Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 161
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
O mpoleletse ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Yahya bin Sa'id] ho tsoa ho ['Adi bin Thabit Al Ansari] ho tsoa ho [Al Barra bin 'Azib] o itse; 'Ke rapetse thapelo ea mantsiboea le Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, o ne a bala: WATT-TIIN WAZZAITUN -Bakeng sa lifeiga le bakeng sa mehlwaare-'.
Hadith
Imam Malik : 162
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ
Yahya o amana le nna ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Nafi'] ho tsoa ho [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] ho tsoa ho [ntate oa hae] ho tsoa ho [Ali bin Abu Thalib], Moromuoa oa Allah shallallahu 'alaihi wasallam o hanetse ho apara silika, ho roala masale a khauta le ho bala Qur'an ha motho a ntse a inama.
Hadith
Imam Malik : 163
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ التَّمَّارِ عَنْ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ بِهِ وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik ho tsoa ho Yahya bin Sa'id ho tsoa ho Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi ho tsoa ho Abu Hazm At Tammar ho tsoa ho Al Bayadli hore Moromuoa oa Allah (khotso le mahlohonolo a Allah a be ho eena) o kopane le batho ha ba ntse ba rapela. Ba ne ba pheta ka lentsoe le phahameng ho eona, kahoo a re: 'Kannete, ea rapelang o ipiletsa ho Morena oa hae, kahoo shebang seo a se hoeshetsang. Ba bang ba lona ba se ke ba pheta ka lentsoe le phahameng ho feta ba bang!'
Hadith
Imam Malik : 164
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَقُمْتُ وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ كَانَ لَا يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Humaid At Thawil] ho tsoa ho [Anas bin Malik] a re; 'Ke kile ka rapela ka mora [Abu Bakr], [Umar] le [Uthman], kaofela ha bona ba ne ba sa bale; BISMILLAHI AR-RAHMAN AR-RAHIM ha ke qala thapelo'.
Hadith
Imam Malik : 165
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نَسْمَعُ قِرَاءَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عِنْدَ دَارِ أَبِي جَهْمٍ بِالْبَلَاطِ
Ka mor'a ho mpolella ho tsoa ho Malik ho malome oa hae [Abu Suhail bin Malik] ho tsoa ho [ntat'ae] o itse; 'Ke utloile pina ea [Umar bin Khatthab] ka tlung ea Abu Jahm ha ke le Balath'.
Hadith
Imam Malik : 166
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ الصَّلَاةِ مَعَ الْإِمَامِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ أَنَّهُ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَرَأَ لِنَفْسِهِ فِيمَا يَقْضِي وَجَهَرَ
Ke boleletsoe ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Nafi'], hore haeba [Abdullah bin Umar] a salla morao ho imam ho tse ling tsa li-rakah tseo a li balang ka lentsoe le phahameng, joale ha imam a mo lumelisa, oa ema 'me a bala li-rakah tse setseng ka boeena ka ho li bala ka lentsoe le phahameng hanyane'.
Hadith
Imam Malik : 167
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَؤُصَلِّ إِلَى جَانِبِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍفَيَغْمِزُنِي فَأَفْتَحُ عَلَيْهِ وَنَحْنُ نُصَلِّي
O ne a mpoleletse ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Yazid bin Ruman] a re; 'Ke ile ka rapela pela [Nafi' bin Jubair bin Muth'im]. O ile a ntšoaea ka letsoho - hore ke lokise 'malo oa hae -. Le 'na ke lokisitse 'malo oa hae, leha re ne re rapela.'
Hadith
Imam Malik : 168
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا
Yahya o mpoleletse ho tsoa ho Malik ho tsoa ho Hisham bin Urwah ho tsoa ho ntat'ae hore Abu Bakr As-Siddiq o ne a rapela thapelo ea hoseng 'me a pheta Surah Al-Baqarah ka raka tse peli.
Hadith
Imam Malik : 169
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُصَلَّيْنَا وَرَاءَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا بِسُورَةِ يُوسُفَ وَسُورَةِ الْحَجِّ قِرَاءَةً بَطِيئَةً فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِذًا لَقَدْ كَانَ يَقُومُ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ قَالَ أَجَلْ
Malik o mpoleletse ho tsoa ho [Hisyam bin Urwah] ho tsoa ho [ntat'ae] hore o utloile [Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah] a re; 'Re ile ra rapela mafube ka mor'a [Umar bin Khatthab]. O ile a bala Surah Yusuf le Surah Al Haj butle. Ka re; 'Ka Allah, eaba o ema a rapela ho fihlela mafube a hlaha'. Abdullah bin 'Amir a araba; 'E nepahetse'.
Hadith
Imam Malik : 170
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ الْفُرَافِصَةَ بْنَ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيَّ قَالَمَا أَخَذْتُ سُورَةَ يُوسُفَ إِلَّا مِنْ قِرَاءَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ إِيَّاهَا فِي الصُّبْحِ مِنْ كَثْرَةِ مَا كَانَ يُرَدِّدُهَا لَنَا
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Yahya bin Sa'id] le [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] ho tsoa ho [Al Qasim bin Muhammad] hore [Al Furafishah bin 'Umair Al Hanafi] o itse; 'Ha kea ka ka tšoara Surah Yusuf ka hlooho ntle le ho tsoa ho pheta-pheto ea [Uthman bin Affan] thapelong ea hoseng, ka lebaka la ho e pheta-pheta khafetsa.'
Hadith
Imam Malik : 171
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ فِي السَّفَرِ بِالْعَشْرِ السُّوَرِ الْأُوَلِ مِنْ الْمُفَصَّلِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ
Ke ne ke amana le Malik ho tsoa ho [Nafi'] hore ha a le tseleng e eang thapelong ea hoseng, [Abdullah bin Umar] o ne a pheta likhaolo tse leshome tsa pele tsa khaolo ea Al-Mufashsal. 'Me ho rak'ah e 'ngoe le e 'ngoe o ne a pheta Al-Fatihah le khaolo'.
Hadith
Imam Malik : 172
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَادَى أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ لَحِقَهُ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى يَدِهِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا تَخْرُجَ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى تَعْلَمَ سُورَةً مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا فِي الْقُرْآنِ مِثْلَهَا قَالَ أُبَيٌّ فَجَعَلْتُ أُبْطِئُ فِي الْمَشْيِ رَجَاءَ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ السُّورَةَ الَّتِي وَعَدْتَنِي قَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا افْتَتَحْتَ الصَّلَاةَ قَالَ فَقَرَأْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ هَذِهِ السُّورَةُ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُعْطِيتُ
Yahya o mpoleletse ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Al 'Ala` bin Abdurrahman bin Ya'qub] hore [Abu Sa'id], eo e kileng ea e-ba lekhoba la 'Amir bin Kuraiz, o ile a mo tsebisa hore Moromuoa oa Allah (khotso le mahlohonolo a Allah a be holim'a hae) o bitsitse Ubay bin Ka'ab ea neng a rapela. Ha a qeta, a mo sala morao. A tšoara Ubay bin Ka'ab ka letsoho ha a le mothating oa ho tsoa monyako oa mosque. A re: 'Ke tšepa hore u ke ke ua tsoa, ho fihlela u utloa lengolo leo Allah a sa le romelang joalo ka lona ho Torah, Bibele kapa Koran.' Ubay bin Ka'ab a re; 'Ke ile ka lieha, ke lebeletse seo. Eaba kea botsa: 'Oho Moromuoa oa Allah, lengolo leo u ntšepisitseng lona le hokae?' A re: 'U bala eng ha u qala thapelo?' Ubay bin Ka'ab a araba; 'Ke badile; 'ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN' ho fihlela qetellong'. Moromuoa oa Allah (khotso le mahlohonolo a Allah a be holim'a hae) o itse: "Ke lengolo la As Sab'u Al Matsani le Qur'an e Kholo eo ke e filoeng."
Hadith
Imam Malik : 173
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِيَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلَّا وَرَاءَ الْإِمَامِ
Malik o mpoleletse ho tsoa ho [Abu Nu'aim Wahab bin Kaisan] hore o utloile [Jabir bin Abdullah] a re: 'Mang kapa mang ea rapelang raka e le 'ngoe ntle le ho bala Ummul Qur'an - Al Fatihah - ho eona, joale a se ke a e etsa haese ka mor'a imam'.
Hadith
Imam Malik : 174
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ يَا فَارِسِيُّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ }يَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ }يَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ }فَهَذِهِ الْآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَهَؤُلَاءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ
Yahya o mpoleletse ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Al 'Ala bin Abdurrahman bin Ya'qub] hore o utloile [Abu As Sa`ib] lekhoba la pele la Hisham bin Zuhrah a re; Ke utloile [Abu Hurairah] a re, 'Ke utloile Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a re: 'Mang kapa mang ea rapelang empa a sa bale Ummul Qur'an - Al Fatihah - ho eona, thapelo ea hae ea haella, thapelo ea hae ea haella, thapelo ea hae ha ea lekana ebile ha ea phethahala'. Abu As Sa`ib a re, 'Eaba ke re, 'Oho Abu Hurairah, ka linako tse ling ke rapela ka mor'a imam,' Abu As Sa`ib a re, 'Abu Hurairah o ile a ntšoara letsoho hang-hang 'me a re, 'Bala ka pelong ea hao, Uena Mopersia', hobane ke ne ke utloile Moromuoa oa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a re: 'Allah Tabaraka Wa Ta'ala o itse, 'Ke arola pakeng tsa ka le mohlanka oa ka ka likarolo tse peli, halofo bakeng sa ka le halofo e 'ngoe bakeng sa mohlanka oa Ka, le bakeng sa mohlanka oa Ka eng kapa eng eo a e kopang'. Rasulullah صلى الله عليه وسلم o itse: “Bala: ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN. Allah Tabaraka Wa Ta'ala o itse; 'Mohlanka oa ka o Nthorisitse'. Ha mohlanka a bala; AR-RAHMAANIR RAHIIM. Allah Tabaraka Wa Ta'ala o itse; 'Mohlanka oa ka o Nthorisitse'. Ha mohlanka a bala; MALIKI YAUMIDDIIN. Allah o re; 'Mohlanka oa ka o ntlotlile'. Ha mohlanka a bala; 'IYYAAKA NA'BUDU WA IYYAAKA NASTA'IIN'. Temana ena e lipakeng tsa Ka le mohlanka oa Ka, 'me ho eena ke seo a se kopang'. Haeba mohlanka a bala, 'IHDINAS SHIRAATHAL MUSTAQIIM, SHIRAATHAL LADZIINA AN'AMTA 'ALAIHIM GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALAD DLAALLIIN', tsohle ke tsa mohlanka oa Ka 'me ke seo a se kopang'.
Hadith
Imam Malik : 175
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Hisham bin Urwah] ho tsoa ho [ntate oa hae], hore o ne a tloaetse ho bala ka mor'a imam thapelong eo imam a neng a sa e bale ka lentsoe le phahameng.
Hadith
Imam Malik : 176
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Yahya bin Sa'id] ho tsoa ho [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman], hore [Al Qasim bin Muhammad] o ne a pheta ka mor'a imam, lithapelong moo imam a neng a sa phete sengoliloeng ka lentsoe le phahameng.
Hadith
Imam Malik : 177
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ بِالْقِرَاءَةِقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Ke boleletsoe ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Yazid bin Ruman] hore [Nafi' bin Jubair bin Muth'im], o ne a bala ka morao ho imam, ha imam a sa e bale haholo'. Malik a re; 'Ke seo ke se ratang haholo ka seo ke se utloileng'.
Hadith
Imam Malik : 178
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ هَلْ يَقْرَأُ أَحَدٌ خَلْفَ الْإِمَامِ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ خَلْفَ الْإِمَامِ فَحَسْبُهُ قِرَاءَةُ الْإِمَامِ وَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيَقْرَأْقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَا يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ
Ke boleletsoe ke Yahya ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Nafi'] hore [Abdullah bin Umar] ha a botsoa, 'Na ho na le motho ea balang ka mor'a imam?' A araba, 'Haeba e mong oa lona a rapela ka mor'a imam, ho bala ha imam ho lekane ho eena. Haeba a rapela a le mong, a ke a bale'. Nafi' a re; 'Abdullah bin Umar ha aa ka a bala -Al Fatihah- ka mor'a imam'.
Hadith
Imam Malik : 179
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ هَلْ قَرَأَ مَعِي مِنْكُمْ أَحَدٌ آنِفًا فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنْ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِرَاءَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ke boleletsoe ke Yahya ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Ibnu Shihab] ho tsoa ho [Ibnu Ukaimah Al Laitsi] ho tsoa ho [Abu Hurairah], hore ha Moromuoa oa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a qeta thapelo o ile a e pheta ka lentsoe le phahameng. A re: 'Na ho na le ea balang le 'na?' Ho ne ho e-na le monna ea ileng a araba, 'Nna, Oho Moromuoa oa Allah!' Abu Hurairah a re, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o itse: 'Ke itse - ipotsa - hore na ke hobane'ng ha ke ne ke ferekane ha ke bala Qur'an!' Kahoo, ka mor'a hore ba utloe -hadith- ena ho tsoa ho Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, batho ba ile ba khaotsa ho bala lithapelo tseo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a li buileng ka lentsoe le phahameng.
Hadith
Imam Malik : 180
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ
Yahya o mpoleletse ho tsoa ho Malik, ho tsoa ho [Ibn Shihab] ho tsoa ho [Sa'id bin Musayyab] le [Abu Salamah bin Abdurrahman] ka bobeli ba ile ba mo tlalehela, ho tsoa ho [Abu Hurairah], hore Moromuoa oa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o itse: 'Ha imam a bala AAMIIN, joale u re AAMIIN. Mang kapa mang ea balang AAMIIN ka nako e le 'ngoe le AAMIN ea Lengeloi, ka sebele o tla tšoareloa libe tsa hae tse fetileng. Ibn Shihab o itse, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bala AAMIIN'.
