Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 161
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Yahya bin Sa’id] kuva kuri [‘Adi bin Thabit Al Ansari] kuva kuri [Al Barra bin ‘Azib] ati; 'Nasenze isengesho rya Isha ndi kumwe na Rasulullah, arasoma; WATT-TIIN WAZZAITUN -Kubera insukoni n'imyelayo-'.
Hadith
Imam Malik : 162
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ
Ivyo vyambwiwe na Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Nafi’] avuye kuri [Ibrahimu bin Abdullah bin Hunain] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Ali bin Abu Talib], Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yarabujije kwambara ubudodo, kwambara impeta z’inzahabu no gusoma Koran iyo umuntu apfukamye.
Hadith
Imam Malik : 163
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ التَّمَّارِ عَنْ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ بِهِ وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ
Birambwiwe na Malik bivuye kuri [Yahya bin Sa’id] bivuye kuri [Muhamadi bin Ibrahimu bin Al Harith At Taimi] bivuye kuri [Abu Hazm At Tamar] bivuye kuri [Al Bayadli]; ko Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yahuye n’abantu igihe bariko barasenga. Barakomeza igisomwa kirimwo, ni co gituma yavuze ati; 'N'ukuri, uwusenga aba asenga Umukama wiwe, rero raba ivyo amwongorera. Ntimureke ngo bamwe muri mwebwe bakomereze ugusoma kwanyu ku bandi! '
Hadith
Imam Malik : 164
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَقُمْتُ وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ كَانَ لَا يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Humaid At Thawil] kuva kuri [Anas bin Malik] ati; ‘Narigeze gusenga inyuma ya [Abu Bakr], [Umar] na [Uthman], bose ntibasoma; BISMILLAHI AR-RAHMAN AR-RAHIM igihe utanguye isengesho’.
Hadith
Imam Malik : 165
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نَسْمَعُ قِرَاءَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عِنْدَ دَارِ أَبِي جَهْمٍ بِالْبَلَاطِ
Amaze kumbwira kuri Malik kuri se wabo [Abu Suhail bin Malik] kuri [se wiwe] ati; 'Numvise [Umar bin Khatthab] asoma mu nzu ya Abu Jahm igihe nari i Balath'.
Hadith
Imam Malik : 166
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ الصَّلَاةِ مَعَ الْإِمَامِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ أَنَّهُ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَرَأَ لِنَفْسِهِ فِيمَا يَقْضِي وَجَهَرَ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Nafi’]; ko iyo [Abdullah bin Umar] asigaye inyuma ya imam muri zimwe mu maraka yasoma n’ijwi rirenga, rero iyo imam amuramutsa, aca ahaguruka agasoma ama raka yasigaye we ubwiwe mu kuyasoma n’ijwi rirenga gatoyi’.
Hadith
Imam Malik : 167
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَؤُصَلِّ إِلَى جَانِبِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍفَيَغْمِزُنِي فَأَفْتَحُ عَلَيْهِ وَنَحْنُ نُصَلِّي
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Yazid bin Ruman] ati; ‘Nasenze iruhande ya [Nafi’ bin Jubair bin Muth’im]. Yarankoreye ikimenyetso -kugira ngo nkosore ugusoma kwiwe-. Narakosoye kandi ivyo yasoma, naho nyene twariko turasenga.’
Hadith
Imam Malik : 168
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا
Yambwiye Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Hysyam bin Urwah] avuye kuri [se wiwe]; ko [Abu Bakar As Shidiq] yasenga isengesho ryo mu gitondo. Yasomye Sura Al Baqarah muri izo raka zibiri.
Hadith
Imam Malik : 169
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُصَلَّيْنَا وَرَاءَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا بِسُورَةِ يُوسُفَ وَسُورَةِ الْحَجِّ قِرَاءَةً بَطِيئَةً فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِذًا لَقَدْ كَانَ يَقُومُ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ قَالَ أَجَلْ
Malik yambwiye [Hisyam bin Urwah] bivuye kuri [se wiwe] ko yumvise [Abdullah bin Amir bin Rabi’ah] avuga ati; ‘Twarasenga mu gatondo inyuma ya [Umar bin Khathab]. Yarasoma buhoro buhoro sura Yusuf na sura Al Haj. Nca mvuga nti; 'Ndashimiye Allah, aca ahagarara asenga gushika umusenyi ubonetse'. Abudulayi binu Amir arishura ati; 'Neza'.
Hadith
Imam Malik : 170
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ الْفُرَافِصَةَ بْنَ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيَّ قَالَمَا أَخَذْتُ سُورَةَ يُوسُفَ إِلَّا مِنْ قِرَاءَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ إِيَّاهَا فِي الصُّبْحِ مِنْ كَثْرَةِ مَا كَانَ يُرَدِّدُهَا لَنَا
Biravuzwe kuri jewe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Yahya bin Sa’id] na [Rabiya bin Abu Abdurrahman] bivuye kuri [Al Qasim bin Muhammad] ko [Al Furafishah bin Umair Al Hanafi] yavuze; 'Sinafashe mu mutwe ikete rya Yusufu ahubwo nafashe mu mutwe [Uthman bin Affan] yariko arasoma mw'isengesho ryo mu gitondo, kuko kenshi yariko ararisubiramwo'.
Hadith
Imam Malik : 171
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ فِي السَّفَرِ بِالْعَشْرِ السُّوَرِ الْأُوَلِ مِنْ الْمُفَصَّلِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Nafi’]; ko igihe yari mu nzira aja mw’isengesho ryo mu gitondo, [Abdullah bin Umar] yasomye amasura cumi ya mbere yo mu mugwi w’amasura Al Mufashshal. Kandi muri rak’ah yose yasoma Al Fatihah na Sura’.
Hadith
Imam Malik : 172
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَادَى أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ لَحِقَهُ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى يَدِهِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا تَخْرُجَ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى تَعْلَمَ سُورَةً مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا فِي الْقُرْآنِ مِثْلَهَا قَالَ أُبَيٌّ فَجَعَلْتُ أُبْطِئُ فِي الْمَشْيِ رَجَاءَ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ السُّورَةَ الَّتِي وَعَدْتَنِي قَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا افْتَتَحْتَ الصَّلَاةَ قَالَ فَقَرَأْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ هَذِهِ السُّورَةُ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُعْطِيتُ
Yahya yambwiye avuye kuri Malik avuye kuri [Al ‘Ala` bin Abdurrahman bin Yaqub] ko [Abu Sa’id], yahora ari umuja wa Amir bin Kuraiz, yamumenyesheje; uwo Rasulullah yahamagaye Ubay bin Ka’ab yariko arasenga. Ahejeje, aca aramukurikira. Yafashe ukuboko kwa Ubay bin Ka’ab igihe yariko arasohoka mu muryango w’umusigiti. Aravuga ati; 'Nizigiye ko mutazosohoka, gushika mwumvise ikete Allah atamanutse nk'iryo muri Torah, Injili canke Koran' Ubay bin Ka'ab yavuze; ‘Naragabanyije, ivyo nivyiteze. Maze ndabaza nti; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, iryo kete wansezeraniye riri hehe? ’ Aravuga ati; ‘Iyo utanguye gusenga usoma iki? ’ Ubay bin Ka’ab arishura ati; ‘Ndasoma; 'ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN' gushika kw'iherezo'. Rasulullah ati; 'Iryo ni ikete rya As Sab'u Al Matsani na Korowani Nkuru nahawe'.
Hadith
Imam Malik : 173
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِيَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلَّا وَرَاءَ الْإِمَامِ
Malik yambwiye kuri [Abu Nu’ayim Wahab bin Kaisan] ko yumvise [Jabir bin Abdullah] avuga ati; 'Uwuzosenga rakaat imwe atasomyemwo Korowani ya Ummul - Al Fatihah - rero ntayikore kiretse inyuma ya imam'.
Hadith
Imam Malik : 174
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ يَا فَارِسِيُّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ }يَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ{ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ }يَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ }فَهَذِهِ الْآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَهَؤُلَاءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ
Yahya yambwiye kuri Malik wo kuri [Al’Ala bin Abdurrahman bin Yaqub] ko yumvise [Abu As Sa`ib] uwahoze ari umuja wa Hisham bin Zuhrah avuga ati; Numvise [Abu Huraira] avuga ati; 'Numvise Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam avuga ati; 'Uwusenga wese ariko adasoma Ummul Qur'an -Al Fatihah- muri yo, rero isengesho ryiwe rirabura, isengesho ryiwe rirabura, isengesho ryiwe ntirihagije kandi ntiritunganye'. Abu Nk’uko Sa`ib yabivuze; ‘Maze ndavuga nti; Abu As Sa`ib ati: «Ewe Abu Hurairah, rimwe na rimwe ndasenga inyuma ya Imamu; Abu Hurairah aca anfata ukuboko ati; ‘Soma mu mutima wanyu, mwa bantu b’Abaperesi’, kuko numvise Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam avuga ngo; 'Allah Tabaraka Wa Ta'ala yavuze ati: 'Ndagabanya hagati yanje n'umusuku wanje mu bice bibiri, igice kimwe kikaba icanje ikindi kikaba ari icanje, ikindi kikaba ari ica umusuku wanje, umusuku wanje na we ivyo asaba'. Rasulullah ati; 'Gusoma; ALHAMDU LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN. Allah Tabaraka Wa Ta'ala ati; ‘Umusavyi wanje yaranshemeje’. Iyo umusuku asomye; AR-RAHMAANIR RAHIIM. Allah Tabaraka Wa Ta'ala ati; ‘Umusavyi wanje yaranshemeje’. Iyo umusuku asomye; MALIKI YAUMIDDI. Allah ati; ‘Umusavyi wanje yarampesheje ubuninahazwa’. Iyo umusuku asomye; 'IYYAAKA NA'BUDU WA IYYAAKA NASTA'IIN'. Uyu murongo uri hagati yanje n’umusavyi wanje, kandi kuri we ivyo asaba’. Iyo umusuku asomye ati: ‘IHDINAS SHIRAATHAL MUSTAQIIM, SHIRAATHAL LADZIINA AN’AMTA ‘ALAIHIM GHAIRIL MAGHDLUUBI ‘ALAIHIM WALAD DLAALLIIN’, vyose ni ivy’umusuku wanje kandi ni we ivyo asaba’.
Hadith
Imam Malik : 175
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Hsyam bin Urwah] kuva kuri [se wiwe]; ivyo yasoma inyuma ya imam mu gihe c’amasengesho imam atasoma n’ijwi rirenga.
Hadith
Imam Malik : 176
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ
Birambwiwe na Malik bivuye kuri [Yahya bin Sa’id] bivuye kuri [Rabiya bin Abu Abdurrahman]; iyo [Al Qasim bin Muhammad] yasoma inyuma ya imam, mu gihe c’amasengesho atasomwa n’ijwi rirenga na imam’.
Hadith
Imam Malik : 177
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍكَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يَجْهَرُ فِيهِ بِالْقِرَاءَةِقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Yazid bin Ruman] ko [Nafi’ bin Jubair bin Muth’im], yasoma inyuma ya Imamu, igihe Imamu atabisoma n’ijwi rirenga’. Malik ati; 'Ivyo ni vyo nkunda cane mu vyo numvise'.
Hadith
Imam Malik : 178
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ هَلْ يَقْرَأُ أَحَدٌ خَلْفَ الْإِمَامِ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ خَلْفَ الْإِمَامِ فَحَسْبُهُ قِرَاءَةُ الْإِمَامِ وَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيَقْرَأْقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَا يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ
Nabwiwe na Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Nafi’] ko [Abdullah bin Umar] iyo abajijwe ati: ‘Hari uwusoma inyuma ya imam? ’ Arishura ati: ‘Umwe muri mwebwe niyasenga inyuma ya imam, igisomwa ca imam kiramuhagije. Niyasenga wenyene, asome’. Nafi' ati; 'Abdullah bin Umar ntiyasomye -Al Fatihah- inyuma ya Imamu'.
Hadith
Imam Malik : 179
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ هَلْ قَرَأَ مَعِي مِنْكُمْ أَحَدٌ آنِفًا فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنْ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِرَاءَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yambwiye Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Ibnu Shihab] avuye kuri [Ibnu Ukaimah Al Laitsi] avuye kuri [Abu Hurairah]; ko iyo Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam arangije gusenga yarisoma n’ijwi rirenga. Aravuga ati; ‘Hoba hari uwo muri mwebwe yasomye nanje? ’ Hari umuntu yishuye ati: ‘Jewe, ewe Ntumwa y’Imana! ’ Abu Hurayira ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Navuze - ntangaye - kuki nacitse intege igihe nariko ndasoma Koran! ’ Rero, bamaze kwumva iyo hadithi ivuye kuri Rasulullah, abantu barahagarika gusoma amasengesho Rasulullah yavuga n’ijwi rirenga.
Hadith
Imam Malik : 180
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ
Yahya yambwiye kuri Malik, kuri [Ibn Shihab] kuri [Sayidi bin Musayyab] na [Abu Salama bin Abdurrahman] bompi bamubwiye, kuri [Abu Hurairah]; ivyo Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze; ‘Igihe umuherezi asomye AAMIIN, rero uvuge AAMIIN. Uwuzosoma AAMIIN mu gihe kimwe na AAMIN y’Umumarayika, azobabarirwa ata kabuza ivyaha vyiwe vya kera. Ibnu Shihab ati; 'Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam soma AAMIIN'.
