Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik gwara m site n'aka [Yahya bin Sa'id] site n'aka [Abu Al Hubab Sa'id bin Yasar] na Onye ozi Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kwuru, sị: 'Onye ọ bụla na-enye ọrụ ebere site n'ọrụ ọma, ma Allah anabataghị ihe ọ bụla ma e wezụga ihe ọma. N'ezie, o tinyela ya n'aka Onye Kasị Ebere. Allah ga-elekọta ya dịka otu n'ime unu si elekọta nwa ịnyịnya ibu ya ma ọ bụ kamel ya, ruo mgbe ọrụ ebere ya ga-adị ka ugwu'.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik gwara m site n'ọnụ [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] na ọ nụrụ [Anas bin Malik] ka ọ na-ekwu, 'Abu Talhah bụ Ansar nke nwere akụnụba kachasị na Medina n'ụdị mkpụrụ osisi date. Akụ̀ kacha amasị ya bụ Bairuha nke dị n'ihu ụlọ alakụba. Ozizi Sallalahu 'alaihi wasallam na-abanye na ya ma na-aṅụ mmiri ya doro anya'. Anas kwuru; 'Mgbe e kpughere amaokwu a: '-Ị gaghị enweta ezigbo - zuru oke - ruo mgbe ị mefusịrị ụfọdụ n'ime akụ̀ ndị masịrị gị -'. -Q. Ali Imran: 92- Abu Talha guzoro na-eche Ozizi Sallalahu 'alaihi wasallam wee sị: 'O ONYE NZỌZI nke Allah, Allah Tabaraka Wa Ta'ala kwuru, sị: '-Ị gaghị enweta ezigbo - zuru oke - yabụ ị na-enye ụfọdụ n'ime akụ̀ ndị masịrị gị -', n'ezie akụ̀̀ nke kacha amasị m bụ Bairuha, enyere m ubi a n'ihi Allah, enwere m olileanya na ọ ga-adị mma ma debe ya na Allah. O onye ozi Allah, jiri akụnụba a mee ihe masịrị gị'. Anas kwuru, sị, 'Mgbe ahụ, Rasūlullah sallallaahu alaihi wasallam kwuru, sị: 'Ọ dị mma...! Ọ bụ akụ̀ bara uru, ọ bụ akụ̀ bara uru. Anụrụ m ihe ị kwuru. Echere m na ị kwesịrị inye ya onye ikwu gị.' Ya mere, Abu Talha kwuru, sị, 'O onye ozi Allah, m ga-eme ya'. Mgbe ahụ, o kewara ya n'etiti ezinụlọ na ụmụ nwanne nna ya nwoke.'
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik kọọrọ m site n'ọnụ [Zaid bin Aslam] na onye ozi Allah (udo na ngọzi Chineke) kwuru, sị: 'Nye onye ọ bụla rịọrọ ya, ọ bụrụgodị na ọ na-agba ịnyịnya.'
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Ọ gwara m Malik site n'aka [Zaid bin Aslam] site n'aka [Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari] site n'aka [nne nne ya] kwuru, sị: 'Onye ozi Allah Sallallahu Alaihi Wasallama kwuru, sị: 'Unu ụmụ nwanyị kwere ekwe, unu ekwela ka onye ọ bụla n'ime unu nye onye agbata obi ya onyinye, ọ bụrụgodị na ọ bụ naanị ụkwụ ewu a ṅara n'ọkụ'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Agwara m na Malik sitere na [Ibn Shihab] sitere na [Atha bin Yazid Al Laitsi] sitere na [Abu Sa'id Al Khudri] kwuru, sị, 'Ụfọdụ n'ime ndị Ansar jụrụ onye ozi Allah sallallaahu alaihi wasallam, wee nye ha. Ha wee rịọ maka ihe karịrị, wee nye ha ihe karịrị ruo mgbe ihe niile o nwere gwụchara. O wee sị: 'Ihe ọma ọ bụla m nwere, agaghị m ezobe ya n'aka gị. Onye ọ bụla chebere nsọpụrụ ya, Allah ga-echebe nsọpụrụ ya. Onye ọ bụla rịọrọ maka ihe zuru oke, Allah ga-enye ya. Onye ọ bụla gbalịrị inwe ndidi, Allah ga-enye ya ndidi. Ọ dịghị onye e nyere onyinye ka mma ma baa ụba karịa ndidi'.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
kọọrọ m site n'aka Malik site n'aka [Nafi'] site n'aka [Abdullah bin Umar] onye kwuru, sị, 'Mgbe ọ nọ n'elu ikpo okwu, o kwuru maka onyinye na ịnọgide na-enwe nsọpụrụ site n'ịrịọ arịrịọ, o kwuru, sị: 'Aka dị n'elu ka mma karịa aka dị n'okpuru'. Aka dị n'elu bụ onye na-enye ihe, nke dị n'okpuru bụ onye na-arịọ ihe'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Agwara m Malik site n'aka [Zaid bin Aslam] site n'aka [Atha bin Yasar] na-asị, 'Onyeozi Allahu Alaihi Wasallam zigara Umar bin Khattab ihe, Umar wee weghachite ya. Ya mere, Onyeozi Allahu Alaihi Wasallam jụrụ ya, sị: 'Gịnị mere i ji weghachite ya?' Umar zara, sị, 'O onye ozi Allah, ị gwabeghị anyị na ịdị mma mmadụ abụghị ịnara ihe n'aka onye ọzọ?' Onyeozi Allahu Alaihi Wasallam kwuru, sị: 'Ihe ọ pụtara bụ na ọ bụrụ na ọ rịọ. Ọ bụrụ na ọ bụghị site n'ịrịọ, ọ bụ Rizki ka Allah na-enye gị.' Umar bin Khattab kwuru, sị: 'Onye ka mkpụrụ obi m ji aka ya, agaghị m arịọ ihe ọ bụla n'aka onye ọ bụla, ọ dịghịkwa onye ga-enye m ihe m na-arịọghị ma ọ bụrụ na m ga-ewere ya'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik kọọrọ m site n'aka [Abu Az Zinad] site n'aka [Al A'raj] site n'aka [Abu Hurairah] na Onye ozi Allah (udo na ngọzi Chineke dịrị ya) kwuru, sị: 'Site n'aka Onye mkpụrụ obi m dị n'aka, ọ bụrụ na otu n'ime unu eburu eriri ya chọọ nkụ ma buru ya n'ubu ya, nke ahụ ga-aka mma karịa ịgakwuru nwoke e nyere ọtụtụ ihe oriri ma jụọ ya, ma e nyere ya ma ọ bụ na a jụ ya.'
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Agwara m Malik site n'aka [Zaid bin Aslam] site n'aka [Atha bin Yasar] site n'aka [nwoke si Bani Asad] onye kwuru, sị, 'Mụ na nwunye m kwụsịrị na Baqi' Al Gharqad, ezinụlọ m wee sị, 'Zute onye ozi Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, rịọzie ihe anyị nwere ike iri'. Ha kwuru mkpa ha, wee gaa hụ Rasulllah sallallaahu 'alaihi wasallam, ahụrụ m onye na-arịọ ya ihe. Rasulllah sallallaahu 'alaihi wasallam zara, sị: 'Enweghị m ihe ọ bụla m nwere ike inye gị'. Nwoke ahụ ji iwe pụọ na-asị, 'N'ezie, ị nwere ike inye onye ọ bụla ị chọrọ!' Ya mere Rasulllah sallallaahu 'alaihi wasallam kwuru, sị: 'O were iwe n'ebe m nọ, n'ihi na enweghị m ihe ọ rịọrọ. Onye ọ bụla n'ime unu rịọrọ n'agbanyeghị na o nwere otu uqiyyah ma ọ bụ ihe yiri ya, ọ rịọrọ n'ezie ihe site n'ike'. Al Asadi kwuru, sị: 'Kamel anyị nke fọrọ obere ka ọ bụrụ nwa ka mma karịa otu uqiyah. Malik kwuru; 'Otu ukiyah bụ dirham iri anọ'. Nwoke ahụ si Banu As'ad wee sị, 'Alọghachiri m n'ajụghị ya'. Mgbe ahụ, Rasūlullah sallallahu 'alaihi wasallam' nyere mmadụ ntụ ọka na ọka wit, wee kesaa ya nye anyị ruo mgbe Allah Azza Wa Jalla zuru oke maka anyị.'
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Site n'aka Malik site n'aka [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Na ọ nụrụ ka ọ na-ekwu, 'Akụnụba agaghị ada n'ihi ọrụ ebere, Allah anaghịkwa eme ka ohu na-agbaghara mmehie bawanye ma e wezụga otuto. Ohu anaghịkwa eme Tawadhu' ma ọ bụrụ na Allah ebulighị ọkwa ya elu'. Malik kwuru; 'Amaghị m ma hadith a ọ dị mma maka onye amụma sallallaahu 'alaihi wasallam' ma ọ bụ na ọ bụghị.'
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
kọọrọ m Malik site n'ọnụ [Abdullah ibn Abu Bakr] site n'aka [nna ya], onye kwuru, sị, 'Onye ozi Allah (udo na ngọzi Allah dịrị ya) họpụtara otu nwoke si Bani Abdul Al Ashhal dị ka onye na-anakọta zakat. Mgbe ọ bịarutere, nwoke ahụ rịọrọ kamel site na zakat. Mgbe ahụ, Onye ozi Allah (udo na ngọzi Allah dịrị ya) were iwe, iwe ya pụtara ìhè n'ihu ya. Otu n'ime ihe ịrịba ama nke iwe ya bụ na anya ya na-acha ọbara ọbara. Mgbe ahụ, ọ sịrị: 'Otu nwoke rịọrọ m ihe na-abụghị maka m ma ọ bụ maka ya. Ọ bụrụ na m ajụ ya, anaghị m achọ ịjụ - inye -. Ọ bụrụ na m nye ya, ọ pụtara na m na-enye ihe na-abụghị maka m ma ọ bụ maka ya ịnakwere.' Nwoke ahụ wee sị: 'O Onye ozi Allah, agaghị m arịọ gị ihe ọ bụla.'
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Malik si n'ọnụ [Zaid bin Aslam] kwuo okwu ya n'ọnụ [nna ya], onye kwuru sị: [Abdurrahman bin Al Arqam] kwuru sị, 'Gosi m kamel m ga-anọkwasị n'elu ya nke m ga-ebu Onyeisi Ndị Kwere Ekwe.' M wee sị, 'Ee, e nwere kamel nwoke si n'ime kamel ndị ahụ.' Mgbe ahụ, Abdullah bin Al Arqam jụrụ, sị, 'Ọ ga-amasị gị ma nwoke buru ibu saa uwe ime ya na apata ụkwụ ya maka gị n'ụbọchị dị oke ọkụ. Mgbe ahụ, o nyere gị mmiri, ị ṅụọ ya?' Aslam kwuru, 'Iwe were m wee sị, 'Ka Allah gbaghara gị, gịnị mere i ji gwa m nke a?' Abdullah bin Arqam kwuru, sị, 'N'ezie, zakat bụ ihe ruru unyi nke ndị mmadụ nke ha na-asachapụ onwe ha.'
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik kọọrọ m site n'aka [Zaid ibn Aslam] site n'aka [nna ya] na [Umar ibn Khattab] were onye bụbu ohu ya bụ Hunayya n'ọrụ ichebe ókèala. Mgbe ahụ, Umar kwuru, sị: 'O Hunayya! Zere imegbu ndị mmadụ ma tụọ egwu arịrịọ nke ndị a na-emegbu. N'ihi na a na-aza arịrịọ nke ndị a na-emegbu. Banye n'ime ndị nwe kamel na ewu ole na ole. Hapụ anụ ụlọ nke Ibn Affan na Ibn 'Awf, ọ bụrụ na ha agwụchaa, ha ga-alaghachi Medina iji rụọ ọrụ ugbo ma na-akọ ihe. Ndị ọzụzụ atụrụ nwere obere kamel ma ọ bụ ewu, mgbe ha gwụchara, ha ga-abịakwute m na ụmụ ha wee sị, 'O Onyeisi nke Ndị Kwesịrị Ntụkwasị Obi! O Onyeisi nke Ndị Kwesịrị Ntụkwasị Obi! Ị ga-ahapụ ha? Anaghị m akpọ gị asị, mmiri na ahịhịa dị m mfe karịa ọlaedo na ọlaọcha. Site n'aka Allah, ha na-ahụ na m mejọrọ ha. Nke a bụ ala ha na mmiri ha.' Ha lụrụ ọgụ maka ya n'oge Jahiliyya ma nyefee ya n'oge Islam. Site n'aka Onye mkpụrụ obi m dị n'aka ya, ma ọ bụghị akụnụba m wetara n'ụzọ Allah, agaghị m echebe ọbụna otu inch nke ala ha.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Malik si n'ọnụ [Ibn Shihab] site n'ọnụ [Muhammad bin Jabir bin Muth'im] agwaala m na onye amụma ahụ, Sallallaahu Alaihi Wasallam, gwara m, sị: 'Enwere m aha ise: Abụ m Muhammad, Ahmad, Al Mahi onye Allah wepụrụ enweghị okwukwe n'ebe m nọ, Al Haasir, onye a na-achịkọta ụmụ mmadụ niile n'okpuru ya n'ụkwụ m, na Al 'Aqib'.
