Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
มาลิกบอกฉันจาก [ยะห์ยา บิน ซะอิด] จาก [อบู อัล ฮูบับ สะอิด บิน ยาซาร์] ว่ารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วาซัลลัม กล่าวว่า: "ใครก็ตามที่ให้ทานทานจากความพยายามที่ดี และอัลลอฮ์ไม่ยอมรับสิ่งใดนอกจากความดี แท้จริงเขาได้วางไว้บนฝ่ามือของผู้ทรงเมตตาเสมอ อัลลอฮ์จะทรงดูแลเขาเสมือนหนึ่งในหมู่พวกท่านดูแลลูกของเขาหรือลูกอูฐของเขา จนกว่า (ทาน) จะกลายเป็นเหมือน ภูเขา"
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
มาลิกเล่าให้ฉันฟังจาก [อิชัก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อาบู ทัลฮาห์] ว่าเขาได้ยิน [อนัส บิน มาลิก] กล่าวว่า "อบู ตัลฮะห์เป็นชาวอันศอรที่มีความมั่งคั่งมากที่สุดในมะดีนะฮ์ในรูปของอินทผลัม สมบัติที่เขาชอบมากที่สุดคือไบรูฮะซึ่งอยู่หน้ามัสยิด ท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam เคยเข้าไปในนั้นและดื่มจากน้ำใสของมัสยิด" อานัสกล่าวว่า “เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมา: '(คุณจะไม่มีวันได้รับความดี (สมบูรณ์) จนกว่าคุณจะใช้ทรัพย์สมบัติบางส่วนที่คุณชอบ)' (Qs. อาลี อิมรอน: 92) อบูตัลฮะห์ยืนหันหน้าไปทางท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะซัลลัม แล้วกล่าวว่า; “โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ อัลลอฮฺ ตะบาระกะ วะตะอาลา กล่าวว่า: '(คุณจะไม่ได้รับสิ่งที่ดี (สมบูรณ์แบบ) จนกว่าคุณจะมอบความมั่งคั่งบางส่วนที่คุณชอบ)' แท้จริงแล้ว สมบัติที่ฉันชอบมากที่สุดคือ บัยรุฮะ ฉันมอบสวนแห่งนี้เพื่ออัลลอฮ์ ฉันหวังว่าความดีของมันและการจัดเก็บ ณ ที่อัลลอฮ์ โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดใช้ทรัพย์สมบัตินี้ตามที่คุณต้องการ” อนัสกล่าวว่า “แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมกล่าวว่า “เยี่ยมมาก...! เป็นสมบัติอันเป็นมงคล เป็นสมบัติอันเป็นมงคล ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด ฉันคิดว่าคุณควรมอบมันให้กับญาติสนิท' ดังนั้น อบูตัลหะจึงกล่าวว่า “โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ฉันจะทำมัน” แล้วเขาก็แบ่งให้กับครอบครัวและลูกๆ ของลุง”
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
มาลิกเล่าให้ฉันฟังจาก [ซัยด์ บิน อัสลาม] ว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมกล่าวว่า: "จงให้ผู้ที่ถาม แม้ว่าเขาจะมาขี่ม้าก็ตาม"
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
ได้บอกฉันว่า มาลิกจาก [ซัยด์ บิน อัสลาม] จาก ['อัมรู บิน มูอัดซ อัลอะซีฮาลี อัลอันซอรี] จาก [ยายของเขา] กล่าวว่า; “ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ขอความสันติและความจำเริญจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า “โอ้ บรรดาสตรีผู้ศรัทธา อย่าประมาทในการให้ของขวัญแก่เพื่อนบ้าน แม้ว่าจะเป็นเพียงขาแพะย่างก็ตาม”
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
มีผู้บอกแก่ฉันว่า มาลิกจาก [อิบนุ ชิฮาบ] จาก [อะธา บิน ยาซิด อัล ไลซี] จาก [อบูสะอิด อัลคุดรี] กล่าวว่า “ชาวอันศอรบางคนได้ถามท่านรอซูลของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วาซัลลัม แล้วเขาก็ให้พวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ถามอีกครั้ง จากนั้นเขาก็ให้พวกเขาอีกครั้งจนกระทั่งทุกสิ่งที่เขาทำเสร็จแล้ว เขากล่าวว่า: “ความดีใดที่ฉันมี ฉันจะไม่เก็บมันไว้จากพวกท่าน” ผู้ใดปกป้องเกียรติของเขา อัลลอฮฺก็จะทรงปกป้องเกียรติของเขาอย่างแน่นอน ใครก็ตามที่ขอความพอเพียง อัลลอฮ์ก็จะทรงจัดเตรียมให้อย่างแน่นอน ผู้ใดพยายามอดทน อัลลอฮฺจะทรงประทานความอดทนแก่เขาอย่างแน่นอน ไม่มีใครได้รับของขวัญที่ดีและยิ่งใหญ่ไปกว่าความอดทน"
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
มีผู้บอกฉันจากมาลิก จาก (นาฟี) จาก (อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร) ว่า “เมื่อเขาอยู่บนธรรมาสน์ เขาได้กล่าวถึงการให้ทานและการรักษาเกียรติจากการขอทาน เขากล่าวว่า: “มือด้านบนดีกว่ามือด้านล่าง” มือด้านบนคือผู้ที่ให้ และมือด้านล่างคือผู้ที่ขอ”
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
มีการเล่าให้ฉันฟังจากมาลิกจาก [ซัยด์ บิน อัสลาม] จาก [อาธา บิน ยาซาร์] ซึ่งกล่าวว่า “รอซูลุลลอฮ์ ซลัลลอฮ์ อะลัยฮิ วะซัลลัม ได้ส่งอะไรบางอย่างไปให้อุมัร บิน คัตตาบ แล้วอุมัรก็ส่งคืน ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ซัลัลลอฮ์ อะลัยฮิ วะซัลลัม จึงถามเขาว่า: “ทำไมคุณจึงคืนมัน?” อุมัรตอบว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ คุณไม่ได้บอกเราหรอกหรือว่าความดีของ บุคคลไม่ควรเอาสิ่งใดไปจากบุคคลอื่น?” ท่านรอซูลุลลอฮฺ ซัลอัลลอฮ์ อะลัยฮิ วาซัลลัม กล่าวว่า “ความหมายคือถ้าเขาถาม” หากมิใช่โดยการขอ อัลลอฮฺทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ท่าน” อุมัร บิน คัตฏอบ กล่าวว่า “จิตวิญญาณของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะไม่ขอสิ่งใดจากใครเลย และจะไม่มีใครให้สิ่งที่ฉันไม่ได้ขอ เว้นแต่ฉันจะรับมัน”
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
มีผู้บอกแก่ฉันโดยมาลิก จาก (อบู อัซ ซินาด) จาก (อัล อา'รอจ) จาก (อบู ฮุรัยเราะห์) ว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วาซัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงอยู่ในมือซึ่งดวงวิญญาณของฉันคือ ถ้าผู้ใดในพวกท่านดึงเชือกของเขา เขามองหาฟืนแล้วแบกมันไว้บนบ่าของเขา นั่นก็ยังดีกว่าการไปหาชายที่ได้รับปัจจัยยังชีพอันอุดม แล้วเขาก็ร้องขอจากเขา ไม่ว่าเขาจะเป็นเช่นไรก็ตาม ให้หรือปฏิเสธ"
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
มีผู้บอกกับฉันจากมาลิกจาก [Zaid bin Aslam] จาก [Atha bin Yasar] จาก [ชายคนหนึ่งจาก Bani Asad] ซึ่งกล่าวว่า "ฉันและภรรยาหยุดที่ Baqi' Al Gharqad จากนั้นครอบครัวของฉันก็พูดว่า "พบกับ Rasulullah shallahu 'alaihi wasallam แล้วขอสิ่งที่เรากินได้" จากนั้นพวกเขากล่าวถึงความต้องการของพวกเขา จากนั้นฉันก็ไปพบ Rasulullah Shallallahu 'alaihi วะซัลลัม ฉันพบคนขออะไรบางอย่างแก่เขา “ฉันไม่มีสิ่งใดจะให้คุณอีกแล้ว” ชายคนนั้นจากไปด้วยความโกรธ โดยกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว คุณสามารถให้ใครก็ได้ที่คุณต้องการ!” “ดังนั้นเขาจึงโกรธฉัน เพราะฉันไม่มีสิ่งที่เขาขอ แม้ว่าเขาจะมีอยู่ก็ตาม” อุกิยะฮฺหรือเทียบเท่านั้น เขาได้ขอบางสิ่งด้วยกำลังอย่างแน่นอน” อัลอะซาดีกล่าวว่า “อูฐของเราที่ใกล้จะคลอดนั้นดีกว่าตัวอุกียะห์ตัวหนึ่ง” มาลิกกล่าวว่า; “หนึ่งอุกียะห์คือสี่สิบดิรฮัม” ชายจากเมืองบะนี อัสอาดกล่าวว่า “ฉันกลับมาโดยไม่ถาม” เพียงพอสำหรับเรา"
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
จากมาลิกจาก [อัล 'อะลา` บิน อับดุลเราะห์มาน] ที่เขาได้ยินเขากล่าวว่า "ความมั่งคั่งจะไม่ลดลงเนื่องจากการทาน และอัลลอฮ์จะไม่ทรงเพิ่มบ่าวผู้ให้อภัยเว้นแต่ความรุ่งโรจน์ และไม่ใช่บ่าวคนใดที่จะถ่อมตน เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงยกตำแหน่งของเขา" มาลิกกล่าวว่า; “ฉันไม่รู้ว่าสุนัตนี้ดีต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่”
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
มันเกี่ยวข้องกับฉันจากมาลิกจาก [อับดุลลอฮ์ บิน อบูบักร์] จาก [พ่อของเขา] ซึ่งกล่าวว่า "ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ sallallaahu 'alaihi wasallam ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งจาก Bani Abdul Al Asyhal เป็น' อามิลซะกาต เมื่อเขามาถึง ชายคนนั้นก็ขออูฐจากซะกาต จากนั้นท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ sallallaahu 'alaihi wasallam ก็โกรธ จนกระทั่งความโกรธปรากฏบนเขา ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธ แล้วพูดว่า: "อันที่จริง มีชายคนหนึ่งถามฉันถึงสิ่งที่ไม่เหมาะสมสำหรับฉันและเขาก็ด้วย ถ้าฉันปฏิเสธฉันก็ไม่ชอบที่จะปฏิเสธ (ให้) จริงๆ ถ้าฉันให้เขา นั่นหมายถึงฉันกำลังให้สิ่งที่ฉันไม่สมควรได้รับ และเขาไม่สมควรได้รับ" จากนั้นบุคคลนั้นกล่าวว่า: "โอ้ ท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ขอสิ่งใดจากท่านเลย"
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
ได้แจ้งแก่ฉันจากมาลิกจาก (ซัยด์ บิน อัสลาม) จาก (บิดาของเขา) กล่าวว่า [อับดุรเราะห์มาน บิน อัลอัรกัม] กล่าวว่า “แสดงอูฐขี่ที่ฉันสามารถใช้เพื่อบรรทุกผู้บัญชาการของผู้ศรัทธาได้” ฉันจึงกล่าวว่า "ใช่แล้ว มีอูฐตัวผู้จากอูฐบิณฑบาต" อับดุลลอฮ์ บิน อัลอัรกัมถามว่า “คุณจะชอบไหม หากคนอ้วนในช่วงบ่ายที่ร้อนจัดซักเสื้อผ้าที่อยู่ใต้โสร่งและขาหนีบของเขาให้คุณ แล้วเขาก็ให้ (น้ำ) แก่คุณแล้วคุณก็ดื่มมัน?” อัสลามกล่าวว่า “ฉันโกรธมาก แล้วฉันก็กล่าวว่า “ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ท่าน ทำไมท่านจึงกล่าวเช่นนี้แก่ข้าพเจ้า?” อับดุลลอฮ์ บิน อัก็อมกล่าวว่า “แท้จริงซะกาตนั้นเป็นดินของมนุษย์ที่พวกเขาชำระออกจากตัวมันเอง”
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
มาลิกบอกฉันจาก [Zaid bin Aslam] จาก [พ่อของเขา] ว่า [Umar bin Khattab] จ้างอดีตทาสของเขาชื่อ Hunayya เพื่อปกป้องชายแดน แล้วอุมัรก็กล่าวว่า “โอ้ ฮุนัยยะ! จงยับยั้งมือของเจ้าจากการกระทำทารุณกรรมต่อมนุษย์ และจงเกรงกลัวต่อคำอธิษฐานของผู้ที่ถูกข่มเหง เพราะคำอธิษฐานของผู้ที่ถูกข่มเหงได้รับคำตอบแล้ว เจ้าของอูฐและแพะไม่กี่ตัวก็เข้ามา ปล่อยปศุสัตว์ของอิบนุ อัฟฟาน และอิบนุ เอาฟ หากปศุสัตว์ทั้งสองของพวกเขาหมด พวกเขาจะกลับไปที่มะดีนะฮ์เพื่อทำนาและปลูกพืชผล ผู้เลี้ยงแกะที่มีอูฐหรือแพะสองสามตัว เมื่อพวกเขา ปศุสัตว์เสร็จแล้ว พวกเขาจะมาหาฉันเพื่อนำลูก ๆ ของพวกเขามา แล้วกล่าวว่า 'โอ้ อมีรุล มู'มินีน! โอ้ อมีรุล มู'มินีน!
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
มีผู้บอกแก่ฉันโดยมาลิกจาก [อิบนุ ชิฮาบ] จาก [มูฮัมหมัด บิน ญะบีร บิน มุษิม] ว่าท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าวกับฉัน: "ฉันมีห้าชื่อ: ฉันคือมูฮัมหมัด, อะหมัด, อัลมะฮีซึ่งอัลลอฮ์ทรงขจัดความไม่เชื่อกับฉันด้วย, อัลฮาซีร, ซึ่งมวลมนุษยชาติรวมตัวกันที่ฝ่าเท้าของฉัน, และอัล 'อากิบ'
