Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Повествователь каласен; [Ибн Шихаб] деч Малик бин Анас деч Аль Лайци нерген каласен; Ик кечын Умар бин Абдул Азиз кумалмыжым пытарен, Урва бин Аз Зубайр тудын дене вашлийын да каласен: ик кечын Мугира бин Сюба Куфаште улмыж годым кумалмыжым пытарен, сандене Ибну Масуд тудын дене вашлийын да вурсен; — Мом ойлет, Мугира? Те огыда пале, Джибрил йымаке волен, вара кумалме да Расулуллах алейхи васаллам кумалмашке ушнен, вара тудо кумалме да Расулуллах алейхи васаллам кумалмашке ушнен, вара тудо кумалме да Расулуллах алейхи васаллам кумалмашке ушнен, вара кумалмашке ушнен, вара кумалмашке ушнен алейхи васаллам кумалмашке ушнен. Вара Гавриил каласен; — Тыге мыланем кӱштеныт, — йодо вара Умар бин Абдул Азиз, — мом увертарыметлан тӱткышым ойыро, Урва! Джибрил лийын мо, кудо Расулуллахлан кумалме жапым туныктен? [Урва] вашештен; «[Басир бин Мас'уд аль-Ансари] [ачажлан] тыгак каласен» вара [Урва] пеҥгыдемден; да мыланем [Айся], пророкын пелашыже, каласен ыле: Аллахын колтымо еҥже кечывал деч варасе кумалтышым эртарен, кунам кече эше ок кой.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Мыланем Яхья деч Малик деч [Заид бин Аслам] гыч ['Ато` бин Ясар] каласен, тудо каласен; Ик пӧръеҥ Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам деке толын да эрдене кумалме жап нерген йодын. -'Ато` бин Ясар- каласен; вара Расулуллах саллаллаху алейхи васаллям шып лийын, вес кечын эрдене эр кумалтышым кумалмешке, кунам эр лектын, вес кечынже кава йошкарге лиймеке кумалме марте. вара -Расулуллах саллаллаху 'алейхи васаллам- йодын: 'Кушто тудо еҥ, кӧ мый дечем эрдене кумалме жап нерген йодын?' -Пӧръеҥ- вашештыш; — Мый, Аллахын колтымо еҥже, — вара тудо каласен: — эрдене кумалме жап тиде кок жап коклаште.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Мыланем каласен Яхья гыч Малик гыч [Яхья бин Саид] гыч [Амра бинт Абдуррахман] гыч [Айся] пророкын ватыже саллаллаху алейхи васаллам тудо каласен; «Кунам Расулуллах алейхи васаллам эрдене кумалмашым пытарен, ӱдырамаш-влак вургем дене леведалтын лектыныт, да нуным эше пален огытыл, вет пычкемыш лийын».
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Мыланем Малик деч [Заид бин Аслам] [Ато` бин Ясар], [Буср бин Саид] да [Аль А'радж] деч каласкаленыт, чыланат [Абу Хурайра] деч ойленыт, Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам каласен: «Кӧ эрдене кумалме деч ик ракатым налеш, тудо эрдене кумалмашым налеш. Кӧ кече шичме деч ончыч Аср кумалтышым ик ракатым шукта, тудо Аср кумалтышым шуктен.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Мыланем Малик деч [Нафи'] ончычсо кул Абдулла бин Умар деч каласен; [Умар бин Аль Хаттхаб] икана шке пашаеҥже-влаклан серышым возен: «Мый шонем, тыланда эн кӱлешанже — кумалмаш». Кӧ тудым онча да онча, тунам тудо шке религийжым арален коден. Кӧ тудым арам пытара, тудын моло пашаже эшеат утларак ӧрдыжеш кодеш, — вара возен; — Кечывал кумалмашым кумалман, кунам тендан ӱмылда ик метр кужытан, ӱмылда тендан капда дене икгай кугыт марте. Кече эше кӱкшӧ да раш ош годым Аср кумалман, кече шичме деч ончыч кок-кум фарсак наре корно дене кудалыштман. Кече шичме годым магриб кумалтышым ыштыза, а кунам йӱдын кумшо ужашыжлан шяфак — кече шичме деч вара каваште ужар кава — йомын пытымеке, Ишам ыштыза. Кӧ мала – шинчаже ок мале, кӧ мала – шинчаже ок мале. Шӱдыр-влак икте-весе дене ваш ушнымо годым эрдене кумалмашым ыштыза».
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Мыланем Малик деч тудын кочаже деч - [Абу Сухайл] - [ачаже] деч каласеныт: [Умар бин Аль-Хатхаб] Абу Муса Аль-Асярилан возен: кече шичме годым кечывал кумалмашым ыштыза, а кечывал деч вара кумалмашым, кунам кече раш ош тӱсан коеш, вара йошкарге лиеш. Кече шичме годым Магриб кумалтышым ыштыза, мален огыдал гын, Иша кумалтышым пытарыза, шӱдыр-влак икте-весе дене келшен толмо годым эрдене кумалтышым ыштыза, тушто кок кужу сурым лудын лекса, нуно Аль-Муфассал сура-влакын категорийышкышт пурат — Аль-Худжурат сура гыч тӱҥалын эндра марте — сура-влак.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Мыланем Малик деч [Хисям бин Урва] деч [ачаже] деч каласен; [Умар бин Аль-Хаттаб] ик гана Абу Муса Аль-Асиарилан возен: кум фарсах путешествий дене кече раш ош коеш гын, «Аср» кумалтышым ыштыза, йӱдын кумшо ужашыже тендан коклаште кумалтышым ыштыза, йӱдым пел жаплан пытараш шонеда гын, да нунын кокла гыч иктыже ида лий, кӧ небрежный.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Мыланем Малик деч [Язид бин Зияд] деч [Абдулла бин Рафи] деч ончычсо кул Умм Салама деч, пророк саллаллаху алейхи васаллам пелашыж деч каласен, тудо Абу Хурайра деч кумалме жап нерген йодын. Тыге [Абу Хурайра] каласен; мый тыланет умылтарем, - именно; - кечывал кумалтышым, кунам тендан ӱмылда лач тендан кӱкшытда лиеш, а Аср кумалтышым, кунам тендан ӱмылда кок пачаш кужу, магриб кумалтышым, кунам кече шичме да тендан да йӱдын кумшо ужашыже коклаште Иша кумалтышым ыштыза. А эр кумалтышым йӱд мучаште, эше пычкемыш годым, ыштыза.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Мыланем Малик деч [Исхак бин Абдулла бин Абу Талха] деч [Анас бин Малик] деч каласен, тудо каласен; — Ме Аср кумалмашым эртаренна, вара ала-кӧ Амру бин Ауфын икшывыже-влак деке лектын, да тудо эшеат Аср кумалмым ужын.
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Малик деч [Ибн Шихаб] деч [Анас бин Малик] деч каласен, тудо каласен; — Ме Аср кумална, вара иктыже Кубашке каен, тушко миен шумеке, кече эше кӱшнӧ лийын.
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Мыланем Малик деч [Рабиа бин Абу Абдуррахман] деч [Аль-Касим бин Мухаммед] деч каласен, тудо каласен; — Мый нигӧмат муын омыл, ассий жапыште кечывал кумалтышым ыштен огытыл гын веле.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Мыланем Яхья деч Малик деч ачаже деч - [Абу Сухайл бин Малик] - [ачаже] деч каласен ыле, тудо каласен; «Мый шуматкечын мечетьын касвел пырдыжышкыже Укаил бин Абу Талибын ковёржым ужынам, сандене кунам ковёрын ӱмылжӧ уло ковёрым леведын, [Умар бин Аль Хаттхаб] лектын да шуматкече кумалмашым эртарен». Малик каласен; — Вара ме шуматкече кумалтыш деч вара мӧҥгӧ пӧртылынна да кечывал деч вара кайлула дене маленна.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Мыланем Малик деч ['Амру бин Яхья Аль Мазини] гыч [Ибн Абу Салит] гыч каласеныт, [Усман бин Аффан] Мединыште шуматкече кумалтышым да Малалыште Аср кумалтышым эртарен, тидыже шуматкече кумалтышым писынрак ышташ да корным писынрак ышташ лийын'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Мыланем ойленыт, мом Яхья гыч Малик гыч [Ибн Шихаб] гыч [Абу Салама бин Абдуррахман] гыч [Абу Хурайра] Расулуллах шаллаллаху алейхи васаллам каласен: «Кӧ ик ракаат кумалмашым налеш, тунам тудо тиде кумалмашым налеш».
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Мыланем Малик деч [Нафи] деч [Абдулла бин Умар бин Хатхаб] каласен; 'Тый руку монден гын', тунам те ик ракаат монденда'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Яхья мыланем Малик деч [Нафи'] деч каласен, [Абдулла бин Умар] каласен; 'Дулукус сямси' - кечын вашталтышыже - значенийже тудын лывыргылыкше'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Малик деч каласен ыле [Дауд бин Аль Хушайн] каласен, тудо мыланем [иктаж-кӧлан] каласен, [Абдулла бин Аббас] каласен; 'Дулукус сямси -кече вашталтыш-' значенийже — кунам ӱмыл-влак лектыныт. 'Гасакул лайл - йӱд пычкемыш - 'тиде йӱд, тудо тичмаш шып да пычкемыш'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Мыланем ойленыт, молан манаш гын, Яхья гыч Малик гыч [Нафи'] гыч [Абдулла бин Умар] Расулулла саллаллаху 'алейхи васаллам каласен: 'Аср кумалтышым эртыше еҥ шке ешым да погыжым йомдарыше еҥ гай'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Малик мыланем [Яхья бин Саид] деч каласен, [Умар бин Аль Хаттхаб] Аср кумалтышым пытарымеке, тудо Аср кумалтышыште участвоватлыдыме пӧръеҥ дене вашлийын да йодын; — Аср кумалтышыш ушнаш мо чаракым ышта? вара пӧръеҥ амалым ойлен, вара Умар каласен; 'тый суаплыкым иземденат'. Малик каласен; 'Чылажат тичмаш да ситен огыл'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Малик деч [Яхья бин Саид] деч каласен ыле, тудо каласен; — Кумалтышым ыштыше еҥ шке жапшым арам ок эртаре. Кумалтышлан кӧра тудын жапше арам эрта гын, тугеже ешым да поянлыкшым йомдарыме деч сайрак».
