Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 161
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
O m'à dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] da-o ['Adi bin Thabit Al Ansari] da-o [Al Barra bin 'Azib] o l'à dito; 'Ò pregou a preghea da seia co-o Rasulullah, o l'à lezzuo: WATT-TIIN WAZZAITUN -Pe-o ben di fichi e pe-o ben de ölive-'.
Hadith
Imam Malik : 162
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ
Me l'é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Nafi'] da-o [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] da-o [seu poæ] da-o [Ali bin Abu Talib], o Rasulullah o proibiva de portâ a sæa, de portâ di anelli d'öo e de leze o Coran tanto ch'o se inchinava.
Hadith
Imam Malik : 163
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ التَّمَّارِ عَنْ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ بِهِ وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi] da-o [Abu Hazm At Tammar] da [Al Bayadli], che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o l'aiva incontrou e gente quande pregavan. L’an lezzuo à voxe erta, dapeu o l’à dito: «De fæto, a persoña ch’a prega a l’é apreuvo à pregâ o seu Segnô, donca ammia quello ch’o sciusciâ. No lasciâ che quarchedun de voscià o l'indurisce a seu lettua in scî atri! '
Hadith
Imam Malik : 164
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَقُمْتُ وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ كَانَ لَا يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ
O m'à dito da-o Malik da-o [Humaid At Thawil] da-o [Anas bin Malik] o l'à dito; ‘Unna vòtta ò pregou derê à [Abu Bakr], [Omar] e [Othman], no lezeivan tutti; BSMILLAHI AR-RAHMAN AR-RAHIM quande o comensa a preghea'.
Hadith
Imam Malik : 165
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نَسْمَعُ قِرَاءَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عِنْدَ دَارِ أَبِي جَهْمٍ بِالْبَلَاطِ
Dòppo aveime dito da-o Malik da-o seu tio [Abu Suhail bin Malik] da-o [seu poæ] o l’à dito; «Ò sentio a reçitaçion [do Umar bin Khatthab] inta casa do Abu Jahm tanto ch'o l'ea à Balath».
Hadith
Imam Malik : 166
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ الصَّلَاةِ مَعَ الْإِمَامِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ أَنَّهُ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَرَأَ لِنَفْسِهِ فِيمَا يَقْضِي وَجَهَرَ
M'é stæto dito da-o Malik de [Nafi'], che se [Abdullah bin Umar] o l'arresta apreuvo à l'imam inte quarcheduña de rak'ah ch'o leze à voxe erta, aloa quande l'imam o ô salua, o se leva in çimma e o leze lê mæximo e rak'ah ch'arrestan con lezile un pittin ciù à voxe erta'.
Hadith
Imam Malik : 167
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَؤُصَلِّ إِلَى جَانِبِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍفَيَغْمِزُنِي فَأَفْتَحُ عَلَيْهِ وَنَحْنُ نُصَلِّي
A m'aveiva dito da-o Malik da-o [Yazid bin Ruman] o l'à dito; «Ò pregou da-a rente a-o [Nafi' bin Giubair bin Muth'im]. O m'à fæto segno -pe correze a seu lettua-. Ho correzuo ascì a seu lettua, ascì ben che pregavamo.»
Hadith
Imam Malik : 168
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Hisyam bin Urwah] da-o [seu poæ], che [o Abu Bakar As Shidiq] o l'à pregou a preghea do mattin. O l'à lezzuo a Sura Al Baqarah inte ste doe rak'ah.
Hadith
Imam Malik : 169
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُصَلَّيْنَا وَرَاءَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا بِسُورَةِ يُوسُفَ وَسُورَةِ الْحَجِّ قِرَاءَةً بَطِيئَةً فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِذًا لَقَدْ كَانَ يَقُومُ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ قَالَ أَجَلْ
O Malik o m'à dito da [o Hisyam bin Urwah] da [seu poæ] ch'o l'aiva sentio [o Abdullah bin Amir bin Rabi'ah] dî; «Ammò pregou à l'arba derê à [Omar bin Khatthab]. O l'à lezzuo a Sura Yusuf e a Sura Al Haj a-a lenta. Mi ò dito; «Pe Allah, aloa o l'é stæto à pregâ fin à quande l'é compario l'arba». O Abdullah bin Amir o l'à respòsto; 'Corretto'.
Hadith
Imam Malik : 170
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ الْفُرَافِصَةَ بْنَ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيَّ قَالَمَا أَخَذْتُ سُورَةَ يُوسُفَ إِلَّا مِنْ قِرَاءَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ إِيَّاهَا فِي الصُّبْحِ مِنْ كَثْرَةِ مَا كَانَ يُرَدِّدُهَا لَنَا
O m’é stæto parlou da-o Malik da [Yahya bin Sa’id] e da-o [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] da [Al Qasim bin Muhammad] che [Al Furafishah bin Umair Al Hanafi] o l’à dito; «No ò impreiso a lettia do Yusuf ma da-a reçitaçion [do Uthman bin Affan] a-a preghea do mattin, perché o â repetiva de spesso».
Hadith
Imam Malik : 171
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ فِي السَّفَرِ بِالْعَشْرِ السُّوَرِ الْأُوَلِ مِنْ الْمُفَصَّلِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ
Me l’é stæto dito da-o Malik de [Nafi’], che tanto ch’o l’ea in sciô seu cammin pe-a preghea do mattin, [o Abdullah bin Umar] o l’à lezzuo e primme dexe sura do gruppo de sura Al Mufashshal. E inte tutte e rak'ah o lezeiva Al Fatihah e a Surah'.
Hadith
Imam Malik : 172
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَادَى أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ لَحِقَهُ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى يَدِهِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا تَخْرُجَ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى تَعْلَمَ سُورَةً مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا فِي الْقُرْآنِ مِثْلَهَا قَالَ أُبَيٌّ فَجَعَلْتُ أُبْطِئُ فِي الْمَشْيِ رَجَاءَ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ السُّورَةَ الَّتِي وَعَدْتَنِي قَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا افْتَتَحْتَ الصَّلَاةَ قَالَ فَقَرَأْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ هَذِهِ السُّورَةُ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُعْطِيتُ
O Yahya o m'à dito da-o Malik de [Al'Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub] che [O Abu Sa'id], un ex scciavo do 'Amir bin Kuraiz, o gh'à informou che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o l'ea ciammou Ubay bin Ka'ab ch'o pregava. Quande o l'à finio, o l'é anæto apreuvo à lê. O l'à tegnuo a man do Ubay bin Ka'ab quand'o l'ea apreuvo à lasciâ a pòrta da moschea. O l'à dito: «Spero che no vegnisci ancon feua, fintanto che no sentisci unna lettia che Allah o no l'à mandou comme quella inta Torah, inta Bibbia ò into Coran». O Ubay bin Ka'ab o l'à dito; — Me son rallentou, aspëtando quello. Allora ò domandou; — O Messaggê de Allah, donde l’é a lettia ch’o m’æ promesso? O l’à dito: «Cose leze quande comensa a preghea?» O Ubay bin Ka'ab o l'à respòsto; — Ho letto; 'ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN' fin a-a fin'. O Rasulullah o l'à dito: «Quella a l'é a lettia As Sab'u Al Matsani e o Gran Coran ch'o m'é stæto dæto».
Hadith
Imam Malik : 173
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِيَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلَّا وَرَاءَ الْإِمَامِ
O Malik o m'à dito da-o [Abu Nu'aim Wahab bin Kaisan] ch'o l'aiva sentio [o Jabir bin Abdullah] dî; 'Chi prega unna rak'ah sensa leze o Coran Ummul – Al Fatihah – drento, aloa o no ô fasse feua che derê à l'imam'.
Hadith
Imam Malik : 174
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ يَا فَارِسِيُّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ }يَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ }يَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ }فَهَذِهِ الْآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَهَؤُلَاءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ
O Yahya o m’à dito da-o Malik de [Al’Ala bin Abdurrahman bin Ya’qub] ch’o l’aiva sentio [Abu As Sa’ib] l’ex scciavo de Hisham bin Zuhrah dî; Ò sentio [Abu Hurairah] dî: «Ò sentio o Rasulullah dî: «Chi prega ma o no leze o Coran Ummul –Al Fatihah – drento, aloa a seu preghea a l’é mancante, a seu preghea a l’é mancante, a seu preghea a l’é insuffiçente e imperfetta». Abu As Sa`ib o l’à dito: «Dòppo ò dito: «O Abu Hurairah, de vòtte prego derê à l’imam», o l’à dito: «O Abu Hurairah o m’à piggiou subito o brasso e o m’à dito: «Leze into teu cheu, ò persian», perché ò sentio o Messaggê de Allah dî: tra mi mæximo e o mæ servitô con doe meitæ, a meitæ pe mi e l’atra meitæ pe-o mæ servitô, e pe-o mæ servitô quello ch’o domanda’. O Rasulullah o l'à dito: «Leggi: ALHAMDU LILLAHI RABBIL AALAMIIN. Allah o l'à dito; «O mæ servitô o m’à lodou». Se un servitô o leze; AR-RAHMAANIR RAHIIM. Allah o l'à dito; «O mæ servitô o m’à lodou». Se un servitô o leze; MALIKI O YAUMIDDINO. Allah o dixe; «O mæ servitô o m’à glorificou». Se un servitô o leze; 'IYYAAKA NO'BUDU WA IYYAAKA NASTA'IIN'. Sto verscio o l’é tra Mi e o Mò servitô, e pe lê quello ch’o domanda’. Se un servitô o leze: «O l’é tutto pe-o Mò servitô e pe lê quello ch’o domanda».
Hadith
Imam Malik : 175
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
M'é stæto dito da-o Malik da [Hysyam bin Urwah] da [seu poæ], ch'o leze derê à l'imam inte preghee che l'imam o no leze à voxe erta.»
Hadith
Imam Malik : 176
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman], che o [Al Qasim bin Muhammad] o leze derê à l'imam, inte preghee che l'imam o no leze à voxe erta.'
Hadith
Imam Malik : 177
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ بِالْقِرَاءَةِقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Yazid bin Ruman] che o [Nafi' bin Jubair bin Muth'im], o lezeiva derê à l'imam, quande l'imam o no ô lezeiva ciù forte'. O Malik o l'à dito; «Quello o l'é quello che me piaxe ciù tanto de quello ch'o l'ò sentio».
Hadith
Imam Malik : 178
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ هَلْ يَقْرَأُ أَحَدٌ خَلْفَ الْإِمَامِ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ خَلْفَ الْإِمَامِ فَحَسْبُهُ قِرَاءَةُ الْإِمَامِ وَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيَقْرَأْقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَا يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ
O m'é stæto dito da-o Yahya da-o Malik da-o [Nafi'] che o [Abdullah bin Umar] quande o l'é stæto domandou: «Quarchedun o leze derê à l'imam?» O l’à respòsto: «Se un de voscià o prega derê à l’imam, a lettua de l’imam a ghe basta». Se o prega da solo, ch'o leze». O Nafi' o l'à dito; 'O Abdullah bin Omar o no l'à lezzuo -Al Fatihah- derê à l'imam'.
Hadith
Imam Malik : 179
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ هَلْ قَرَأَ مَعِي مِنْكُمْ أَحَدٌ آنِفًا فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنْ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِرَاءَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
O m’é stæto dito da-o Yahya da-o Malik da-o [Ibnu Shihab] da-o [Ibnu Ukaimah Al Laitsi] da-o [Abu Hurairah], che quande o Messaggê de Allah o l’à finio a preghea o â reçitava à voxe erta. O l’à dito: «Qualchedun de voscià o l’à lezzuo con mi?» Gh’ea un òmmo ch’o l’à respòsto: «Mi, o Messaggê de Allah! ' Abu Hurairah o l'à dito: 'O l'à dito - meraviggio - perché m'ea confuso quande lezeiva o Coran! ' Coscì, dòppo avei sentio sto -hadith- da-o Rasulullah, e gente an ciantou de leze e preghee che o Rasulullah o l'aiva dito à fòrte voxe.
Hadith
Imam Malik : 180
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ
O Yahya o m’à dito da-o Malik, da-o [Ibn Shihab] da-o [Sa’id bin Musayyab] e da-o [Abu Salama bin Abdurrahman] tutti doî gh’an reportou, da-o [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Quande l’imam o leze o AAMIAAIN. Chi leze AAMIIN into mæximo tempo che l’AAMIN de l’Angelo, de seguo o l’avià i seu pecchi passæ perdui. O Ibn Shihab o l'à dito: «O Rasulullah o l'à lezzuo AAMIIN».
