Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik anjebele ukufuma kuli [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Uuli onse uupeela ubupe ukufuma ku kufwaisha kusuma, kabili Lesa tasumina nangu cimo kano fye ifisuma. Mu cine cine, alicibika mu minwe ya Uwa Luse. Allah akacisakamana nga fintu umo pali imwe asakamana umwana wakwe uwa ng’ombe nelyo ingamila, ukufikila icikuuku cakwe caba nga lupili’.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik anjebele ukufuma kuli [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talha] ukuti aumfwile [Anas bin Malik] alelanda ukuti, ‘Abu Talha e Ansar uuli ne fyuma ifingi mu Medina mu musango wa madate. Icuma ico atemwa sana ni Bairuha icaba pa ntanshi ya ng’anda ya mapepo. Umuntu uukalamba alebomfya ukwingila muli ci no kunwa amenshi ya ciko aya busaka. Ana atile; 'Ilyo ici cikomo casokolwelwe: '-Tawakakwate ifisuma -ifyapwililika- mpaka ukabomfye ubunonshi bumo ubo watemwa-'. -Ifipusho. 92- Abu Talhah aiminine ukulolesha kuli Rasulullah kabili atile; 'O Mutumwa wakwa Lesa, Lesa Tabaraka Wa Ta'ala atile: '-Tamukakwate ifisuma -ifyapwililika- eico mulepeela fimo ifya bunonshi ifyo mwatemwa-', mu cine cine icuma ico natemwa sana ni Bairuha, nalipeele ili bala pa mulandu wa kwa Lesa, ndesubila ukuti likaba ilisuma kabili ukuti likasungwa kuli Lesa. O Intumwa yakwa Allah, bomfyeni ubu bunonshi nga fintu mulefwaya'. Anas atile, ‘E lyo Rasulullah atile: ‘Umukalamba...! Ni cipe ca nsansa, ni cipe ca nsansa. Naumfwa ifyo mwasosa. Ndetontonkanya ukuti ulingile ukucipeela kuli lupwa lwa pa nshi.’ E ico Abu Talha atile, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, nkacita’. Lyene alipeele ku lupwa lwa kwa nkashi yakwe na ku bana’.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik anjebele ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukuti Rasulullah atile: ‘Peela umuntu uulelomba nangu ca kuti aisa pa kabalwe’.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Nalinjebele ukuti Malik ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [‘Amru bin Mu’adz Al Asyahali Al Ansari] ukufuma kuli [nyinakulu] atile; 'Umutumwa wa kwa Lesa atile: 'Mwe banakashi abasumina, te umo uwa imwe ukucefyako ukupeela ica bupe ku mupalamano wakwe, nangu ca kuti ni cikonko fye ica mbushi iyakakwa'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Calishimikilwe kuli ine ukuti Malik ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Atha bin Yazid Al Laitsi] ukufuma kuli [Abu Sa’id Al Khudri] atile, ‘Bamo aba Ansar baipwishe Umutumwa wa kwa Lesa, lyena abapeele. Lyene balomba na fimbi, lyene abapeele na fimbi ukufikila fyonse ifyo akwete fyapwa. Lyene atile: ‘Ubusuma bonse ubo ndi nabo, nshakabufishe kuli imwe. Umuntu onse uucingilila ubucindami bwakwe, Allah akacingilila ubucindami bwakwe. Umuntu onse uulelomba ifya kulya ifyalinga, Allah akamupeela. Umuntu onse uuleesha ukushipikisha, Allah akamupeela ukushipikisha. Takuli uwapeelwe ubupe ubusuma kabili ubwakulisha ukucila ukushipikisha'.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Cashimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Abdullah bin Umar] uwatile, ‘Ilyo ali pa cipuna ca bufumu, alandile pa lwa fya bupe no kusunga ubucindami ukufuma ku kulomba, atile: ‘Ukuboko kwa pa muulu kwalicilapo ukuwama ukucila ukuboko kwa pa nshi’. Icibokoshi ca pa muulu e cipeela kabili ica pa nshi e cilomba’.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Calishimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [Atha bin Yasar] ukusosa ukuti, ‘Umulungu atumine fimo kuli Umar bin Khattab, lyena Umar alibweseshe. E ico, umukalamba wa citungu amwipwishe ukuti: ‘Cinshi mwacibweseshe?’ Umar ayaswike ati, ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, bushe tautwebele ukuti ubusuma bwa muntu te kupoka icintu ukufuma ku muntu umbi?’ Umuntu uukalamba atile: ‘Ubupilibulo bwa cilya bwa kuti nga aipusha. Nga te pa kwipusha, ninshi ni rizki iyo Allah akupeela.' Umar atile; 'Umu minwe ya Uyo umweo wandi uli, nshakalombe nangu cimo ku muntu nangu umo, kabili tapali uukampeele icintu ico nshalomba kano fye nga nacipoka'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik anjebele ukufuma kuli [Abu Az Zinad] ukufuma kuli [Al A’raj] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa yabe pali wene) atile: ‘Kuli Uyo umweo wandi uli mu minwe yakwe. Nga umo pali imwe abuula ulushishi lwakwe umwine, lyena afwaya inkuni no kushitwala pa mapeya yakwe, ninshi ico cili bwino ukucila ukuya ku muntu uwapeelwa ifya kulya ifingi, lyena ukumulomba; nangu apeelwa nangu ukukaana'.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Cashimikilwe kuli ine ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [Atha bin Yasar] ukufuma kuli [umwaume ukufuma kuli Bani Asad] uwatile, 'Ine no mukashi wandi twaiminine pa Baqi' Al Gharqad, lyena ulupwa lwandi lwatile, 'Sangeni Umutumwa wakwa Lesa, lyena ipusheni fimo ifyo twingacita.' Lyene balandile pa fyo balekabila umo umo, lyene naile ku kumona Rasulullah, nasangile umuntu alemulomba fimo. Mukalamba wa bashilika ayaswike ukuti: ‘Nshakwata na kabili ifyo ningakupeela’. Uyu mwaume alifuminepo no bukali no kutila, ‘Mu cine cine, kuti wapeela umuntu onse uo ulefwaya! ’ E ico, umukalamba wa bashilika atile: ‘Alifulilwe kuli ine, pantu nshakwete ifyo alefwaya. Uuli onse pali imwe uulelomba nangu ca kuti alikwata uqiyyah umo nelyo uwalingana na wene, mu cine cine alilomba icintu cimo ku maka’. Al Asadi atile; ‘Ingamila yesu iyapalamisha ku kufyala yaliwama ukucila ‘uqiyah’ umo. Malik atile; 'Uqiyah umo ni dirham amakumi yane'. Uyu muntu ukufuma ku Banu As’ad lyene atile, ‘Nabwelele ukwabula ukumwipusha’. Lyena Lesa, Lesa, Lesa, Lesa, apeele umuntu umo fulaulo ne ngano, lyena atupeele ukufikila ilyo Lesa Azza Wa Jalla akwata ifya kulya ifyalinga.
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Ukuti aumfwile alelanda ukuti, 'Ubunonshi tekuti bucepeko pa mulandu wa cikuuku, kabili Allah tacilikila umubomfi uwalekelela kano fye ubukata.' Kabili umubomfi tacita Tawadhu’ kano fye nga Allah asumbula icifulo cakwe’. Malik atile; 'Nshishibe nga ca kuti iyi hadith yaliwama kuli Kasesema nangu iyo'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Calishimikilwe kuli ine ukuti Malik ukufuma kuli [Abdullah bin Abu Bakr] ukufuma kuli [wishi] atile, ‘Lesa asalile umuntu ukufuma kuli Bani Abdullah Al Asyhal ukuba ‘amil’s zakat’. Ilyo afikile, uyu mwaume aipwishe ngamila ukufuma ku zakat. Lyene Kasesema alifulilwe, ukufika na lintu ubukali bwamoneke pa cinso cakwe. Icilangililo cimo ica bukali bwakwe ca kuti amenso yakwe yali ayafiita. Lyene atile: ‘Mu cine cine, umuntu anjipwishe icintu icali icalinga kuli ine nelyo kuli wene. Nga nacikaana, mu cine cine nshatemwa ukukaana -ukupeela-. Nga namupeela, cipilibula ukuti ndepeela icintu ico nshalinga kabili wene talinga’. Lyene umuntu atile; 'O Mutumwa wa kwa Lesa, nshakalombe nangu cimo kuli iwe umuyayaya'.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Anjebele ukufuma kuli Malik ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [Wishi] atile; [Abdurrahman bin Al Arqam] atile, ‘Nlangisheni ngamila iyakwela iyo ningabomfya ku kusenda Umukalamba wa Bacishinka’. Na kabili natile, ‘Ee. kuli ingamila ya mwaume ukufuma ku ngamila ya nkumbu’. Lyene Abdullah bin Al Arqam aipwishe ukuti, ‘Bushe kuti mwaba ne nsansa nga ca kuti umwaume uwa mafuta pa nshita ya cungulo iyapya nga nshi asamba ifyali mwi samba lya sarong yakwe ne nkanda yakwe pa mulandu wenu. Lyena akupeele -ameshi- kabili walinwile?' Aslam atile, ‘Nalifulilwe, eico natile, ‘Lesa akulekelele, mulandu nshi ulelanda ifi kuli ine?’ Abdullah atile; 'Mucine cine, zakat ni bubi bwa muntu ubo basangulula ukufuma kuli bene'.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik anjebele ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [wishi] ukuti [Umar bin Khattab] abomfeshe umubomfi wakwe uwa kale uwe shina lya Hunayya ukucingilila umupaka. Lyene Umar atile; 'We Hunaya! Muleke amaboko yenu ukucusha abantu kabili muletina amapepo ya balecushiwa. Pantu amapepo ya bantu abacushiwe yalisukilwe. Ingisha abanono abakwata ingamila ne mbushi. Ukuleka ifyuni fya kwa Ibn Affan na Ibn ‘Auf fye, nga ca kuti ifyuni fyabo fyonse fibili fyapwa, bakabwelela ku Medina ku kulima no kulima ifya kulya. Abacemi abakwata ingamila nelyo imbushi ishinono, nga ca kuti ifyuni fyabo fyapwa, bakaisa kuli ine ukuleta abana babo no kutila ‘We Amirul Mu’minin! We Mukulu wa Bufumu! bushe mukabaleka? Tandi uwakunkuma kuli imwe, amenshi ne fyani fyalipepuka kuli ine ukucila golde na silfere. Na Allah, bamwene ukuti nalibabipile. Ici e calo cabo na menshi yabo. Balwile pa kuti bacipoke mu nshita ya Jahiliyah kabili bacipeele ku nshita ya buIslam. Kuli Uyo Umupashi wandi uli mu Kuboko Kwakwe, nga te pa mulandu wa fikwatwa naletele mu nshila ya kwa Allah, nga nshacingilila icalo cabo nangu ni inci imo''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Calishimikilwe kuli ine kuli Malik ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Muhammad bin Jabir bin Muth’im] ukuti Kasesema atile kuli ine: ‘Ndi na mashina yasano: Nine Muhamadi, Ahmad, Al Mahi na uo Lesa afumyapo ukukanasumina kwa muntu onse, amakasa yandi, na Al 'Akib'.
