Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Muitaleaddji dajai; Lea muitalan munnje Al Laitsi Malik bin Anas birra [Ibn Shihab] birra; Okta beaivi Umar bin Abdul Aziz loahpahii rohkosiid, Urwah bin Az Zubair deaivvadii suinna ja muitalii sutnje ahte muhtun beaivvi Mughirah bin Syu'bah loahpahii rohkosiid go son lei Kufas, nu ahte Ibnu Mas'ud deaivvadii suinna ja moaitá su; 'Maid don áiggut dadjat, O Mughirah? It go dieđe, Jibril lei boahtán vuolás ja rohkadalai ja Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam searvvai rohkadallat, de son rohkadalai ja Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam searvvai rohkadallamii, de son rohkadalai ja Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam searvvai rohkadallamii, de rohkadalai maid Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam 'alaihi wasallam searvvai rohkadallamii. Dalle Gabriel dajai; 'Nu mun ožžon gohččuma,' de jearai Umar bin Abdul Aziz, 'fuomáš maid dieđihat, O Urwah! Lei go Jibril gii oahpahii rohkosáiggiid Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' [Urwah] vástidii; '[Basyir bin Mas'ud al Ansari] muitalii [iežas áhččái] dan maid' de [Urwah] duođaštii; ja lei muitalan munnje [Aisyah], profehta áhkái, ahte Allaha sáddejeaddji rohkadalai maŋŋebárgga rohkosa go beaivváš ii lean ain oidnosis.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Lea muitalan munnje Yahya Malikas [Zaid bin Aslam] ['Atho` bin Yasar] luhtte, son dajai; Okta olmmái bođii Rasulullah sallallah 'alaihi wasallam lusa ja jearai iđitrohkosa áiggi birra. -'Atho` bin Yasar- dajai; de Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam lei čoaskkis, dassážii go čuovvovaš beaivvi son rohkadalai iđitrohkosa go beaivi čuovggai, čuovvovaš beaivvi son rohkadalai go albmi lei šaddan čáhppesin. de -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- jearai: 'Gos lea dat olmmái gii jearai mus iđitrohkosa áiggi birra?' -Olmmái- vástidii; 'Mun, Allaha sáddejeaddji,' de son dajai: 'iđitrohkosa áigi lea dán guovtti áiggi gaskkas'.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Lea muitalan munnje Yahya Málikas [Yahya bin Sa'id] ['Amrah bint Abdurrahman] [Aisyah] profehta áhkás sallallaahu 'alaihi wasallam son dajai; 'Go Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam loahpahii iđitrohkosa, de nissonat bohte olggos gokčojuvvon biktasiiguin, ja sii eai ain identifiserejuvvon go lei divrras'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Zaid bin Aslam] ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] ja [Al A'raj], buohkat muitalit dan [Abu Hurairah] bokte, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Son gii oažžu ovtta rakah iđitbeaivváža, son oažžu iđitbeaivvi rohkosa. Dat gii čađaha ovtta rakka Asr-rohkosis ovdal beaivváža vuolgima, de lea son čađahan Asr-rohkosa.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Lea muitalan munnje Malika birra [Nafi'] ovddeš šláva Abdullah bin Umar birra; [Umar bin Al Khatthab] čálii oktii reivve iežas bargiide, 'Mu mielas lea didjiide deháleamos rohkos. Dat gii fuolaha dan ja fuolaha dan de lea son doallan iežas oskku. Dat gii dan billista, su eará dagut šaddet ain eambbo vajálduhttojuvvot,' de son čálii; 'Don galggat rohkadallat gaskabeaivválaš rohkosa go du ivdni lea állana guhku dassážii go du ivdni lea juste seamma stuoris go du rupmaš. Don galggat rohkadallat Asr go beaivváš lea ain allat ja čielga čáhppes ja vuodjinmátki lea sullii guokte dahje golbma farsakh ovdal beaivváža gahččama. Doala maghrib-rohkosa go beaivváš gahččá, ja Isha` go syafaq - rukses albmi almmis maŋŋel go beaivváš gahččá - lea jávkan goalmmádasoasi ija. Gii oađđá, su čalmmit eai oađe, gii oađđá, su čalmmit eai oađe. Ja čađat iđitrohkosa go čuovggat oidnojit seaguheamen nubbi nuppiin'.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Munnje lea muitaluvvon Malikas su áhkkus - [Abu Suhail] - [su áhčis], ahte [Umar bin Al Khathab] čálii Abu Musa Al Asya'rii: čađat gaskabeaivválaš rohkosa go beaivváš gahččá ja maŋŋebárgga rohkosa go beaivváš čájeha čielgasit balddonas ovdal go šaddá čáhppesin. Čuovvut Maghrib-rohkosa go beaivváš gahččá, ja loahpahit Isha'-rohkosa dan botta go it leat oađđimin, ja čađat iđitrohkosa go čuovggat čájehuvvojit ovttas, ja lohket das guokte guhkes sura mat leat mielde Al Mufasshal suraid kategoriijas - surat mat álget Al Hujurat sura - endra rádjái.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Lei muitalan munnje Malikas [Hisyam bin Urwah] birra [su áhčis]; [Umar bin Al Khatthab] čálii oktii Abu Musa Al Asy'arii, ahte galgá čađahit 'Asr-rohkosa go beaivváš čájeha čielgasit balddonas golmma farsakh mátkkiin, ja čađahit Isha'-rohkosa gaskal din rohkosiid goalmmádasoasi ija, jus háliida loahpahit dan de beali ija ja ii leat okta dain geat leat fuolakeahttá.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Lei muitalan munnje Malikis [Yazid bin Ziyad] birra [Abdullah bin Rafi'] ovddeš šláva Umm Salamah birra, profehta sallallaahu 'alaihi wasallam áhkku, ja son jearai Abu Hurairah birra rohkosáiggiid. Nu ahte [Abu Hurairah] dajai; Mun čilgen dan dutnje, - namalassii; - čađat gaskaijarohkosa go du ivdni lea juste du guhkkodat, ja Asr-rohkosa go du ivdni lea guovtte geardde guhkit, maghrib-rohkosa go beaivváš gahččá ja Isha`-rohkosa gaskal du ja goalmmádasoasi ija. Ja čađat iđitrohkosa ija loahpas go lea ain seavdnjadas.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Lea muitalan munnje Malika birra [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] birra [Anas bin Malik] birra, son dajai; 'Mii čađaheimmet Asr-rohkosiid, de muhtin bođii olggos 'Amru bin Auf mánáid lusa, ja son ain gávnnai sin rohkadallat Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Lea muitalan munnje Malika birra [Ibn Shihab] birra [Anas bin Malik] birra, son dajai; "Mii rohkadalaimet Asr, de okta mis manai Qubai, ja go mii bođiimet dohko de lei beaivváš ain allat."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Lea muitalan munnje Malika birra [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] birra [Al Qasim bin Muhammad] birra, son dajai; 'In gávdnan ovttage, earret go sii ledje čađaheamen gaskabeaivválaš rohkosiid 'asyiy' áigge.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Lei muitalan munnje ahte Yahya Malikas lei su áhkkus - [Abu Suhail bin Malik] - [su áhčis], son dajai; 'Mun oidnen bearjadaga 'Uqail bin Abu Taliba gullevaš teppi mii lei biddjon moskea oarjjabeale seinni ala, nu ahte go teppi ivdni lei gokčan olles teppi, de [Umar bin Al Khatthab] bođii olggos ja rohkadalai bearjadatrohkosiid'. Malik dajai; 'De mii vulggiimet ruoktot maŋŋel bearjadaga rohkosiid ja idjadeimmet qailulah gaskabeaivve'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Munnje lea muitaluvvon Malikas ['Amru bin Yahya Al Mazini] ['Amru bin Yahya Al Mazini] [Ibn Abu Salith], ahte [Uthman bin 'Affan] rohkadalai bearjadaga rohkosiid Medinas ja Asr rohkosiid Malalas, mii galggai jođáneappot bearjadaga rohkosiid ja jođáneappot mátkki'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Munnje lea muitaluvvon ahte Yahya Malikas [Ibn Shihabas] [Abu Salamah bin Abdurrahman] [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam:s dajai: 'Gii oažžu ovtta rak'ah rohkosa, de son lea ožžon dan rohkosa'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Munnje lea muitalan ahte Malik [Nafi'] [Abdullah bin Umar bin Khathab] dajai; 'Jus vajálduhtát ruku' de leat vajálduhttán ovtta rak'ah'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya muitalii munnje Malika birra [Nafi'] birra, [Abdullah bin Umar] dajai; 'Dulukus syamsi' mearkkašupmi - beaivváža sirdáseapmi - lea dan lihkadeapmi'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Lei muitalan munnje ahte Malik [Daud bin Al Hushain] dajai ahte son lei muitalan munnje [muhtun], ahte [Abdullah bin 'Abbas] dajai; 'Dulukus syamsi -beaivváža sirdáseapmi-' mearkkašupmi lea go čuovggat leat ilbman. 'Ghasaqul lail - ija divrrasvuohta - 'lea ija mii lea áibbas hilgut ja divrras'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Munnje lea muitaluvvon ahte Yahya Málikas [Nafi'] [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Olmmoš gii váillaha Asr-rohkosa lea dego olmmoš gii massá bearraša ja opmodaga'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik muitalii munnje [Yahya bin Sa'id] bokte, ahte maŋŋel go [Umar bin Al Khatthab] lei čađahan Asr-rohkosa, de son deaivvadii olbmáin gii ii oassálastán Asr-rohkosii, ja jearai; 'Mii hehtte du searvat Asr-rohkosiidda?' de dajai olmmái siva, de dajai Umar; 'don leat unnidan bálkkašumi'. Malik dajai; 'Buot lea ollislaš ja váilu'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Lei muitalan munnje Malika birra [Yahya bin Said] son dajai; 'Son gii čađaha rohkosa ii dušša áiggi. Jus su áigi manná duššás rohkosa geažil, de dat lea buoret go massit bearraša ja riggodagaid'.
