Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Tuanbia chimtu nih cun; [Ibn Shihab] chungin Malik bin Anas chungin Al Laitsi a ka chimh; Nikhat cu Umar bin Abdul Aziz nih a thlacamnak a donghter, Urwah bin Az Zubair nih a ton i nikhat cu Mughirah bin Syu’bah nih Kufa a um lio ah a thlacamnak a donghter, cucaah Ibnu Mas’ud nih a ton i a sik; 'Maw Mughirah, zeidah na chim duhmi a si? Na hngal lo maw, Jibril cu a rung ṭum i thla a cam i Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nih thlacamnak ah aa tel ve, cun thla a cam i Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nih thlacamnak ah aa tel ve, cun thla a cam i Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zong nih thla a cam ve, cun Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zong nih thla a cam ve, cun thla a cam ve 'alaihi wasallam nih thlacamnak ah aa tel ve. Cu tikah Gabriel nih; 'Hi bantuk in nawlpek ka si,' tiah Umar bin Abdul Aziz nih a hal, 'na thanhmi kha ṭha tein zoh, O Urwah! Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' sinah thlacamnak caan a cawnpiaktu cu Jibril a si maw?' [Urwah] nih a leh; '[Basyir bin Mas'ud al Ansari] nih [a pa] zong cu bantuk cun a chimh ve' tiah [Urwah] nih a fehter; cun keimah [Aisyah], profet sallallaahu 'alaihi wasallam nupi sinah, Allah lamkaltu nih ni a lang rih lo lio ah chunhnu thlacamnak a cam tiah a ka chimh.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Malik in [Zaid bin Aslam] in ['Atho` bin Yasar] in Yahya a ka chimh, tiah a ti; Pa pakhat cu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sin ah a ra i zing thlacamnak caan kong a hal. -'Atho` bin Yasar- nih a ti; cu hnuah Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam cu dai tein a um, a thaizing ah zinglei thlacamnak a tuah tikah khua a hung ceu, a thaizing ah van a sen tikah thla a cam. cun -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- nih: 'Zing thlacamnak caan kong a ka haltu pa kha khuazei ah dah a um?' tiah a hal. -Mipa- nih a leh; 'Keimah, Maw Allah lamkaltu,' tiah a ti i: 'zing thlacamnak caan cu hi caan pahnih karlak ah a um' tiah a ti.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Yahya in Malik in [Yahya bin Sa'id] in ['Amrah bint Abdurrahman] in ['Aisyah] in profet nupi sallallaahu 'alaihi wasallam tiah a ka chimh; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nih zing thlacamnak a dih tikah, nu pawl cu an puan in an i khuh i an chuak, cun khua a mui caah an min an hngalh rih hna lo'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Malik nih ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] le [Al A'raj] in [Zaid bin Aslam] sin in a ka chimh, an dihlak in [Abu Hurairah] sin in an ka chimh, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nih a chimmi cu: 'Zinglei thlacamnak rak'ah pakhat a hmumi paoh cu zinglei thlacamnak a hmu cang. Ni tlak hlanah Asr thlacamnak rak'ah pakhat a dihmi paoh cu Asr thlacamnak a dihmi a si.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Malik sin in [Nafi'] sal hlun Abdullah bin Umar sin in a ka chimh; [Umar bin Al Khatthab] nih voikhat cu a riantuantu hna sin ah ca a rak tialmi cu 'nan caah a biapi bikmi cu thlacamnak hi a si tiah ka ruah. Ahohmanh nih a zoh i a zohkhenh ahcun a biaknak kha a kilven. Ahohmanh nih a hloh ahcun a dang a tuahsernak hna cu zeirel loin a um chinchin lai,’ tiah a tial; 'Na muisam cu na pum he aa tluk dih hlan tiang na thladem cu dong khat a sau tikah chun thlacamnak na tuah awk a si. Ni a sang rih i a rangmi a fiang lio ah Asr thlacamnak na tuah awk a si i ni tlak hlan ah mawtaw in farsakh pahnih pathum hrawng na kal lai. Ni a tlak tikah maghrib thlacamnak tuah, cun syafaq - ni tlak hnu van ah van sen - zan cheuthum cheukhat a tlau tikah Isha` tuah. Ahohmanh aa hngilhmi cu a mit a it lo, a hngilhmi cu a mit a hngilh lo. Cun arfi hna pakhat le pakhat an i cawh tikah zinglei thlacamnak tuah'.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Malik nih a pa - [Abu Suhail] - [a pa] sin in a ka chimhmi cu, [Umar bin Al Khathab] nih Abu Musa Al Asya'ri sinah ca a kuatmi cu: ni a tlak tikah chun thlacamnak tuah law ni cu a sen hlan ah a senmi a langh tikah chunhnu thlacamnak tuah. Ni a tlak tikah Maghrib thlacamnak tuah, cun na ih lo lio ah Isha' thlacamnak kha donghter, cun arfi pakhat le pakhat an i tluk tikah zinglei thlacamnak tuah, cun Al Mufasshal surah phun ah aa telmi surah sau pahnih kha rel - Al Hujurat surah in aa thawkmi surah - endra tiang.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Malik sin in [Hisyam bin Urwah] sin in [a pa] sin in a ka chimh; [Umar bin Al Khatthab] nih voikhat cu Abu Musa Al Asy'ari sinah ca a kuat, 'Asr thlacamnak cu ni a ceu tikah farsakh pathum khualtlawnnak he tuah law, nan thlacamnak karlak ah Isha' thlacamnak kha zan cheuthum cheukhat chung tuah, na donghter duh ahcun zan cheukhat chung tuah law ralring loin a ummi hna lak ah pakhat si hlah.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Malik sin in [Yazid bin Ziyad] sin in [Abdullah bin Rafi'] sal hlun Umm Salamah, profet sallallaahu 'alaihi wasallam nupi sin in a ka chimh, Abu Hurairah kha thlacamnak caan kong a hal. Cucaah [Abu Hurairah] nih; Kan fianter lai, - cu hna cu; - na hlimthla cu na san he aa tluk tein chun thlacamnak tuah, cun na hlimthla a let hnih in a sau deuh tikah Asr thlacamnak tuah, ni a tlak tikah maghrib thlacamnak le nangmah le zan cheuthum cheukhat karlak ah Isha` thlacamnak tuah. Cun a mui rih lio ah zan a dih tikah zing thlacamnak kha tuah.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Malik in [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] in [Anas bin Malik] in a ka chimh, tiah a ti; 'Asr thlacamnak kan tuah lio ah, 'Amru bin Auf fale sinah mi pakhat a hung chuak i, Asr thla an cam lio kha a hmuh rih hna.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Malik in [Ibn Shihab] in [Anas bin Malik] in a ka chimh, tiah a ti; "Asr thla kan cam, cun kan lak i pakhat cu Quba ah a kal, cun cuka kan phak tikah ni cu a sang rih."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Malik in [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] in [Al Qasim bin Muhammad] in a ka chimh, tiah a ti; 'Ahohmanh ka hmu hna lo, 'asyiy' caan ah chun lai thlacamnak an tuah lo ahcun.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Yahya cu a pa - [Abu Suhail bin Malik] - [a pa] sin in Malik in a ka chimh, tiah a ti; 'Friday ah khan 'Uqail bin Abu Talib ta a simi puanchia pakhat cu Mosque thlanglei vampang ah chiahmi ka hmuh, cucaah puanzar thlalang nih puanchia vialte a khuh dih tikah, [Umar bin Al Khatthab] cu a chuak i Friday thla a cam'. Malik nih cun; 'Cun Friday thlacamnak dih in inn ah kan tlung i chun lai ah qailulah kan it'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Malik nih ['Amru bin Yahya Al Mazini] in [Ibn Abu Salith] in a ka chimhmi cu, [Uthman bin 'Affan] nih Medina ah Friday thlacamnak a tuah i Malal ah Asr thlacamnak a tuah, cucu Friday thlacamnak rang deuh le khualtlawnnak rang deuh in tuah a si'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Malik in [Ibn Shihab] in [Abu Salamah bin Abdurrahman] in [Abu Hurairah] in Yahya nih Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nih a chimmi cu: 'Thlacamnak rak'ah pakhat a hmumi paoh nih cu thlacamnak cu a hmuh cang' tiah a ti.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Malik nih [Nafi'] in [Abdullah bin Umar bin Khathab] nih a chimmi cu; 'Ruku na palh ahcun rak'ah pakhat na palh tinak a si'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya nih Malik sin in [Nafi'] in a ka chimh, [Abdullah bin Umar] nih a ti; 'Dulukus syamsi' timi sullam cu - ni aa thlennak - cu a tliknak kha a si'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
[Daud bin Al Hushain] nih [mi pakhatkhat] a ka chimh tiah a ka chimh, [Abdullah bin 'Abbas] nih; 'Dulukus syamsi -ni aa thlen-' timi sullam cu muihnak a langh tikah a si. 'Ghasaqul lail - zan muihnak - 'a dai dih i a muimi zan a si'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Malik in [Nafi'] in [Abdullah bin Umar] in Yahya nih Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nih a chimmi cu: 'Asr thlacamnak a philhmi cu a chungkhar le a thilri a sungmi bantuk a si' tiah an ka chimh.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik nih [Yahya bin Sa'id] sin in a ka chimh, [Umar bin Al Khatthab] nih Asr thlacamnak a dih hnu ah, Asr thlacamnak ah aa tel lomi pa pakhat he an i tong, cun a hal; 'Asr thlacamnak ah i tel lo dingin zeinihdah an in kham?' cu tikah mipa nih a ruang a chim, cu tikah Umar nih; 'na laksawng kha na zorter cang'. Malik nih cun; 'Zeizong vialte a tling dih i a tlamtling lo'.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Malik sin in [Yahya bin Said] sin in a ka chimh tiah a ti; 'Thlacamnak a tuahtu nih a caan a dihter lo. Thlacamnak ruang ah a caan a liam sual ahcun cucu chungkhar le chawva sungh nakin a tha deuh’.
