Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik gudxi naa de [Yahya bin Saʼid] de [Abu Al Hubab Saʼid bin Yasar] guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Tutiica gudii caridad pur ca stipa galán ni runi, ne Dios qué ricaa gastiʼ, sínuque ca cosa galán si». Dxandíʼ, maʼ guluube ni ndaaniʼ náʼ Dios ni jma riá binni. Allah zapa ni cásica rapa tobi de laatu xiiñiʼ o camellu stiʼ, dede ora gaca caridad stibe casi ti dani’.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik gudxi naa de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talha] binadiaga [Anas bin Malik] guníʼ: «Abu Talha nga ansar ni jma napa bidxichi ndaaniʼ guidxi Medina lu forma de fecha». Tesoro ni jma riuuláʼdxibe nga Bairuha ni nuu nezalú mezquita que. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ni ne biʼniʼ beʼ nisa nayá stini. Anas guníʼ; ‘Ora bihuinni versículo riʼ: «Qué ziuu dxi guicaaluʼ ni galán -perfectu- dede ora maʼ biquiiñeluʼ caadxi de ca cosa risaca ni riuuláʼdxiluʼ-». -Pres. 92- Abu Talhah bizuhuaa nezalú Rasulullah, ne despué guníʼ; 'O Mensajero de Alá, Allah Tabaraka Wa Ta'ala dijo: '-Qué ziuu dxi guicaalu' ni galán -perfectu- nga runi rudiilu' caadxi de ca cosa risaca ni riuulá'dxilu'-', dxandí' tesoro ni jma riuuladxe' nga Bairuha, bidiee' jardín ri' purti' racala'dxe' Alá, racaladxe' gaca ni galán ne guiaana ni ra nuu Alá. O Mensajeru stiʼ Alá, biquiiñeʼ ca cosa risaca riʼ casi racaláʼdxiluʼ’. Anas guníʼ: «Óraque guníʼ Rasulullá: «¡Nabé naroʼbaʼ...! Ti tesoro auspicioso ni, ti tesoro auspicioso ni. maʼ binadiaʼgaʼ ni guniʼluʼ ca. Runeʼ cré naquiiñeʼ gudiiluʼ ni ti binnilídxiluʼ ni jma gaxha de lii». Ngue runi, guníʼ Abu Talha: «O Mensajeru stiʼ Alá, zuneʼ ni». Despué biʼniʼ dividirbe ni lade familia stiʼ tioʼ ne ca xiiñiʼ.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik gudxi naa de [Zaid bin Aslam] que, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Bidii binni ni guinabaʼ neca gueeda dxiʼbaʼ ti caballu».
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, de [Zaid bin Aslam] de [Amru bin Muʼadz Al Asyhali Al Ansari] de [bixhózebe] ra nuube. 'Mensajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam guní': "Oh gunaa ni runi cré, cadi guni menospreciar nin tobi de laatu ora gudii ti regalu xheela', neca ti ñee chiva si ni ma' guca asado".
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, de [Ibn Shihab] de [‘Atha bin Yazid Al Laitsi] de [Abu Saʼid Al Khudri], ne guníʼ: «Caadxi de ca ansar que gunabaʼ mensajeru stiʼ Dios laa, despué bidiibe laacaʼ». Óraque gunábacaʼ jma, despué bidiibe laacaʼ jma dede biluxe guiráʼ ni nápabe. Óraque guniʼbe: «Intiica guendanachaʼhuiʼ napaʼ, qué zucueezaʼ ni lii». Tutiica gapa honra stiʼ, dxandipeʼ zapa Alá honor stiʼ. Tutiica guinabaʼ ni caquiiñeʼ, dxandipeʼ zudii Alá ni. Tutiica guyubi gapa paciencia, dxandipeʼ zudii Alá paciencia laa. Guirutiʼ tu maʼ bidiicabe laa ti regalu jma galán ne jma naroʼbaʼ que paciencia».
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, de [Nafiʼ], de [Abdullah bin Umar], laa guníʼ: «Ora nuube lu púlpitu que, guniʼbe de limosna ne de gapa binni honra ora guinabaʼ xiixa, guniʼbe: «Jma galán náʼ ni nuu guibáʼ que náʼ ni nuu xagueteʼ». Naʼ ni nuu guibáʼ nga ni rudii ne ni nuu xagueteʼ nga ni rinabaʼ’.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, de [Zaid bin Aslam], de [Atha bin Yasar] ra nuu: «Biseendaʼ Rasulullah xiixa ra nuu Umar bin Khattab, despué biguetaʼ Umar ni». Ngue runi gunabadiidxaʼ Rasulullah laabe: «Xiñee biguetaʼ ni yaʼ». Umar bicabi laabe: «Oh mensajeru stiʼ Alá, ñee cadi lii nga gúdxiluʼ laadu pabiáʼ nachaʼhuiʼ ti binni nga cadi guicaa xiixa de sti binni la?». Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Ni riníʼ nga pa guinabadiidxabe. Pa cadi pur guinábaluʼ ni, óraque nga rizki ni rudii Alá lii». Umar bin Jattab guníʼ; ‘Pur náʼ nuu alma stinneʼ, qué zanabaʼ gastiʼ guirutiʼ, ne guirutiʼ zudii naa xiixa ni cadi gunabaʼ pa qué guicaaʼ ni’.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik gudxi naa de [Abu Az Zinad] de [Al A’raj] de [Abu Hurairah] guníʼ mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios): «Pur tobi ni nuu lu náʼ alma stinneʼ». Pa tobi de laatu guicaa guiibaʼ stiʼ, despué guyubi yaga ne chiné ni lu xpandáʼ, jma galán nga cheʼ ra nuu ti hombre ni maʼ bidiicabe laa stale ni gó, despué guinabaʼ laabe; o rudiicabe ni laabe o qué rudiicabe ni laabe’.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, de [Zaid bin Aslam], de [Atha bin Yasar], de [ti hombre de Bani Asad], laa guníʼ: «Naa ne xheelaʼ biaanadu ra Baqi» Al Gharqad, despué guníʼ binnilidxeʼ: «Bidxaagaʼ mensajeru stiʼ Alá, despué gunabaʼ xiixa ni zanda gunidu». Ne laca bidxela ca ti hombre ni canabaʼ laabe xiixa. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa bicabi laabe: «Maʼ qué gapaʼ gastiʼ ni zanda gudieeʼ lii». Biree hombre que ne cadxiichi ne guníʼ: «¡Dxandíʼ, zanda gudiiluʼ tutiica gacalaʼdxuʼ! ’ Ngue runi, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Bidxiichibe né naa, purtiʼ qué gapaʼ ni gunabaʼ laabe». Tutiica de laatu guinabaʼ neca napa ti uqiyyah o equivalente stini, dxandíʼ maʼ gunabaʼ xiixa pur fuerza’. Al Asadi guníʼ; «Camellu stinu ni casi ñaca maʼ napa xiiñiʼ jma galán ni que ti ‘uqiyah’. Malik guníʼ; «Ti ‘uqiyah nga cuarenta dirham’. Óraque guníʼ hombre de Banu Asʼad que: «Biguetaʼ sin ninabadiidxaʼ laabe». Ne dxi maʼ nuube raqué, bidiibe tuuxa harina ne trigu, ne despué biʼniʼ distribuirbe ni laadu dede ora gupa Allah Azza Wa Jalla ni caquiiñedu.
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
De Malik de [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Que binadiágabe laabe guniʼbe: «Qué ziuu dxi guirá bidxichi pur caridad, ne Alá qué zuni aumentar ti mozo ni runi perdonar, sínuque zuni gloria. Ne ti mozo qué runi Tawadhuʼ pa qué gusisaca Alá rango stiʼ. Malik guníʼ; 'Qué ganna' pa galán hadiz ri' para profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' o pa co'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik de [Abdullah bin Abu Bakr] de [bixhoze] ra nuube ne gudxi laabe: «Biʼniʼ nombrar ti hombre de Bani Abdul Al Asyhal para gaca amil zakat». Ora yendábe raqué, gunabaʼ hombre que laabe ti camellu de zakat que. Óraque bidxiichi profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, dede bihuinni xiana que lu lú. Tobi de ca seña ni bisihuinni cadxiichibe nga naxiñáʼ lúbe. Óraque guniʼbe: «Dxandíʼ, ti hombre gunabaʼ naa xiixa ni cadi jneza para naa nin para laabe». Pa gucueezaʼ ni, dxandíʼ qué riuuladxeʼ gucueezaʼ -para gudieeʼ-. Pa gudieeʼ laabe, riníʼ nga cudieeʼ xiixa ni qué runi merecerbe ne laabe qué runi merecerbe ni». Óraque guníʼ binni que; «O Mensajeru stiʼ Alá, qué zanabaʼ lii gastiʼ para siempre».
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Ha gudxi naa de Malik de [Zaid bin Aslam] de [Bixhózebe] guníʼ; [Abdurrahman bin Al Arqam] guníʼ: «Biluíʼ naa ti camellu ni dxiʼbaʼ ni zanda iquiiñeʼ para chineʼ Comandante stiʼ ca Fiel». Óraque gudxeʼ laabe: “Sicaríʼ”. nuu ti camellu hombre de camellu de limosna’. Óraque gunabadiidxaʼ Abdullah bin Al Arqam: «Ñee ziuuluʼ nayecheʼ pa ti hombre gordo ti tarde nabé nananda gusiá ni nuu xagueteʼ sarong stiʼ ne xpéchube pur lii la?». Óraque bidiibe -nisa- que lii ne biʼniʼ beʼluʼ ni la?». Aslam guníʼ: «Bidxiicheʼ, ngue runi gudxeʼ laabe: «Gutiidilaʼdxiʼ Alá donda stiluʼ, xiñee cayábiluʼ naa ndiʼ yaʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá. «Dxandíʼ, zakat nga suciedad stiʼ binni ni rusiácabe laca laacabe».
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik gudxi naa de [Zaid bin Aslam] de [bixhózebe] [Omar bin Khattab] biquiiñeʼ esclavu stiʼ ni guyuu dxiqué láʼ Hunayya para gapa frontera. Óraque guníʼ Umar; ¡Oh Hunayya! Bicueeza naluʼ de gunináluʼ binni ne bidxibi ca oración stiʼ cani canazanándacabe lii. Purtiʼ bicabi oración stiʼ ca binni ni canazanándacabe que. Biuu chupa chonna binni ni napa camellu ne chiva. Bisaana ca maniʼ stiʼ Ibn Affan ne Ibn 'Auf stubicaʼ, pa guiropaʼ maniʼ sticaʼ guiluxe cani, zabiguétacaʼ Medina para gúnicaʼ dxiiñaʼ layú ne gusábacaʼ cosecha. Ca pastor ni napa huaxiéʼ camellu o chiva, ora maʼ biluxe ca maniʼ sticaʼ, zeedacaʼ ra nuaaʼ zinécaʼ ca xiiñicaʼ ne zaníʼcaʼ: «¡Oh Amirul Muʼminin! ¡Oh Amirul Muʼminin! zusaanaluʼ laacabe la? Qué ridxibiʼ lii, nisa ne guixi jma nagueenda para naa que oro ne plata. Pur Alá, biiyacabe bineʼ mal laacabe. Ndiʼ nga layú stícabe ne nisa stícabe. Biʼniʼ lucharcabe para guicaacabe ni dxi biʼniʼ mandar ca Jahiliyah ne bidiicabe ni ca dxi stiʼ ca islámico. Pur tobi ni nuu lu náʼ alma stinneʼ, pa ñaca cadi pur ca tesoro ni yenéʼ lu neza stiʼ Alá, qué ñuneʼ guardar layú stícabe nin ti pulgada''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, de [Ibn Shihab], de [Muhammad bin Jabir bin Muthʼim], rabi profeta que naa: «Napaʼ gaayuʼ lá: naa nga Mahoma, Ahmad, Al Mahi né cani maʼ biʼniʼ abolir Dios incredulidad stiʼ guiráʼ binni ni nuu lu náʼ, Al Ham. ca ñeeʼ, ne Al ‘Aqib’.
