Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Narrador dehan; Hatete ona mai ha'u Al Laitsi husi Malik bin Anas husi [Ibn Shihab]; Loron ida Umar bin Abdul Aziz hakotu nia orasaun, Urwah bin Az Zubair hasoru nia no hateten ba nia katak loron ida Mughirah bin Syu'bah hakotu nia orasaun bainhira nia iha Kufa, nune'e Ibnu Mas'ud hasoru nia no fó-sala ba nia; 'Saida maka ita-boot hakarak hatete, O Mughirah? Ita-boot lahatene, Jibril tun tiha ona depois reza no Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hamutuk iha reza, depois nia reza no Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hamutuk iha reza, depois nia reza no Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hamutuk iha reza, depois nia mós reza, depois nia mós reza 'alaihi wasallam hamutuk hodi reza. Depois Gabriel dehan; 'Hanesan ida-ne'e ha'u hetan orden,' depois Umar bin Abdul Aziz husu, 'fó atensaun ba saida maka ita-boot relata, O Urwah! Jibril maka hanorin tempu orasaun nian ba Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' [Urwah] hatán; '[Basyir bin Mas'ud al Ansari] hatete ba [nia aman] hanesan ne'e mós' depois [Urwah] konfirma; no hateten ona mai ha'u [Aisyah], Profeta nia feen, katak Allah nia Mensajeiru reza orasaun loraik nian bainhira loro-matan seidauk haree.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Hatete ona mai ha'u Yahya husi Malik husi [Zaid bin Aslam] husi ['Atho` bin Yasar], nia hatete; Mane ida mai hasoru Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam no husu kona-ba oras ba orasaun dadeer nian. -'Atho` bin Yasar- hatete; depois Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nonok deit, to'o loron tuir mai nia reza orasaun dader wainhira loron matan sa'e, loron tuir mai nia reza wainhira lalehan sai mean ona. depois -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- husu: 'Ema ne'ebé husu ha'u kona-ba oras orasaun dadeer nian iha ne'ebé?' -Mane- hatán; 'Ha'u, Ó Allah nia Mensajeiru,' depois nia dehan: 'tempu ba orasaun dadeer nian maka entre tempu rua ne'e'.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Hatete ona mai ha'u Yahya husi Malik husi [Yahya bin Sa'id] husi ['Amrah bint Abdurrahman] husi [Aisyah] nia feen husi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam nia hatete; 'Bainhira Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam remata orasaun dadeer nian, feto sira sai taka ho sira nia hena, no sira seidauk identifika nafatin tanba nakukun ona'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Hatete ona mai ha'u husi Malik husi [Zaid bin Aslam] husi ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] no [Al A'raj], sira hotu konta ida-ne'e husi [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hatete: 'Sé maka hetan orasaun dadeer nian ida molok loro-matan hadeer, nia hetan ona orasaun dadeer nian. Sé maka kompleta rak'ah ida hosi orasaun Asr molok loro-matan monu entaun nia kompleta ona orasaun Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Hatete ona mai ha'u husi Malik husi [Nafi'] eis-atan Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khatthab] dala ida hakerek karta ida ba nia funsionáriu sira, 'Ha'u hanoin buat ne'ebé importante liu ba imi maka orasaun. Sé maka tau matan ba ida-ne'e no tau matan ba ida-ne'e entaun nia mantein ona nia relijiaun. Sé maka estraga ida-ne'e, nia hahalok sira seluk sei hetan neglijénsia liután,' hafoin nia hakerek; 'Ita-boot tenke reza orasaun meiudia nian bainhira ita-boot nia sombra naruk metru ida to'o ita-boot nia sombra hanesan loos ho ita-boot nia isin. Ita-boot tenke reza Asr bainhira loro-matan sei aas no mutin ho distánsia lori karreta besik farsakh rua ka tolu molok loro-matan monu. Halo orasaun maghrib bainhira loro-matan monu, no Isha` bainhira syafaq - lalehan mean iha lalehan hafoin loro-matan monu - lakon ona ba tersu kalan nian. Se mak toba, nia matan la toba, se mak toba, nia matan la toba. No hala'o orasaun dadeer nian bainhira haree fitun sira kahur malu'.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Hatete ona mai ha'u hosi Malik hosi nia tiu - [Abu Suhail] - hosi [nia aman], katak [Umar bin Al Khathab] hakerek ba Abu Musa Al Asya'ri: hala'o orasaun meiudia nian bainhira loro-matan monu no orasaun loraik nian bainhira loro-matan sai mutin molok sai mean. Halo orasaun Maghrib bainhira loro-matan monu, no hakotu orasaun Isha' bainhira ita-boot la toba, no hala'o orasaun dadeer nian bainhira fitun sira mosu atu aliña ba malu, no lee iha laran surah naruk rua ne'ebé inklui iha kategoria surah Al Mufasshal nian - surah sira hahú hosi surah Al Hujurat - to'o endra.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Hatete ona mai ha'u husi Malik husi [Hisyam bin Urwah] husi [nia aman]; [Umar bin Al Khatthab] dala ida hakerek ba Abu Musa Al Asy'ari, katak hala'o orasaun 'Asr bainhira loro-matan sai mutin ho viajen farsakh tolu, no hala'o orasaun Isha' entre ita-boot nia orasaun sira ba tersu kalan nian, se ita-boot hakarak hakotu ida-ne'e ba metade kalan nian no labele sai ida hosi sira ne'ebé maka neglijente.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Hatete ona mai ha'u husi Malik husi [Yazid bin Ziyad] husi [Abdullah bin Rafi'] eis-atan Umm Salamah, feen husi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nia husu ba Abu Hurairah kona-ba tempu orasaun nian. Entaun [Abu Hurairah] hatete; Ha'u sei esplika ba ita-boot, - katak; - hala'o orasaun meiudia nian bainhira ita-boot nia sombra hanesan loos ho ita-boot nia aas, no orasaun Asr bainhira ita-boot nia sombra naruk liu dala rua, orasaun maghrib bainhira loro-matan monu no orasaun Isha` entre ita-boot no tersu kalan nian. No hala'o orasaun dadeer nian iha kalan nia rohan bainhira sei nakukun hela.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Hatete ona mai ha'u husi Malik husi [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] husi [Anas bin Malik], nia hatete; 'Ami hala'o hela orasaun Asr, depois ema ida sai ba 'Amru bin Auf nia oan sira, no nia hetan nafatin sira reza Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Hatete ona mai ha'u hosi Malik hosi [Ibn Shihab] hosi [Anas bin Malik], nia hatete; "Ami reza Asr, depois ami ida ba Quba, no bainhira ami to'o iha ne'ebá loro-matan sei aas hela."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Hatete ona mai ha'u hosi Malik hosi [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] hosi [Al Qasim bin Muhammad], nia hatete; 'Ha'u la hetan ema ida, exetu sira hala'o hela orasaun meiudia nian durante tempu 'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Hatete ona mai ha'u katak Yahya husi Malik husi nia tiu - [Abu Suhail bin Malik] - husi [nia aman], nia hatete; 'Ha'u haree tapete ida ne'ebé pertense ba 'Uqail bin Abu Talib iha loron-sesta ne'ebé tau iha didin oeste meskita nian, nune'e bainhira tapete nia sombra taka tiha tapete tomak, [Umar bin Al Khatthab] sai no reza orasaun loron-sesta nian'. Malik hatete; 'Depois ami fila ba uma hafoin reza Sesta no toba qailulah iha meiudia'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Hatete ona mai ha'u hosi Malik hosi ['Amru bin Yahya Al Mazini] hosi [Ibn Abu Salith], katak [Uthman bin 'Affan] reza orasaun Sesta-feira nian iha Medina no orasaun Asr nian iha Malal, ne'ebé maka atu aselera orasaun Sesta-feira nian no aselera viajen'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Hateten ona mai ha'u katak Yahya husi Malik husi [Ibn Shihab] husi [Abu Salamah bin Abdurrahman] husi [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hatete: 'Sé maka hetan orasaun ida, entaun nia hetan ona orasaun ne'e'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Hateten ona mai ha'u hosi Malik hosi [Nafi'] hosi [Abdullah bin Umar bin Khathab] hatete; 'Se ita-boot lakon ruku' entaun ita-boot lakon ona rak'ah ida'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya hatete mai ha'u hosi Malik hosi [Nafi'], [Abdullah bin Umar] hatete; 'Signifikadu hosi 'dulukus syamsi' - loro-matan nia mudansa - maka nia sidi'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Hatete ona mai ha'u hosi Malik hosi [Daud bin Al Hushain] hatete katak nia hatete ona mai ha'u [ema ruma], katak [Abdullah bin 'Abbas] hatete; 'Signifikadu husi 'dulukus syamsi -mudansa loro-matan nian-' maka bainhira sombra sira mosu ona. 'Ghasaqul lail - kalan nia nakukun - 'mak kalan ida ne'ebé kompletamente nonook no nakukun'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Ema hatete ona mai ha'u katak Yahya husi Malik husi [Nafi'] husi [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hatete: 'Ema ne'ebé la tuir orasaun Asr hanesan ema ne'ebé lakon nia família no sasán'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik konta mai ha’u husi [Yahya bin Sa’id], hafoin [Umar bin Al Khatthab] remata orasaun Asr, nia hasoru mane ida ne’ebé la partisipa iha orasaun Asr, no husu; 'Saida maka impede ita-boot atu tuir orasaun Asr nian?' depois mane ne’e dehan razaun, depois Umar dehan; 'ita-boot hamenus ona ita-boot nia rekompensa'. Malik hatete; 'Buat hotu kompletu no falta'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Hatete ona mai ha'u husi Malik husi [Yahya bin Said] nia dehan; ‘Ema ne’ebé halo orasaun la lakon nia tempu. Se nia tempu lakon tanba orasaun, entaun ida-ne'e di'ak liu duké lakon nia família no rikusoin'.
