Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nyikaka tintswalo hi matshalatshala lamanene, naswona Allah a nga amukeli nchumu handle ka leswinene. Hakunene, u ri vekile emavokweni ya Lowa Tintswalo-nkulu. Allah u ta yi khathalela tani hi leswi un’wana wa n’wina a khathalelaka ximbutana xa yena kumbe kamela, ku kondza rirhandzu ra yena ri fana na ntshava’.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] leswaku u twe [Anas bin Malik] a ku, ‘Abu Talhah i Ansar loyi a nga na rifuwo ro tala eMedina hi xivumbeko xa ti dates. Xuma lexi a xi tsakelaka ngopfu i Bairuha leyi nga emahlweni ka mosque. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tolovele ku nghena eka yona a nwa mati ya yona yo basa’. Anas u te; 'Loko ndzimana leyi yi paluxiwile: '-A wu nge pfuki u kume leswinene -ku hetiseka- ku kondza u tirhisa rin'wana ra rifuwo leri u ri tsakelaka-'. -Qs. Ali Imran: 92- Abu Talhah u yime a langutane na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, Allah Tabaraka Wa Ta'ala u te: '-A wu nge pfuki u kumile leswinene -leswi hetisekeke- kutani u nyikela hi rin'wana ra rifuwo leri u ri tsakelaka-', hakunene rifuwo leri ndzi ri tsakelaka ngopfu i Bairuha, ndzi nyikele ntanga lowu hikwalaho ka Allah, ndzi tshemba leswaku wu ta va lowunene naswona wu ta hlayisiwa na Allah. Wena Murhumiwa wa Allah, tirhisa rifuwo leri hilaha u lavaka hakona'. Anas aku, ‘Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Leswikulu...! I rifuwo lerinene, i rifuwo lerinene. Ndzi swi twile leswi u swi vuleke. Ndzi ehleketa leswaku u fanele u yi nyika xaka ra le kusuhi.’ Kutani Abu Talha u te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi ta swi endla’. Kutani a yi avanyisa exikarhi ka ndyangu wa buti wa yena na vana va yena.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Zaid bin Aslam] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Nyika loyi a kombelaka hambiloko a ta a khandziye hanci.’
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
U ndzi byerile Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Amru bin Mu’adz Al Asyhali Al Ansari] ku suka eka [kokwa wa yena wa xisati] u te; ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘N’wina vavasati lava pfumelaka, un’we wa n’wina a nga tekeli ehansi ku nyika muakelani wa yena nyiko, hambiloko ku ri nenge wa mbuti lowu oxiweke ntsena’.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Atha bin Yazid Al Laitsi] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] u te, ‘Van’wana va va-Ansar va kombele Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a va nyika. Kutani va kombela swin’wana, kutani a va nyika swin’wana ku kondza hinkwaswo leswi a a ri na swona swi hela. Kutani u te: ‘Vunene byihi na byihi lebyi ndzi nga na byona, a ndzi nge byi hlayisi eka wena. Loyi a sirhelelaka ku xiximeka ka yena, Allah hakunene u ta sirhelela ku xiximeka ka yena. Loyi a kombelaka ku enela, Allah u ta ku nyika hakunene. Loyi a ringetaka ku lehisa mbilu, Allah u ta n’wi nyika ku lehisa mbilu hakunene. A nga kona loyi a nyikiweke nyiko yo antswa no anama ku tlula ku lehisa mbilu’.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Swi byeriwile eka mina kusuka eka Malik kusuka eka [Nafi’] kusuka eka [Abdullah bin Umar] loyi anga vula, ‘Loko ari e pulpiti, u boxe hi ti alms naku hlayisa ku xiximiwa kusuka eka ku kombela, u te: ‘Voko rale henhla ra antswa kutlula voko rale hansi’. Voko ra le henhla hi rona ri nyikaka kasi leri nga ehansi hi rona ri kombelaka'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [Atha bin Yasar] ku vula leswaku, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u rhumele swo karhi eka Umar bin Khattab, kutani Umar a swi tlherisela. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi vutisile a ku: ‘Ha yini u yi tlherisele?’. Umar u hlamurile, 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana a wu hi byelanga leswaku vunene bya munhu a hi ku teka nchumu eka munhu un'wana?' Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Nhlamuselo ya sweswo i loko a vutisa. Loko ku nga ri hi ku kombela, kutani i rizki leyi Allah a ku nyikaka yona.’ Umar bin Khattab u te; 'Hi voko ra yena moya wa mina, a ndzi nge kombeli nchumu eka munhu, naswona a ku na munhu loyi a nga ta ndzi nyika nchumu lowu ndzi nga wu kombelangiki handle ka loko ndzi ta wu teka'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Hi Loyi a nga evokweni ra yena moya-xiviri wa mina, loko un’wana wa n’wina a teka ntambhu yakwe a lava tihunyi a ti rhwala emakatleni yakwe, sweswo swi nga antswa eka yena ku tlula ku ya eka wanuna loyi a nyikiweke swo tala malunghiselelo ni ku kombela eka yena, loko a nyikiwile kumbe a ariwile.’
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [Atha bin Yasar] ku suka eka [wanuna wo huma eBani Asad] loyi a nga te, ‘Mina na nsati wa mina hi yime eBaqi’ Al Gharqad, kutani ndyangu wa mina wu te, ‘Hlangana na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani u kombela swo karhi leswi hi nga swi dyaka’. Va tlhele va boxa swilaveko swa vona hi ku hambana ka swona, kutani ndzi ya vona Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ndzi kume munhu a n’wi kombela swo karhi. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile: ‘A ndza ha ri na nchumu lowu ndzi nga ku nyikaka wona’. Wanuna loyi a sukile a hlundzukile a ku, ‘Hakunene, u nga n’wi nyika un’wana ni un’wana loyi u n’wi lavaka! ' Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'A a ndzi hlundzukerile, hikuva a ndzi nga ri na swona leswi a swi kombeleke.' Loyi a kombelaka hambi leswi a nga na uqiyyah yin’we kumbe leyi ringanaka na yona, hakunene u komberile swo karhi hi ku sindzisiwa’. Al Asadi u te; 'Kamela ya hina leyi nga kusuhi no veleka yi antswa ku tlula 'uqiyah' yin'we.' Malik u te; 'Uqiyah yin'we i makume mune wa ti dirham'. Wanuna loyi wa le Banu As’ad u tlhele a ku, ‘Ndzi vuyile ndzi nga n’wi vutisi’. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u nyike munhu un'wana vuswa na koroni, kutani a hi hangalasa ku kondza Allah Azza Wa Jalla a hi nyika swo enela.'
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Ku suka eka Malik ku suka eka [Al ‘Ala` bin Abdurrahman] Leswaku u n’wi twile a ku, ‘Rifuwo a ri nge hungutiwi hikwalaho ka tintswalo, naswona Allah a nga engeteli nandza la rivalelaka handle ka ku vangama. Naswona nandza a nga endli Tawadhu’ handle ka loko Allah a tlakusa xiyimo xa yena’. Malik u te; 'A ndzi tivi loko hadith leyi yi ri kahle eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kumbe e-e'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah ibn Abu Bakr] ku suka eka [tata wa yena] loyi a nga te, ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u veke wanuna wo huma eBani Abdul Al Ashhal tanihi muhlengeleti wa zakat. Loko a fika, wanuna loyi u kombele kamela eka zakat. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u hlundzukile, naswona vukarhi bya yena byi vonaka emahlweni ka yena. Exikarhi ka swikombiso swa ku hlundzuka ka yena a ku ri leswaku mahlo yakwe ma sungule ku tshwuka. Kutani a ku: ‘Munhu un’wana u ndzi kombele nchumu lowu nga riki wa mina kumbe wa yena. Loko ndzi n'wi ala, a ndzi swi tsakeli ku ala - ku nyika -. Loko ndzi n’wi nyika, swi vula leswaku ndzi nyika nchumu lowu nga riki wa mina kumbe lowu a nga wu amukelaka.’ Kutani wanuna loyi a ku: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, a ndzi nge pfuki ndzi ku kombele nchumu.’
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [tata wa yena] loyi a nga te: [Abdurrahman bin Al Arqam] u te, ‘Ndzi kombe kamela yo khandziya leyi ndzi nga rhwala Ndhuna ya Vapfumeri eka yona.’ Ndzi ku, 'Ina, ku na kamela ya xinuna leyi humaka eka tikamela ta tintswalo.' Kutani Abdullah bin Al Arqam u vutisile, ‘Xana u nga swi tsakela loko wanuna wo nona a ku hlambela swiambalo swa yena swa le ndzeni ni mathanga yakwe hi siku leri hisaka swinene. Kutani a ku nyika mati ivi u ma nwa?' Aslam aku, 'Ndzi hlundzukile kutani ndzi ku, 'Onge Allah a nga ku rivalela, hikokwalaho ka yini u vula leswi eka mina?' Abdullah bin Arqam u te, 'Hakunene, zakat i thyaka ra vanhu leri va ri basisaka eka vona vini.'
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik u ndzi hlamusele ku suka eka [Zaid ibn Aslam] ku suka eka [tata wakwe] leswaku [Umar ibn Khattab] u thole khale ka hlonga rakwe Hunayya leswaku a rindza mindzilakano. Kutani ‘Umar u te: ‘Oho Hunayya! Papalata ku tshikilela vanhu naswona u chava xikombelo xa lava tshikileriweke. Hikuva xikombelo xa lava tshikileriweke xi hlamuriwile. Nghena vini va tikamela ni timbuti leti nga riki tingani. Tshika swifuwo swa Ibn Affan na Ibn 'Awf, loko swihetile, swita tlhelela e Medina kuya rima naku rima. Varisi lava nga ni tikamela kumbe timbuti ti nga ri tingani, loko va hetile, va ta ta eka mina ni vana va vona va ku: ‘Wena Ndhuna ya Vatshembeki! Wena Ndhuna ya Vatshembeki! Xana u ta va tshika? A ndzi mi vengi, mati ni byanyi swa vevuka eka mina ku tlula nsuku ni silivhere. Hi Allah, va vona leswaku ndzi va dyoherile. Leri i tiko ra vona ni mati ya vona.’ Va yi lwerile hi nkarhi wa Jahiliyah naswona va yi nyiketile hi nkarhi wa Vuislem. Hi Loyi Moya wa mina wu nga evokweni ra yena, loko a ku nga ri hi rifuwo leri ndzi ri tiseke endleleni ya Allah, a ndzi nga ta va ndzi sirhelela hambi ku ri intshi ya tiko ra vona.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Swi ndzi byeriwile hi Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Muhammad bin Jabir bin Muth’im] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi byerile: ‘Ndzi na mavito ya ntlhanu: Ndzi Muhammad, Ahmad, Al Mahi loyi Allah a heriseke ku nga pfumeli na yena na mina, Al Haasyir, loyi ehansi ka yena vanhu hinkwavo va hlengeletaneke ehansi ka milenge ya mina, na Al 'Aqib'.
