Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Ibinahagi sa akin ni Malik mula kay [Yahya bin Sa'id] mula kay [Abu Al Hubab Sa'id bin Yasar] na sinabi ng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Sinumang magbigay ng kawanggawa mula sa mabubuting pagsisikap, at walang tatanggapin ang Allah maliban sa mabubuting pagsisikap. Katotohanan, inilagay Niya ito sa mga palad ng Pinakamaawain. Aalagaan siya ng Allah tulad ng pag-aalaga ng isa sa inyo sa kanyang anak na lalaki o guya ng kanyang kamelyo, hanggang sa (ang kawanggawa) ay maging parang bundok."
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Ibinahagi sa akin ni Malik mula kay [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] na narinig niya [si Anas bin Malik] na nagsabi, "Si Abu Talhah ang Ansar na may pinakamaraming kayamanan sa Medina sa anyo ng mga datiles. Ang kayamanang pinakagusto niya ay ang Bairuha na nasa harap ng moske. Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ay pumapasok dito at umiinom mula sa malinaw na tubig nito." Sabi ni Anas; "Nang maipahayag ang talatang ito: '(Hindi ka makakamit ng (ganap) na kabutihan hangga't hindi mo ginugugol ang ilan sa kayamanang gusto mo).' (Qs. Ali Imran: 92) Tumayo si Abu Talhah na nakaharap sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pagkatapos ay nagsabi; 'O Sugo ng Allah, sinabi ni Allah Tabaraka Wa Ta'ala: '(Hindi ka makakamit ng mabuti (ganap) hangga't hindi mo ibinibigay ang ilan sa kayamanang gusto mo)', tunay na ang kayamanang pinakagusto ko ay ang Bairuha, ibinigay ko ang hardin na ito para sa kapakanan ni Allah, umaasa ako sa kabutihan nito at sa pag-iimbak nito kay Allah. O Sugo ng Allah, gamitin mo ang kayamanang ito ayon sa iyong naisin." Sinabi ni Anas, "Pagkatapos ay sinabi ng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Napakahusay...! Ito ay isang kapaki-pakinabang na kayamanan, ito ay isang kapaki-pakinabang na kayamanan. Narinig ko ang iyong sinabi. Sa palagay ko ay dapat mong ibigay ito sa isang malapit na kamag-anak." Kaya sinabi ni Abu Talhah, "O Sugo ng Allah, gagawin ko ito." Pagkatapos ay hinati niya ito sa pamilya at mga anak ng kanyang tiyuhin."
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Isinalaysay sa akin ni Malik mula kay [Zaid bin Aslam] na ang Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at mga pagpapala ng Allah): "Bigyan ang humihingi kahit na siya ay nakasakay sa kabayo."
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Ibinalita sa akin ni Malik mula kay [Zaid bin Aslam] mula kay ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari] mula sa [kanyang lola] na nagsabi; "Ang Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at mga pagpapala ng Allah): 'O mga babaeng mananampalataya, huwag maliitin ng sinuman sa inyo ang pagbibigay ng regalo sa inyong kapitbahay, kahit na ito ay isang inihaw na hita lamang ng kambing."
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Nabalitaan ko na si Malik mula kay [Ibn Shihab] mula kay ['Atha bin Yazid Al Laitsi] mula kay [Abu Sa'id Al Khudri] ay nagsabi, "Ang ilan sa mga Ansar ay humingi sa Sugo ng Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, pagkatapos ay binigyan niya sila. Pagkatapos ay humingi sila muli, pagkatapos ay binigyan niya sila muli hanggang sa maubos ang lahat ng mayroon siya. Pagkatapos ay sinabi niya: "Anuman ang kabutihang mayroon ako, hindi ko ito itatago sa inyo. Sinumang magprotekta sa kanyang karangalan, tiyak na poprotektahan ni Allah ang kanyang karangalan. Sinumang humingi ng sapat, tiyak na ipagkakaloob ito ni Allah. Sinumang magsikap na maging matiyaga, tiyak na bibigyan siya ni Allah ng pasensya. Walang sinuman ang nabigyan ng mas mabuti at mas malawak na regalo kaysa sa pasensya."
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Isinalaysay sa akin mula kay Malik mula kay [Nafi'] mula kay [Abdullah bin Umar] na nagsabi, "Nang siya ay nasa pulpito, binanggit niya ang tungkol sa limos at pagpapanatili ng karangalan mula sa pagmamakaawa, sinabi niya: "Ang kamay sa itaas ay mas mabuti kaysa sa kamay sa ibaba." Ang kamay sa itaas ay ang nagbibigay at ang kamay sa ibaba ay ang humihingi."
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Isinalaysay sa akin mula kay Malik mula kay [Zaid bin Aslam] mula kay [Atha bin Yasar] na nagsabi, "May ipinadala ang Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kay Umar bin Khattab, pagkatapos ay ibinalik ito ni Umar. Kaya tinanong siya ng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Bakit mo ito ibinalik?" Sumagot si Umar, "O Rasulullah, hindi ba't sinabi mo sa amin na ang kabutihan ng isang tao ay ang hindi pagkuha ng isang bagay mula sa ibang tao?" Sinabi ng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Ang kahulugan niyan ay kung siya ay hihingi. Kung hindi ito sa pamamagitan ng paghingi, kung gayon ito ay ang ikabubuhay na ibinibigay sa iyo ng Allah." Sinabi ni Umar bin Khattab; "Sa pamamagitan ng Kanyang kamay ang aking kaluluwa ay nasa Kanyang mga kamay, hindi ako hihingi ng anuman mula sa sinuman, at walang sinuman ang magbibigay sa akin ng isang bagay na hindi ko hiniling maliban kung kukunin ko ito."
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Isinalaysay sa akin ni Malik mula kay [Abu Az Zinad] mula kay [Al A'raj] mula kay [Abu Hurairah] na ang Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at mga pagpapala ng Allah): "Sumpa man sa Kanya na ang aking kaluluwa ay nasa Kanyang Kamay, kung ang isa sa inyo ay kukuha ng kanyang lubid at maghanap ng panggatong at pasanin ito sa kanyang mga balikat, iyon ay mas mabuti para sa kanya kaysa pumunta sa isang taong binigyan ng maraming pagkain at humingi sa kanya, binigyan man siya o tinanggihan."
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Ibinalita sa akin mula kay Malik mula kay [Zaid bin Aslam] mula kay [Atha bin Yasar] mula kay [isang lalaki mula sa Bani Asad] na nagsabi, "Huminto kami ng aking asawa sa Baqi' Al Gharqad, pagkatapos ay sinabi ng aking pamilya, "Kausapin ninyo ang Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, pagkatapos ay humingi kayo ng makakain namin." Pagkatapos ay binanggit nila ang kani-kanilang mga pangangailangan, pagkatapos ay pumunta ako kay Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, may nakita akong isang taong humihingi ng isang bagay sa kanya. Sumagot ang Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Wala na akong maibibigay sa iyo." Galit na umalis ang lalaki, na nagsasabing, "Tunay nga, maaari mong bigyan ang sinumang gusto mo!" " Kaya't sinabi ng Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Nagalit siya sa akin, dahil wala sa akin ang kanyang hiniling. Sinuman sa inyo ang humingi kahit na mayroon siyang isang uqiyyah o katumbas nito, tunay ngang humingi siya ng isang bagay sa pamamagitan ng puwersa." Sinabi ni Al Asadi; "Ang aming kamelyo na halos manganak ay mas mabuti kaysa sa isang 'uqiyah." Sinabi ni Malik; "Ang isang 'uqiyah ay apatnapung dirham." Pagkatapos ay sinabi ng lalaki mula sa Bani As'ad, "Bumalik ako nang hindi nagtatanong." Sapat na para sa amin."
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Mula kay Malik mula kay [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Na narinig niya siyang nagsabi, "Ang kayamanan ay hindi mababawasan dahil sa mga limos, at hindi dinaragdagan ng Allah ang isang alipin na mapagpatawad maliban sa kaluwalhatian. At walang alipin ang magiging mapagpakumbaba maliban kung itataas ng Allah ang kanyang ranggo." Sinabi ni Malik; "Hindi ko alam kung ang hadith na ito ay mabuti para sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam o hindi."
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Isinalaysay sa akin mula kay Malik mula kay [Abdullah bin Abu Bakr] mula sa [kanyang ama] na nagsabi, "Ang Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at mga pagpapala ng Allah) ay nagtalaga ng isang lalaki mula sa Bani Abdul Al Ashhal bilang tagakolekta ng zakat. Pagdating niya, humingi ang lalaki ng isang kamelyo mula sa zakat. Pagkatapos ay nagalit ang Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at mga pagpapala ng Allah), at ang kanyang galit ay kitang-kita sa kanyang mukha. Kabilang sa mga palatandaan ng kanyang galit ay ang pamumula ng kanyang mga mata. Pagkatapos ay sinabi niya: "Katotohanan, may isang lalaki na humingi sa akin ng isang bagay na hindi para sa akin o para sa kanya. Kung tatanggihan ko siya, ayaw kong tumanggi (sa pagbibigay). Kung bibigyan ko siya, nangangahulugan ito na binibigyan ko siya ng isang bagay na hindi para sa akin o para sa kanya na tanggapin." Pagkatapos ay sinabi ng lalaki: "O Sugo ng Allah, hindi ako hihingi sa iyo ng kahit ano kailanman."
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Isinalaysay sa akin mula kay Malik mula kay [Zaid bin Aslam] mula sa [kanyang ama] na nagsabi: Sinabi ni [Abdur-Rahman bin Al-Arqam], "Magpakita ka sa akin ng isang kamelyo na aking masasakyan na aking masasakyan ang Pinuno ng mga Mananampalataya." Pagkatapos ay sinabi ko, "Oo, mayroong isang lalaking kamelyo mula sa mga kamelyo ng limos." Pagkatapos ay nagtanong si Abdullah bin Al-Arqam, "Magustuhan mo ba kung ang isang matabang lalaki, sa isang napakainit na araw, ay maghuhugas ng kanyang sarong at hita para sa iyo. Pagkatapos ay ibinigay niya (ang tubig) sa iyo at ininom mo ito?" Sinabi ni Aslam, "Nagalit ako, pagkatapos ay sinabi ko, "Nawa'y patawarin ka ng Allah, bakit mo ito sinasabi sa akin?" Sinabi ni Abdullah bin Arqam: "Katotohanan, ang zakat ay ang dumi ng mga tao na kanilang nililinis mula sa kanilang mga sarili."
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Isinalaysay sa akin mula kay Malik mula kay [Zaid bin Aslam] mula sa [kanyang ama] na inupahan ni [Umar bin Khattab] ang kanyang dating alipin na nagngangalang Hunayya upang bantayan ang mga hangganan. Pagkatapos ay sinabi ni 'Umar; "O Hunayya! Pigilan mo ang iyong mga kamay sa paggawa ng pang-aabuso sa mga tao at matakot sa mga panalangin ng mga taong pinag-uusig. Dahil ang mga panalangin ng mga taong pinag-uusig ay sinasagot. Pumasok ang mga may-ari ng ilang kamelyo at kambing. Iwanan ang mga alagang hayop nina Ibn Affan at Ibn 'Auf, kung pareho silang maubusan ng mga alagang hayop, babalik sila sa Medina upang magsaka at magtanim ng mga pananim. Ang mga pastol na may ilang kamelyo o kambing, kapag natapos na ang kanilang mga alagang hayop, ay lalapit sila sa akin dala ang kanilang mga anak, na magsasabing 'O Amirul Mu'minin! O Amirul Mu'minin! Iiwan mo ba sila? Hindi ako nag-aatubili sa iyo, ang tubig at damo ay mas magaan sa akin kaysa sa ginto at pilak. Sumpa man kay Allah, nakikita nila na ako ay nagkamali sa kanila sa landas ni Allah.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Ibinalita sa akin ni Malik mula kay [Ibn Shihab] mula kay [Muhammad bin Jabir bin Muth'im] na ang Propeta (sallallaahu 'alaihi wasallam) ay nagsabi sa akin: "Ako ay may limang pangalan: Ako ay si Muhammad, Ahmad, Al Mahi na kasama niya ay pinawi ng Allah ang kawalan ng paniniwala sa pamamagitan ko, Al Haasyir, na kasama niya ay nagtitipon ang lahat ng sangkatauhan sa talampakan ng aking mga paa, at Al 'Aqib."
