Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Imbaga kaniak ni Malik manipud ken ni [Yahya bin Sa’id] manipud ken [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] a kinuna ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Siasinoman a mangted iti karidad manipud kadagiti nasayaat a panagregget, ken awan ti awaten ni Allah no di dagiti nasayaat. Pudno, inkabilna dayta kadagiti palma ti Manangngaasi. Aywananto ni Allah daytoy a kas iti panangaywan ti maysa kadakayo iti urbon wenno kameliona, agingga nga agbalin a kasla bantay ti kinamanangngaasina’.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Imbaga kaniak ni Malik manipud ken [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] a nangngegna ni [Anas bin Malik] a nagkuna, ‘Ni Abu Talhah ti Ansar nga addaan iti kaaduan a kinabaknang idiay Medina iti porma dagiti petsa. Ti gameng a magustuanna unay ket ti Bairuha nga adda iti sango ti moske. Ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket dati a sumrek iti daytoy ken uminum manipud iti nalawag a danumna'. kinuna ni Anas; 'Idi naipalgak daytoy a bersikulo: '-Dika pulos makagun-od iti nasayaat -perpekto- agingga a busbosem ti sumagmamano kadagiti kinabaknang a magustuam-'. -Qs. Ali Imran: 92- Nagtakder ni Abu Talhah a nakasango ken ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kalpasanna kinunana; 'O Mensahero ni Allah, kinuna ni Allah Tabaraka Wa Ta'ala: '-Dika pulos makagun-od iti nasayaat -perpekto- isu nga itedmo ti sumagmamano kadagiti kinabaknang a magustuam-', pudno a ti gameng a magustuak unay ket ti Bairuha, intedko daytoy a hardin para iti pagimbagan ni Allah, namnamaek a nasayaatto ken maidulin daytoy ken ni Allah. O Mensahero ni Allah, usarem daytoy a kinabaknang kas kayatmo'. Kinuna ni Anas, 'Kalpasanna kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Nagsayaat...! Naimbag a gameng dayta, naimbag a gameng dayta. Nangngegko ti imbagam. Panagkunak, rumbeng nga itedmo dayta iti nasinged a kabagian.’ Isu a kinuna ni Abu Talha, 'O Mensahero ni Allah, aramidekto daytoy'. Kalpasanna, biningayna dayta iti pamilia ken annak ni manongna.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Insalaysay kaniak ni Malik manipud [Zaid bin Aslam] a kinuna ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allah kenkuana): ‘Itedmo ti agkidkiddaw uray no umay a nakasakay iti kabalio.’
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Imbagana kaniak ni Malik manipud [Zaid bin Aslam] manipud ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari] manipud [ti lolana] kinunana; 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana: 'O manamati a babbai, saan kadi a tagibassiten ti maysa kadakayo ti panangted ti sagut iti kaarrubana, urayno daytoy ket maysa laeng a nailuto a saka ti kalding'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Naibaga kaniak a ni Malik manipud kenni [Ibn Shihab] manipud kenni ['Atha bin Yazid Al Laitsi] manipud kenni [Abu Sa'id Al Khudri] ket kinunana, 'Dadduma kadagiti Ansar ket nagkiddaw iti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kalpasanna intedna ida.' Kalpasanna, ad-adu pay ti kiniddawda, kalpasanna intedna ida iti ad-adu pay agingga a nalpas ti amin nga adda kenkuana. Kalpasanna kinunana: ‘Aniaman a kinaimbag nga adda kaniak, diakto ilimed kenka. Siasinoman a mangsalaknib iti dayawna, sigurado a salakniban ni Allah ti dayawna. Siasinoman nga agkiddaw iti umdas, sigurado nga ipaay ni Allah dayta. Siasinoman a mangikagumaan nga aganus, sigurado nga ited ni Allah kenkuana ti anus. Awan ti naikkan iti nasaysayaat ken nalawlawa a sagut ngem ti anus’.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Daytoy ket naibaga kaniak manipud kenni Malik manipud kenni [Nafi'] manipud kenni [Abdullah bin Umar] a nagkuna, 'Idi isu ket adda iti pulpito, isu ket dinakamatna maipapan kadagiti limos ken panangtaginayon ti dayaw manipud iti panagpakaasi, kinunana: 'Ti ima iti ngato ket nasaysayaat ngem ti ima iti baba'. Ti ima iti ngato ket isu ti mangted ken ti adda iti baba ket isu ti agdawat'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Daytoy ket naibaga kaniak manipud kenni Malik manipud kenni [Zaid bin Aslam] manipud kenni [Atha bin Yasar] a nagkuna, 'Ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket nangipatulod ti maysa a banag kenni Umar bin Khattab, kalpasanna ni Umar ket insublina daytoy. Isu a dinamag ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kenkuana: 'Apay nga insublim daytoy?' Insungbat ni Umar, 'O Mensahero ni Allah, saan kadi nga imbaga kadakami a ti kinaimbag ti maysa a tao ket saan a mangala iti maysa a banag manipud iti sabali a tao?' Kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Ti kaipapanan dayta ket no agsaludsod. No saan a babaen ti panagkiddaw, ngarud isu ti rizki nga ited kenka ni Allah.’ Kinuna ni Umar bin Khattab; 'Babaen iti imana ti kararuak, diakto agkiddaw iti aniaman iti asinoman, ken awan ti mangted kaniak iti banag a diak kiniddaw malaksid no alaek dayta'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Insalaysay kaniak ni Malik manipud ken ni [Abu Az Zinad] manipud [Al A’raj] manipud [Abu Hurairah] a kinuna ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allah kenkuana): ‘Babaen iti Daydiay Adda iti Imana ti kararuak, no ti maysa kadakayo ket alaenna ti talina ket agsapul iti kayo a pagsungrod ken awitenna dayta kadagiti abagana, nasaysayaat dayta para kenkuana ngem ti mapan iti maysa a tao a naikkan iti nawadwad probision ken agkiddaw kenkuana, no naited wenno mailibak.’
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Daytoy ket naibaga kaniak manipud kenni Malik manipud kenni [Zaid bin Aslam] manipud kenni [Atha bin Yasar] manipud iti [maysa a lalaki manipud kenni Bani Asad] a nagkuna, 'Ni baketko ken siak ket nagsardeng idiay Baqi' Al Gharqad, kalpasanna ti pamiliak ket kinunana, 'Maam-ammo ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kalpasanna agkiddaw ti maysa a banag a mabalinmi a kanen'. Kalpasanna dinakamatda dagiti bukodda a kasapulan, kalpasanna napanak kinita ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, nasarakak ti maysa a tao a dumawdawat kenkuana iti maysa a banag. Insungbat ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Awanen ti aniaman a maitedko kenka'. Sipupungtot a pimmanaw ti lalaki a kunkunana, ‘Pudno, mabalinmo nga ited ti asinoman a kayatmo! ' Isu a kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Nakapungtot kaniak, gapu ta awan kaniak ti kiniddawna. Siasinoman kadakayo ti agkiddaw uray no addaan iti maysa nga uqiyyah wenno ti katupagna, pudno a nagkiddaw iti maysa a banag babaen ti puersa’. Kinuna ni Al Asadi; 'Nasaysayaat ti dandani agkaas a kameliotayo ngem ti maysa a 'uqiyah'. kinuna ni Malik; 'Maysa nga 'uqiyah ket uppat a pulo a dirhams'. Ti lalaki manipud Banu As'ad ket kalpasanna kinunana, 'Nagsubliak a diak dinamag kenkuana'. Kalpasanna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket nangted ti maysa a tao iti arina ken trigo, kalpasanna inwarasna daytoy kadakami agingga nga addaan ni Allah Azza Wa Jalla nga umdas para kadakami.'
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Manipud kenni Malik manipud kenni [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Nga isu ket nangngegna isuna a nagkuna, 'Ti kinabaknang ket saan a bumassit gapu ti kinamanangngaasi, ken ni Allah ket saan a mangpaadu ti maysa a manangpakawan nga adipen malaksid ti dayag.' Ket ti maysa nga adipen ket saan nga agaramid ti Tawadhu' malaksid no ni Allah ket mangitag-ay ti ranggona'. kinuna ni Malik; 'Diak ammo no daytoy a hadith ket nasayaat para iti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam wenno saan'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Naisalaysay kaniak manipud ken ni Malik manipud ken [Abdullah ibn Abu Bakr] manipud [iti amana] a nagkuna, ‘Ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allah kenkuana) ket nangdutok iti maysa a tao manipud ken ni Bani Abdul Al Ashhal a kas ti kolektor ti zakat. Idi simmangpet, nagkiddaw ti lalaki iti kamelio manipud iti zakat. Kalpasanna, nakapungtot ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allah kenkuana), ket makita ti pungtotna iti rupana. Karaman kadagiti pagilasinan ti pungtotna ket nalabaga dagiti matana. Kalpasanna, kinunana: ‘Adda lalaki a nagkiddaw kaniak iti banag a saan a para kaniak wenno para kenkuana. No agkedkedak kenkuana, diak kayat ti agkedked - mangted -. No itedko kenkuana, kayatna a sawen nga itedko ti banag a saan a para kaniak wenno awatenna.’ Kalpasanna kinuna ti lalaki: ‘O Mensahero ni Allah, diakto pulos dawaten kenka ti aniaman.’
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Naisalaysay dayta kaniak manipud ken ni Malik manipud ken [Zaid bin Aslam] manipud [iti amana] a nagkuna: Kinuna ni [Abdurrahman bin Al Arqam], ‘Ipakitam kaniak ti kamelio a pagsakayan a mabalinko nga awiten ti Komandante dagiti Namati.’ Kinunak, 'Wen, adda kalakian a kamelio manipud kadagiti kamelio ti limos.' Kalpasanna, dinamag ni Abdullah bin Al Arqam, ‘Kayatmo kadi no ti maysa a nalukmeg a lalaki ket bugguanna ti makin-uneg a kawesna ken dagiti luppona para kenka iti napudot unay nga aldaw. Kalpasanna, inikkannaka iti danum ket ininummo?’ Kinuna ni Aslam, 'Nagpungtotak ket kinunak, 'Pakawannaka koma ni Allah, apay nga ibagam daytoy kaniak?' Kinuna ni Abdullah bin Arqam, 'Pudno, ti zakat ket ti rugit dagiti tattao a dalusanda manipud iti bagida.'
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Insalaysay kaniak ni Malik manipud [Zaid ibn Aslam] manipud [iti amana] a ni [Umar ibn Khattab] ket nangpatrabaho iti dati nga adipenna a ni Hunayya a mangbantay kadagiti beddeng. Kalpasanna kinuna ni ‘Umar: ‘O Hunayya! Liklikam ti panangirurumen kadagiti tattao ken kabuteng ti panagpakaasi dagiti mairurrurumen. Ta masungbatan ti araraw dagiti mairurrurumen. Sumrek dagiti akinkukua kadagiti kamelio ken kalding a manmano. Bay-am dagiti taraken da Ibn Affan ken Ibn 'Awf, no nalpasdan, agsublida idiay Medina tapno agtalon ken agtalon. Dagiti pastor a manmano ti kamelio wenno kalding, inton malpasda, umaydanto kaniak a kaduada dagiti annakda ket kunaenda, ‘O Komander dagiti Matalek! O Komander dagiti Matalek! Baybay-am kadi ida? Saanak a makarimon kenka, nalaglag-an kaniak ti danum ken ruot ngem ti balitok ken pirak. Babaen ken Allah, makitada a nagbasolak kadakuada. Daytoy ti dagada ken ti danumda.’ Nakirangetda para iti daytoy idi panawen ti Jahiliyah ken insukoda daytoy idi panawen ti Islam. Babaen Daydiay Adda iti Imana ti kararuak, no saan a gapu iti kinabaknang nga inyegko iti dana ni Allah, diak koma nasalakniban uray maysa a pulgada ti dagada.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Daytoy ket naibaga kaniak babaen ni Malik manipud kenni [Ibn Shihab] manipud kenni [Muhammad bin Jabir bin Muth'im] a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana kaniak: 'Addaanak iti lima a nagan: Siak ni Muhammad, Ahmad, Al Mahi a kadua ni Allah ket nangikkat ti di panamati kaniak, ni Al Haasyir, nga iti babaenna ket naurnong ti amin a sangatauan kadagiti dapan dagiti sakak, ken ni Al 'Aqib'.
