Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
O Malik o m’à dito da [Yahya bin Sa’id] da [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Chi dà a caitæ da-i boin sfòrsci, e Allah o no l’açetta ninte d’atro che di boin. De fæto, o l’à misso inte palme do Ciù Misericordioso. Allah o se preoccupiâ de lê comme un de voscià o se preoccupiâ do seu pollastro ò do seu cammello, fin à quande a seu caitæ a no vëgne comme unna montagna».
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
O Malik o m'à dito da-o [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ch'o l'aiva sentio [o Anas bin Malik] dî, 'O Abu Talhah o l'é l'Ansar ch'o l'à a ciù tanta ricchessa à Mediña sotta forma de dæte. O tesoro ch'o ghe piaxe ciù tanto o l'é Bairuha ch'o l'é davanti a-a moschea. O Rasulullah o l'ea deuviou pe intrâghe drento e beive da-a seu ægua netta. Anas o l'à dito; «Quande sto verscio o l’é stæto revelou: «No ti ottëgni mai o bon -perfetto- fintanto che no spendi quarcösa da ricchessa ch’o ti piaxe-». -Qs. Ali Imran: 92- O Abu Talhah o s'é misso in pê de fronte a-o Rasulòllo o l'à dito dapeu; 'O Messaggê de Allah, Allah Tabaraka Wa Ta'ala o l'à dito: '-No ti ottëgni mai o bon -perfetto- donca ti dai via quarchedun da ricchessa che ti piaxe-', pe in davei o tesoro ch'o me piaxe ciù o l'é Bairuha, ò dæto sto giardin pe-o ben de Allah, spero ch'o segge bon e ch'o segge conservou con Allah. O Messaggê de Allah, deuvia sta ricchessa comme ti veu». Anas o l'à dito: «Allora o Rasulullah o l'à dito: «Grande...! O l'é un tesoro auspiçioso, o l'é un tesoro auspiçioso. Ò sentio quello che ti l'æ dito. Penso che ti dovieivi dâlo à un parente streito.» Coscì o Abu Talha o l'à dito: «O Messaggê de Allah, o faiò». Dapeu o l'à scompartio tra a famiggia de seu tio e i figgi.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
O Malik o m'à dito da-o [Zaid bin Aslam] che o Rasulullah o l'à dito: «Dæ a-a persoña ch'a domanda ascì s'a vëgne à cavallo».
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
O m'à dito che o Malik da [Zaid bin Aslam] da ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari] da [seu nonna] o l'à dito; 'O Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'O dònne credente, nisciuña de voscià a sottostimme o dâ un regâ a-o seu vexin, ascì ben ch'o segge solo che unna gamba de crava arrostiâ'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Me l’é stæto dito che o Malik da [Ibn Shihab] da [‘Atha bin Yazid Al Laitsi] da [Abu Sa’id Al Khudri] o l’à dito: ‘Quarchedun di Ansar o l’à domandou a-o Messaggê de Allah, dapeu o gh’à dæto. Dapeu domandavan de ciù, dapeu o ghe dava de ciù fin à quande tutto quello ch’o l’aiva o l’ea finio. O l’à dito aloa: «Quæ se segge bontæ ch’o l’agge, no ô tegniò da ti. Chi protezze o seu onô, Allah o protezze de seguo o seu onô. Chi domanda a suffiçensa, Allah o ô fornià de seguo. Chi se çerca d’ëse paçiente, Allah o ghe daià de seguo a paçiensa. À nisciun gh'é stæto dæto un regâ megio e ciù esteiso che a paçiensa».
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
O m’é stæto dito da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Abdullah bin Umar] ch’o l’à dito: ‘Quande o l’ea in sciô purpito, o l’à mensunou l’elemosina e o mantegnî l’önô da-o mendicâ, o l’à dito: ‘A man de d’ato a l’é megio che a man de sotta’. A man de d'ato a l'é quella ch'a dà e quella de sotta a l'é quella ch'a domanda'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
O m’é stæto dito da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] da-o [Atha bin Yasar] ch’o dixeiva: «O Rasulullah o l’à mandou quarcösa à Umar bin Khattab, dapeu Omar o l’à restituio». Coscì o Rasulullah o gh'à domandou: «Perché l'æ restituio?» Omar o l’à respòsto: «O Messaggê de Allah, no n’æ dito che a bontæ de unna persoña a no l’é de piggiâ quarcösa da unn’atra persoña?» O Rasulullah o l'à dito: «O scignificato de quello o l'é se o domanda. Se no l’é pe domandâ, aloa o l’é o rizki che Allah o t’addeuvia.» Omar bin Khattab o l'à dito; «Da-a man de Chi l’é a mæ anima, no domandiò ninte à nisciun, e nisciun o m’aggiuttià à avei quarcösa ch’o no l’ò domandou, se no ô piggio».
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
O Malik o m’à dito da [Abu Az Zinad] da [Al A’raj] da [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o l’à dito: ‘Pe Quello inta quæ man a l’é a mæ anima. Se un de voscià o piggia a seu còrda, dapeu o çerca a legna de feugo e o â pòrta in scê spalle, aloa quello o l’é megio che anâ da un òmmo ch’o l’à avuo ben ben de sostentamento, dapeu domandâghe; ò o l’é conçesso ò refuou».
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
O m'é stæto dito da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] da-o [Atha bin Yasar] da-o [un òmmo de Bani Asad] ch'o l'à dito: «Mi e mæ moggê s'emmo fermæ à Baqi' Al Gharqad, dapeu a mæ famiggia a l'à dito: «Incontrâ o Messaggê de Allah, dapeu domandâ quarcösa che poemmo fâ». Dapeu an mensunou i seu respettivi beseugni, dapeu son anæto à vedde o Rasulullah, ò attrovou quarchedun ch'o ghe domandava quarcösa. O Rasulullah o l'à respòsto: «No gh'ò ciù ninte da poei dâte». L’òmmo o l’é anæto in raggia co-o dî: «De fæto, ti peu dâ à chi ti veu! ' Coscì o Rasulullah o l'à dito: 'O l'ea in raggia con mi, perché no gh'aiva quello ch'o domandava. Chi se segge de voscià ch’o domanda ascì ben ch’o l’à unn’uqiyyah ò l’equivalente, o l’à de fæto domandou quarcösa pe fòrsa». O Al Asadi o l'à dito; «O nòstro cammello ch'o l'é squæxi apreuvo à parto o l'é megio che un 'uqiyah'. O Malik o l'à dito; «Un 'uqiyah o l'é quaranta dirham'. L'òmmo de Banu As'ad dapeu o l'à dito, 'Son tornou sensa domandâghe'. Dapeu, o Rasulullah o l'à dæto à quarchedun fæña e gran, e dapeu o ne l'à distribuio fin à quande Allah Azza Wa Jalla o n'à avuo assæ.
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Da-o Malik da [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Ch'o l'à sentio dî: «A ricchessa a no s'ammermià pe caxon da caitæ, e Allah o no l'aumenta un servitô perdonante feua che a glòria». E un servitô o no fa o Tawadhu’ feua che Allah o no l’eleve o seu rango’. O Malik o l'à dito; «No sai se sto hadith o l'é bon pe-o Profeta ò no».
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Me l'é stæto dito che o Malik da [Abdullah bin Abu Bakr] da [seu poæ] o l'à dito: «O Rasulullah o l'à nominou un òmmo de Bani Abdul Al Asyhal comme zakat amil». Quand'o l'é arrivou, l'òmmo o l'à domandou un cammello da-o zakat. Allora o Profeta o s’é inraggiou, fin à quande a raggia a s’é comparsa in sciâ seu faccia. Un di segni da seu raggia o l'ea che i seu euggi ean rosci. Dapeu o l’à dito: «De fæto, un òmmo o m’à domandou quarcösa ch’o no l’ea adatto à mi ò à lê. Se o refuo, no me piaxe pe in davei refuâ -dâ-. Se ghe dò, veu dî che dò quarcösa che no me merito e lê o no se meita». Allora a persoña a l'à dito; «O Messaggê de Allah, no ti domandiò ninte pe sempre».
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
O m'à dito da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] da-o [Seu poæ] o l'à dito; [O Abdurrahman bin Al Arqam] o l'à dito, 'Mostrame un cammello à cavallo ch'o pòsso deuviâ pe portâ o Comandante di Fedeli'. Mi alloa ò dito: «Sì». gh'é un cammello masccio da-o cammello de l'elemosina'. Dapeu Abdullah bin Al Arqam o l'à domandou: «Ti saieiva contento se un òmmo grasso inte un dòppomeizzogiorno assæ cado o lavasse quello ch'o l'ea sotta o seu sarong e a seu inguinale pe caxon de ti». Dapeu o t'à dæto -l'ægua- e ti l'æ bevua?» O Aslam o l'à dito: «Son stæto in raggia, donca ò dito: «Che Allah o te perdone, perché me dixe questo?» O Abdolla bin Arqam o l'à dito; «De fæto, o zakat o l'é a sciortia umaña che nettezzan da liatri mæximi».
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
O Malik o m'à dito da [o Zaid bin Aslam] da [seu poæ] che o [Omar bin Khattab] o l'aiva deuviou o seu ex scciavo de nomme Hunayya pe guardâ o confin. Allora l'Omar o l'à dito; — O Hunaiya! Trattegnî e vòstre man da maltrattâ e gente e avei paû de preghee de quelli che son perseguitæ. Pecöse e preghee do pòpolo perseguitou son stæte respòste. Entra i pöchi propietäi de cammelli e de cavre. Lasciâ da sola e bestie do Ibn Affan e do Ibn 'Auf, se tutte doe e seu bestie finiscian, tornan à Medina pe fâ da fattoria e cortivâ de cortivaçioin. I pastoî ch’an pöchi cammelli ò cavre, quande a seu bestia a l’é finia, vegnian da mi portando i seu figgi e dixan ‘O Amirul Mu’minin! O Amirul Muminin! ti li lasci? No son sciätou pe ti, l’ægua e l’erba son ciù legi pe mi che l’öo e l’argento. Pe Allah, an visto che gh'aiva fæto torto. Sta chì a l'é a seu tæra e a seu ægua. An combattuo pe ottegnîlo inte l'era Jahiliyah e l'an consegnou à l'era islamica. Pe Quello inta quæ Man a l'é a mæ anima, se no fïse pe-i tesori che ò portou in sciâ stradda de Allah, no guardieiva a seu tæra manco un inch''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
O m’é stæto dito da-o Malik da [Ibn Shihab] da [Muhammad bin Jabir bin Muth’im] che o Profeta o m’à dito: ‘Ò çinque nommi: son o Mahomed, o Ahmad, o Al Mahi co-o quæ Allah o l’à abolio l’incredulitæ de l’òmmo sotta mi, o Al Ham i mæ pê, e Al 'Aqib'.
