Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malikek [Yahya bin Sa'id]-engandik [Abu Al Hubab Sa'id bin Yasar]-engandik esan zidan Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ahalegin onengatik karitatea ematen duenak, eta Ala-k ez du ezer onartzen ahalegin onak baino. Izan ere, Errukitsuenaren eskuetan jarri du. Ala-k zainduko du, zuetako batek bere pottoka edo gamelua zaintzen duen bezala, bere karitatea mendi bat bezalakoa bihurtu arte'.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malikek [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]-engandik esan zidan [Anas bin Malik] entzun zuela esaten: 'Abu Talhah da Medinan datilen moduan aberastasun gehien duen Ansarra. Gehien gustatzen zaion altxorra Bairuha da, meskitaren aurrean dagoena. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bertara sartu eta ur garbitik edaten zuen'. Anasek esan zuen: 'Bertso hau agerian utzi zenean: '-Inoiz ez duzu onik lortuko -perfektua- gustuko duzun aberastasunaren zati bat gastatu arte-'. -Galderak. Ali Imran: 92- Abu Talhah Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean jarri zen eta gero esan zuen: 'Oi Allahren Mezularia, Allah Tabaraka Wa Ta'ala-k esan zuen: '-Inoiz ez duzu onik lortuko -perfektua- beraz, gustuko duzun aberastasunaren zati bat ematen duzu-', benetan gehien gustatzen zaidan altxorra Bairuha da, lorategi hau Allahren izenean eman nuen, espero dut ona izatea eta Allahrekin gordetzea. «Alaren Mezularia, erabili aberastasun hau nahi duzun bezala». Anasek esan zuen: «Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Bikain...! Altxor oparoa da, altxor oparoa da. Entzun dut esan duzuna. Uste dut senide hurbil bati eman beharko zeniokeela'. Beraz, Abu Talhak esan zuen: «Alaren Mezularia, nik egingo dut». Gero, bere osabaren familiaren eta seme-alaben artean banatu zuen».
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malikek [Zaid bin Aslam]gandik kontatu zidan Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Eman eskatzen duenari, zaldiz etorri arren'.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Malikek [Zaid bin Aslam]-ek ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari]-k [bere amonak] esan zuela esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Emakume sinesleok, ez gutxietsi zure auzokideari opari bat ematea, ahuntz errearen izter bat besterik ez bada ere'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Esan didate Malik-ek [Ibn Shihab]-ek ['Atha bin Yazid Al Laitsi]-k [Abu Sa'id Al Khudri]-k esan zuela: «Ansar batzuek Ala-ren Mezulariari sallallaahu 'alaihi wasallam eskatu zioten, eta gero eman zien. Gero gehiago eskatu zuten, eta gero gehiago eman zien, zuen guztia amaitu arte. Orduan esan zuen: «Daukadan edozein ontasun, ez dizuet ukatuko. Bere ohorea babesten duenari, Ala-k ziur aski babestuko du bere ohorea. Nahikoa eskatzen duenari, Ala-k ziur aski emango dio. Pazientzia izaten saiatzen denari, Ala-k ziur aski pazientzia emango dio. Inori ez zaio pazientzia baino opari hoberik eta zabalagorik eman».
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Malikek [Nafik] esan dit [Abdullah bin Umar]-ek, eta honek esan zuen: «Pulpituan zegoela, limosnaz eta eskean ohorea mantentzeaz hitz egin zuen, eta esan zuen: 'Goiko eskua beheko eskua baino hobea da'. Goiko eskua ematen duena da eta behekoa eskatzen duena».
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Malik-ek [Zaid bin Aslam]-ek [Atha bin Yasar]-ek esan dit: «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek zerbait bidali zion Umar bin Khattabi, eta gero Umarrek itzuli egin zion. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zion: «Zergatik itzuli zenuen?». Umarrek erantzun zuen: «Alaren Mezularia, ez al diguzu esan pertsona baten ontasuna ez dela beste pertsona bati zerbait kentzea?». Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Horren esanahia da eskatzen badu. Eskatuz ez bada, orduan Alak ematen dizun rizkia da». Umar bin Khattabek esan zuen: «Zeinaren eskuan dago nire arima, ez diot inori ezer eskatuko, eta inork ez dit eskatu ez dudan zerbait emango nik hartzen ez badut».
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malikek [Abu Az Zinad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik kontatu zidan Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: "Nire arima duenaren izenean, zuetako batek bere soka hartu eta egurra bilatu eta sorbalden gainean eramango balu, hobe litzateke berarentzat hornigai ugari eman zaizkion gizon batengana joan eta eman edo ukatu dioten galdetzea baino".
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Malikek [Zaid bin Aslam]-ek [Atha bin Yasar]-ek [Bani Asad-eko gizon batek] esan dit: "Nire emaztea eta biok Baqi' Al Gharqaden gelditu ginen, eta gero nire familiak esan zuen: "Ezagutu Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta eskatu zerbait jateko". Ondoren, beren beharrak aipatu zituzten, eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ikustera joan nintzen, eta norbait zerbait eskatzen aurkitu nuen. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: "Ez dut ezer gehiago emateko". Gizona haserre joan zen esanez: "Egia esan, nahi duzun edonori eman diezaiokezu!". Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Haserre zegoen nirekin, eskatu zuena ez nuelako. Zuetako edozeinek eskatzen duen, nahiz eta uqiyyah bat edo baliokidea izan, indarrez eskatu du zerbait". Al Asadik esan zuen: «Erditzear dagoen gure gamelua hobea da uqiyah bat baino». Malikek esan zuen: «Uqiyah bat berrogei dirham dira». Banu Asad-eko gizonak esan zuen: «Galdetu gabe itzuli nintzen». Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek norbaiti irina eta garia eman zizkigun, eta gero banatu zigun Allah Azza Wa Jalla-k nahikoa izan arte».
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Malikengandik [Al 'Ala` bin Abdurrahman] entzun zion esaten: 'Aberastasuna ez da gutxituko karitateagatik, eta Alak ez du barkamen handiko zerbitzari bat handitzen aintza izan ezik. Eta zerbitzari batek ez du Tawadhu' lortzen Alak bere maila igotzen ez badu'. Malikek esan zuen: 'Ez dakit hadith hau ona den Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'entzat ala ez'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Malikek [Abdullah ibn Abu Bakr]-ek [bere aitak] kontatu zidan: "Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) Bani Abdul Al Ashhal-eko gizon bat izendatu zuen zakat-aren biltzaile. Iritsi zenean, gizonak gamelu bat eskatu zuen zakat-etik. Orduan, Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) haserretu egin zen, eta haserrea aurpegian ikusten zitzaion. Haserrearen seinaleen artean, begiak gorritu zitzaizkiola zegoen. Orduan esan zuen: "Gizon batek ez niretzat ez berarentzat den zerbait eskatu zidan. Ukatzen badiot, ez zait gustatzen ukatzea - ematea -. Ematen badiot, ez niretzat ez berarentzat onartzeko den zerbait ematen ari naizela esan nahi du". Orduan, gizonak esan zuen: "Alaren Mezulariak, ez dizut inoiz ezer eskatuko".
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Malikengandik [Zaid bin Aslam] kontatu zidan [bere aitarengandik], eta honek esan zuen: [Abdurrahman bin Al Arqam]-ek esan zuen: 'Erakutsi gamelu bat ibiltzeko, Sinestunen Komandantea eraman dezakedana'. Nik erantzun nion: 'Bai, badago gamelu ar bat limosnen gameluetatik'. Orduan Abdullah bin Al Arqam-ek galdetu zuen: 'Nahi al zenuke gizon lodi batek bere barruko arropa eta izterrak garbitzea egun oso bero batean. Gero ura eman zizun eta edan zenuen?'. Aslamek esan zuen: 'Haserretu nintzen eta esan nuen: 'Ala-k barka dezala, zergatik esaten didazu hau?'. Abdullah bin Arqam-ek esan zuen: 'Izan ere, zakat jendearen zikinkeria da, bere buruaz garbitzen dutena'.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malikek [Zaid ibn Aslam]gandik [bere aita]gandik kontatu zidan [Umar ibn Khattabek] bere esklabo ohi Hunayya kontratatu zuela mugak zaintzeko. Orduan 'Umarrek esan zuen: "Oi Hunayya! Saihestu jendea zapaltzea eta beldur izan zapalduen erreguari. Izan ere, zapalduen erreguak erantzun egiten dira. Sartu gamelu eta ahuntzen jabe gutxi direnak. Utzi Ibn Affan eta Ibn 'Awfen abereak, amaitzen badira, Medinara itzuliko dira nekazaritza eta lantzera. Gamelu edo ahuntz gutxi dituzten artzainak, amaitzen direnean, etorriko zaizkit beren seme-alabekin eta esango dute: 'Oi Fededunen Komandantea! Oi Fededunen Komandantea! Utziko al dituzu? Ez nago zure aurka, ura eta belarra arinagoak dira niretzat urrea eta zilarra baino. Allahgatik, ikusten dute bidegabekeria egin diedala. Hau da haien lurra eta haien ura". Jahiliyah garaian borrokatu zuten horren alde eta garai islamikoan amore eman zuten. Nire arima duenaren izenean, Alaren bidean ekarri ditudan aberastasunengatik ez balitz, ez nuke haien lurren zentimetro bat ere babestuko.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Malikek [Ibn Shihab]-ek [Muhammad bin Jabir bin Muth'im]-ek esan dit: sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zidala: 'Bost izen ditut: Muhammad naiz, Ahmad, Al Mahi, zeinarekin Allahk nirekin sinesgaiztasuna ezabatu duen, Al Haasyir, zeinaren azpian gizateria osoa nire oinen zoletan biltzen den, eta Al 'Aqib'.
