buanaat ar veaj'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Lavaret eo bet din e lavaras Yahya eus Malik eus [Ibn Shihab] eus [Abu Salamah bin Abdurrahman] eus [Abu Hurairah] Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : 'An hini a resev ur rak'ah a bedenn, neuze en deus bet ar bedenn-se'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Lavaret eo bet din gant Malik eus [Nafi'] eus [Abdullah bin Umar bin Khathab] a lavaras; 'Ma vank deoc'h ruku' neuze hoc'h eus manket ur rak'ah'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya a lavaras din eus Malik eus [Nafi'], [Abdullah bin Umar] a lavaras; 'Ster 'dulukus syamsi' - dilec'hiañ an heol - eo e riklañ'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Lavaret en doa din Malik eus [Daud bin Al Hushain] en doa lavaret din [unan bennak], e oa bet lavaret gant [Abdullah bin 'Abbas] ; 'Ster 'dulukus syamsi -dilec'hiadur an heol-' eo pa vez diskouezet ar skeudennoù. 'Ghasaqul lail - teñvalijenn an noz - 'zo un nozvezh sioul ha teñval penn-da-benn'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Lavaret eo bet din e lavaras Yahya eus Malik eus [Nafi'] eus [Abdullah bin Umar] Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : 'Un den a vank d'ar bedenn Asr a zo evel un den a goll e familh hag e vadoù'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik a lavaras din digant [Yahya bin Sa'id], goude ma oa bet echuet gant [Umar bin Al Khatthab] ar bedenn Asr, e kejas gant un den ha n'en doa ket kemeret perzh er bedenn Asr, hag e c'houlennas ; 'Petra a vir ouzhoc'h da gemer perzh e pedennoù Asr ?' neuze an den a lavaras an abeg, neuze Umar a lavaras ; 'digresket hoc'h eus ho gopr'. Malik a lavaras; 'Pep tra a zo klok ha mankout a ra'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Lavaret en doa din Malik digant [Yahya bin Said] e lavaras; 'An hini a ra ar bedenn ne goll ket e amzer. Ma vez kollet e amzer abalamour d'ar bedenn, neuze eo gwelloc'h eget koll e familh hag e binvidigezh'.
