Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] gikan ki [Abu Al Hubab Sa'id bin Yasar] na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'An siisay man na nagtatao nin pagkamoot gikan sa marhay na mga paghihingoa, asin si Allah nag-aako nin ano man kundi mga marahay. Tunay nanggad, ibinugtak nia iyan sa mga palad kan Maheherakon. Inaataman ini ni Allah siring sa pag-ataman kan saro saindo sa saiyang ogbon na kabayo o kamelyo, sagkod na an saiyang pagkamoot magin garo bukid'.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] na nadangog niya [si Anas bin Malik] na nagsabi, 'Si Abu Talhah iyo an Ansar na igwa nin pinakadakulang kayamanan sa Medina sa porma nin mga petsa. An kayamanan na pinakagusto niya iyo an Bairuha na yaon sa atubangan kan moske. Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ginagamit sa paglaog kaini asin pag-inom gikan sa malinaw na tubig kaini'. Sabi ni Anas; 'Kan an bersikulong ini ihinayag: '-Dai ka nanggad magkakaigwa nin marahay -perpekto- sagkod na dai mo magastos an nagkapira sa kayamanan na gusto mo-'. -Ms. Ali Imran: 92- Si Abu Talhah nagtindog na nakaatubang ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dangan nagsabi; 'O Sugo ni Allah, si Allah Tabaraka Wa Ta'ala nagsabi: '-Dai ka nanggad makakakua nin marahay -perpekto- kaya itinatao mo an nagkapira sa kayamanan na saimong gusto-', tunay na an kayamanan na pinakagusto ko iyo an Bairuha, itinao ko an hardin na ini para sa kapakanan ni Allah, naglalaom ako na ini magigin marahay asin na ini itago ki Allah. O Sugo ni Allah, gamiton an kayamanan na ini siring sa saimong kamawotan'. Sabi ni Anas, 'Dangan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Dakula...! Ini sarong marahay na kayamanan, ini sarong marahay na kayamanan. Nadangog ko an sinabi mo. Sa hiling ko dapat mong itao ini sa sarong haraning paryente.' Kaya si Abu Talha nagsabi, 'O Sugo ni Allah, gigibohon ko ini'. Dangan binaranga niya ini sa pamilya asin mga aki kan saiyang tiyo.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Zaid bin Aslam] na si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Tawan mo an tawong naghahagad dawa siya nag-abot na nakasakay sa kabayo'.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Sinabi niya sako na si Malik gikan sa [Zaid bin Aslam] gikan sa ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari] gikan sa [saiyang lola] nagsabi; 'An Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'O mga babaeng nagtutubod, dai nindo pagmenuson an pagtao nin regalo sa saiyang kapwa, dawa ngani ini sarong inihaw na tabay sana nin kanding'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Sinabihan ako na si Malik gikan sa [Ibn Shihab] gikan sa ['Atha bin Yazid Al Laitsi] gikan sa [Abu Sa'id Al Khudri] nagsabi, 'An nagkapira sa mga Ansar naghapot sa Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, dangan itinao niya sinda. Dangan naghagad sinda nin dugang pa, dangan tinawan niya sinda nin dugang pa sagkod na maubos an gabos na yaon saiya. Dangan sia nagsabi: ‘Ano man na karahayan an yaon sa sako, dai ko iyan itatago sa saimo. An siisay man na magprotehir kan saiyang onra, siguradong poprotehiran ni Allah an saiyang onra. An siisay man na maghagad nin supisyente, si Allah siertong itatao ini. An siisay man na magprobar na magin matinios, si Allah siertong tatawan siya nin pasensya. Mayo nin siisay man na tinawan nin mas marahay asin mas mahiwas na regalo kisa sa pasensya'.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Nafi'] gikan ki [Abdullah bin Umar] na nagsabi, 'Kan siya yaon sa pulpito, nasambit niya an manungod sa limos asin pagmantenir nin onra gikan sa pakilimos, siya nagsabi: 'An kamot sa itaas mas marahay kisa kamot sa ibaba'. An kamot sa itaas iyo an nagtatao asin an nasa ibaba iyo an naghahagad'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Zaid bin Aslam] gikan ki [Atha bin Yasar] na nagsasabi, 'Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagpadara nin sarong bagay ki Umar bin Khattab, dangan ibinalik ini ni Umar. Kaya hinapot siya ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Taano ta ibinalik mo ini?' Si Umar nagsimbag, 'O Sugo ni Allah, dai mo daw kami sinabihan na an karahayan nin sarong tawo bako an pagkua nin sarong bagay sa ibang tawo?' Sabi ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'An kahulugan kaiyan iyo na kun siya maghagad. Kun bako sa paagi nin paghagad, kun siring ini an rizki na itinatao saimo ni Allah.' Sabi ni Umar bin Khattab; 'Sa saiyang kamot an sakuyang kalag, dai ako mahagad nin ano man sa kiisay man, asin mayo nin siisay man na matao sako nin ano man na dai ko hinagad kun dai ko iyan kukuanon'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Abu Az Zinad] gikan ki [Al A'raj] gikan ki [Abu Hurairah] na an Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allaah mapasa saiya) nagsabi: 'Sa paagi kan Saro na yaon sa Saiyang Kamot an sakuyang kalag. Kun an saro saindo magkua kan saiyang sadiring lubid, dangan maghanap nin kahoy asin darahon iyan sa saiyang mga abaga, dangan iyan mas marahay kisa magduman sa sarong tawo na tinawan nin dakul na sustento, dangan makilimos saiya; siya itinatao o dai'.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Sinabi sako gikan ki Malik gikan ki [Zaid bin Aslam] gikan ki [Atha bin Yasar] gikan sa [sarong lalaki gikan sa Bani Asad] na nagsabi, 'An sakuyang agom asin ako nagpondo sa Baqi' Al Gharqad, dangan an sakuyang pamilya nagsabi, 'Magsabat ka sa Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, dangan maghagad nin sarong bagay na pwede ming kakanon'. Dangan nasambitan ninda an saindang kanya-kanyang pangangaipo, dangan nagduman ako ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, may nakua akong naghahagad saiya nin sarong bagay. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsimbag: 'Mayo na akong maitatao saimo'. Anggot na naghale an lalaki na nagsasabi, ‘Tunay nanggad, puede mong itao an siisay man na gusto mo! ' Kaya si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Naanggot siya sako, huli ta mayo ako kan saiyang hinagad. An siisay man saindo na maghagad dawa igwa siyang sarong uqiyyah o an katumbas kaini, siya talagang naghagad nin sarong bagay sa paagi nin pwersa'. Sabi ni Al Asadi; 'An samong haros mag-aki na kamelyo mas marahay pa sa sarong 'uqiyah'. Sabi ni Malik; 'An sarong 'uqiyah kwarentang dirham'. An lalaking taga-Banu As'ad dangan nagsabi, 'Nagbalik ako na dai siya hinapot'. Dangan si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagtao sa sarong tawo nin harina asin trigo, dangan ipinanao niya ini sa samo sagkod na si Allah Azza Wa Jalla nagkaigwa nin igo para sa samo.'
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Hale ki Malik gikan ki [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Na nadangog niya siyang nagsabi, 'An kayamanan dai mababawasan huli sa pagkamoot, asin si Allah dai nagdadagdag nin sarong mapagpatawad na surugoon apwera sa kamurawayan. Asin an sarong surugoon dai naggigibo nin Tawadhu' apuwera sana kun iitaas ni Allah an saiyang ranggo'. Sabi ni Malik; 'Dai ko aram kun an hadith na ini marahay para sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam o bako'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Sinabihan ako na si Malik gikan ki [Abdullah bin Abu Bakr] gikan sa [saiyang ama] nagsabi, 'Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagnombra nin sarong lalaki gikan sa Bani Abdul Al Asyhal bilang 'amil zakat. Pag-abot niya, an lalaki naghagad nin kamelyo hale sa zakat. Dangan an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam naanggot, sagkod na an kaanggotan nagluwas sa saiyang lalawgon. Saro sa mga senyales kan saiyang kaanggotan iyo an pagpula kan saiyang mga mata. Dangan sia nagsabi: ‘Tunay nanggad, sarong lalaki an naghapot sa sako nin sarong bagay na bakong angay sa sako o sa saiya. Kun haboan ko ini, habo ko talagang magsayuma -na magtao-. Kun itatao ko saiya, nangangahulugan ini na nagtatao ako nin sarong bagay na dai ko maninigo asin dai niya maninigo'. Dangan an tawo nagsabi; 'O Sugo ni Allah, dai ako mahagad nin ano man saimo sagkod pa man'.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Sinabi sako gikan ki Malik gikan ki [Zaid bin Aslam] gikan gikan sa [Saiyang ama] nagsabi; [Abdurrahman bin Al Arqam] nagsabi, 'Ipahiling mo sako an sarong nakalunad na kamelyo na magagamit ko sa pagdara kan Kumander kan mga Maimbod'. Dangan nagsabi ako, 'Iyo. igwa nin sarong lalaking kamelyo hale sa kamelyong limos'. Dangan naghapot si Abdullah bin Al Arqam, 'Maoogma ka daw kun an sarong mataba sa sarong mainit na marhay na hapon naghugas kan nasa irarom kan saiyang sarong asin kan saiyang singit huli saimo. Dangan itinao niya -an tubig- saimo asin ininom mo ini?' Sabi ni Aslam, 'Naanggot ako, kaya nagsabi ako, 'Patawadon ka lugod ni Allah, taano ta sinasabi mo ini sako?' Sabi ni Abdullah bin Arqam; 'Tunay nanggad, an zakat iyo an ati nin tawo na saindang linilinigan sa saindang sadiri'.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Zaid bin Aslam] gikan sa [saiyang ama] na [Umar bin Khattab] nag-empleyo kan saiyang dating oripon na an pangaran Hunayya tanganing magbantay sa linderos. Dangan si 'Umar nagsabi; 'O Hunayya! Likayan mo an saimong mga kamot sa pagmaltrato sa mga tawo asin matakot ka sa mga pamibi kan mga pinaglalamag. Huli ta sinimbag an mga pamibi kan pinaglalamag na mga tawo. Maglaog an nagkapirang kagsadiri nin mga kamelyo asin kanding. Pabayaan na sana an mga hayop ni Ibn Affan asin Ibn 'Auf, kun parehong maubos an saindang mga hayop, mabalik sinda sa Medina tanganing mag-oma asin magtanom nin mga pananom. An mga pastor na dikit an kamelyo o kanding, kun tapos na an saindang mga hayop, madigdi sinda sako dara an saindang mga aki asin masabi 'O Amirul Mu'minin! O Amirul Mu'minin! babayaan mo daw sinda? Dai ako nagduduwa-duwa saimo, an tubig asin doot mas magaan para sako ki sa bulawan asin plata. Sa ngaran ni Allah, nahiling ninda na ako an nagkasala sainda. Ini an saindang daga asin an saindang tubig. Nakipaglaban sinda tanganing makua ini kan panahon kan Jahiliyah asin itinao ini sa panahon kan Islam. Sa paagi kan Saro na yaon sa Saiyang Kamot an sakuyang kalag, kun bako huli sa mga kayamanan na dinara ko sa dalan ni Allah, dai ko babantayan an saindang daga dawa sarong pulgada''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Ibn Shihab] gikan ki [Muhammad bin Jabir bin Muth'im] na an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi sako: 'Igwa akong limang pangaran: Ako si Muhammad, Ahmad, Al Mahi na sa saiya hinale ni Allah an dai pagtubod sa sako, si Al Haasyir, na sa irarom kan gabos na tawo an sakuyang mga bitis, asin si Al 'Aqib'.
