Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik o mpoleletse ho tsoa ho [Yahya bin Sa'id] ho tsoa ho [Abu Al Hubab Sa'id bin Yasar] hore Moromuoa oa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o itse: 'Mang kapa mang ea fanang ka liphallelo ka boiteko bo botle, 'me Allah ha a amohele letho haese tse ntle feela. Ka 'nete, o li behile matsohong a Mohau ea Phahameng. Allah o tla li hlokomela joalo ka ha e mong oa lona a hlokomela petsana ea hae kapa kamele, ho fihlela liphallelo tsa hae li tšoana le thaba'.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik o mpoleletse ho tsoa ho [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] hore o utloile [Anas bin Malik] a re, 'Abu Talhah ke Maansar ea nang le leruo le leholo ka ho fetisisa Medina ka mokhoa oa li-date. Letlotlo leo a le ratang haholo ke Bairuha le ka pel'a mosque. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o ne a tloaetse ho kena ho eona 'me a noa metsi a eona a hloekileng'. Anas o itse; 'Ha temana ena e senoloa: '-U ke ke ua fumana botle - bo phethahetseng - ho fihlela u sebelisa leruo leo u le ratang-'. -Lipotso. Ali Imran: 92- Abu Talhah o ne a eme a shebane le Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eaba o re; 'Oho Moromuoa oa Allah, Allah Tabaraka Wa Ta'ala o itse: '-U ke ke ua fumana botle - bo phethahetseng- kahoo u fane ka leruo leo u le ratang-', ka 'nete letlotlo leo ke le ratang haholo ke Bairuha, ke fane ka serapa sena ka lebaka la Allah, ke tšepa hore se tla ba molemo 'me se tla bolokoa le Allah. Oho Moromuoa oa Allah, sebelisa leruo lena kamoo u ratang kateng'. Anas a re, 'Eaba Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o re: 'E kholo ! Ke letlotlo le letle, ke letlotlo le letle. Ke utloile seo u se buileng. Ke nahana hore u lokela ho le fa mong ka uena ea haufi.' Kahoo Abu Talha a re, 'Oho Moromuoa oa Allah, ke tla le etsa'. Eaba o le arola har'a lelapa la malome oa hae le bana ba hae.'
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik o mpoleletse ho tsoa ho [Zaid bin Aslam] hore Moromuoa oa Allah (khotso le litlhohonolofatso tsa Allah li be holim'a hae) o itse: 'Fana ka ea kopang leha a ka tla a palame pere.'
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
O mpoleletse Malik ho tsoa ho [Zaid bin Aslam] ho tsoa ho ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari] ho tsoa ho [nkhono'ae] o itse; 'Moromuoa oa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o itse: 'Lona basali ba lumelang, le se ke la nyenyefatsa ho fa moahelani oa hae mpho, leha e ka ba leoto la pōli feela le besitsoeng'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Ke boleletsoe hore Malik ho tsoa ho [Ibn Shihab] ho tsoa ho ['Atha bin Yazid Al Laitsi] ho tsoa ho [Abu Sa'id Al Khudri] o itse, 'Ba bang ba Ma-Ansar ba ile ba kopa Moromuoa oa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, eaba oa ba fa. Eaba ba kopa ho eketsehileng, eaba o ba fa ho eketsehileng ho fihlela sohle seo a neng a e-na le sona se felile. Eaba o re: 'Botle bofe kapa bofe boo ke nang le bona, nke ke ka bo thibela. Mang kapa mang ea sireletsang tlhompho ea hae, Allah o tla sireletsa tlhompho ea hae. Mang kapa mang ea kopang ho lekaneng, Allah o tla mo fa hona. Mang kapa mang ea lekang ho ba le mamello, Allah o tla mo fa mamello. Ha ho motho ea fuoeng mpho e betere le e pharaletseng ho feta mamello'.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Ke boleletsoe ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Nafi'] ho tsoa ho [Abdullah bin Umar] ea itseng, 'Ha a le sefaleng, o buile ka limpho tsa mohau le ho boloka tlhompho ho tsoa ho kopa, a re: 'Letsoho le ka holimo le molemo ho feta letsoho le ka tlase'. Letsoho le ka holimo ke lona le fanang 'me le ka tlase ke lona le kopang'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Ke boleletsoe ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Zaid bin Aslam] ho tsoa ho [Atha bin Yasar] a re, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam o rometse ho hong ho Umar bin Khattab, eaba Umar oa ho khutlisa. Kahoo Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam a mo botsa: 'U e khutlisitse hobaneng?' Umar a araba, 'Oho Moromuoa oa Allah, na ha ua re bolella hore molemo oa motho ke ho se nke ho hong ho motho e mong?' Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam a re: 'Se boleloang ke seo ke hore haeba a kopa. Haeba e se ka ho kopa, joale ke rizki eo Allah a u fang eona.' Umar bin Khattab a re; 'Moea oa ka ke oa mang, nke ke ka kopa letho ho mang kapa mang, 'me ha ho motho ea tla mpha ntho eo ke sa kang ka e kopa ntle le haeba ke tla e nka'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik o mpoleletse ho tsoa ho [Abu Az Zinad] ho tsoa ho [Al A'raj] ho tsoa ho [Abu Hurairah] hore Moromuoa oa Allah (khotso le litlhohonolofatso tsa Allah li be ho eena) o itse: 'Ka Eo moea oa ka o leng letsohong la Hae, haeba e mong oa lona a ka nka thapo ea hae 'me a batla patsi 'me a e jara mahetleng a hae, seo se ka ba molemo ho eena ho feta ho ea ho monna ea fuoeng lijo tse ngata 'me a mo kōpe, hore na oa fuoa kapa oa haneloa.'
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Ke boleletsoe ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Zaid bin Aslam] ho tsoa ho [Atha bin Yasar] ho tsoa ho [monna oa Bani Asad] ea itseng, ''Na le mosali oa ka re eme Baqi' Al Gharqad, eaba lelapa leso le re, 'Kopana le Moromuoa oa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, ebe u kopa ho hong hoo re ka ho jang'. Eaba ba bolela litlhoko tsa bona, eaba ke ea ho Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ke fumane motho ea mo kopang ho hong. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a araba: 'Ha ke sa na letho leo nka le fang lona'. Monna eo a tsamaea a halefile a re, 'Ka 'nete, u ka fa mang kapa mang eo u mo batlang!' Kahoo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a re: 'O ne a nkhalefetse, hobane ke ne ke se na seo a se kopileng. Mang kapa mang oa lona ea kopang leha a na le uqiyyah e le 'ngoe kapa e lekanang le eona, o hlile o kopile ho hong ka likhoka'. Al Asadi a re; 'Kamele ea rona e batlang e tsoala e betere ho feta 'uqiyah' e le 'ngoe. Malik a re; 'Uqiyah e le 'ngoe ke dirham tse mashome a mane'. Monna oa Banu As'ad a re, 'Ke khutlile ke sa mo kopa'. Eaba Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam o fa motho e mong phofo le koro, eaba oa re abela ho fihlela Allah Azza Wa Jalla a re lekane.'
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Hore o mo utloile a re, 'Leruo le ke ke la fokotseha ka lebaka la mosa, 'me Allah ha a eketse mohlanka ea tšoarelang ntle le khanya. 'Me mohlanka ha a etse Tawadhu' ntle le haeba Allah a phahamisa boemo ba hae'. Malik o itse; 'Ha ke tsebe hore na hadith ena e molemo ho Moprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kapa che'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Ke ile ka pheteloa ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Abdullah ibn Abu Bakr] ho tsoa ho [ntate oa hae] ea itseng, 'Moromuoa oa Allah (khotso le mahlohonolo a Allah a be holim'a hae) o ile a khetha monna oa Bani Abdul Al Ashhal hore e be moqokeleli oa zakat. Ha a fihla, monna eo o ile a kopa kamele ho tsoa zakat. Eaba Moromuoa oa Allah (khotso le mahlohonolo a Allah a be holim'a hae) oa halefa, 'me bohale ba hae ba bonahala sefahlehong sa hae. Har'a matšoao a bohale ba hae e ne e le hore mahlo a hae a ile a ba mafubelu. Eaba o re: 'Monna o ile a nkōpa ntho eo e seng ea ka kapa ea hae. Haeba ke mo hana, ha ke rate ho hana - ho fana -. Haeba ke mo fa, ho bolela hore ke fana ka ntho eo e seng ea ka kapa ea hae ho e amohela.' Eaba monna eo o re: 'Oho Moromuoa oa Allah, nke ke ka u kopa letho.'
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
ne e amana le 'na ho tsoa ho Malik ho tsoa ho [Zaid bin Aslam] ho tsoa ho [ntat'ae] ea itseng: [Abdurrahman bin Al Arqam] o itse, 'Mpontše kamele eo nka e palamang eo nka jarang Molaoli oa Balumeli ho eona.' Ka re, 'E, ho na le kamele e tona e tsoang likameleng tsa liphallelo.' Eaba Abdullah bin Al Arqam oa botsa, 'Na u ka rata haeba monna e motenya a ka u hlatsoetsa liaparo tsa hae tsa ka hare le lirope tsa hae letsatsing le chesang haholo. Eaba o u fa metsi 'me ua a noa?' Aslam a re, 'Ke ile ka halefa 'me ka re, 'E se eka Allah a ka u tšoarela, hobaneng u bua sena ho 'na?' Abdullah bin Arqam a re, 'Ka 'nete, zakat ke litšila tsa batho tseo ba li hloekisang ho bona.'
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik o mpoleletse ho tsoa ho [Zaid ibn Aslam] ho tsoa ho [ntat'ae] hore [Umar ibn Khattab] o hirile lekhoba la hae la mehleng Hunayya ho lebela meeli. Eaba 'Umar o re: 'Oho Hunayya! Ithibele ho hatella batho 'me u tšabe thapeli ea ba hateletsoeng. Hobane thapeli ea ba hateletsoeng e arabetsoe. Kena beng ba likamele le lipōli ba fokolang. Tlohelang mehlape ea Ibn Affan le Ibn 'Awf, haeba ba qetile, ba tla khutlela Medina ho ea lema le ho lema. Balisa ba nang le likamele kapa lipōli tse fokolang, ha ba qetile, ba tla tla ho 'na le bana ba bona 'me ba re, 'Oho Molaoli oa Balumeli! Oho Molaoli oa Balumeli! Na u tla ba tlohela? Ha ke u nyonye, metsi le joang li bobebe ho 'na ho feta khauta le silevera. Ka Allah, ba bona hore ke ba foselitse. Ena ke naha ea bona le metsi a bona.' Ba ile ba e loanela nakong ea Jahiliyah 'me ba inehela nakong ea Boislamo. Ka Eo moea oa ka o leng letsohong la Hae, hoja e ne e se ka leruo leo ke le tlisitseng tseleng ea Allah, nka be ke sa ka ka sireletsa le karolo e nyenyane ea naha ea bona.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Malik o mpoleletse hore ke [Ibn Shihab] o tsoa ho [Muhammad bin Jabir bin Muth'im] hore Moprofeta sallallaahu alaihi wasallam o itse ho 'na: 'Ke na le mabitso a mahlano: Ke 'na Muhammad, Ahmad, Al Mahi eo Allah a felisitseng ho se lumele ho 'na le eena, Al Haasyir, eo batho bohle ba bokaneng tlas'a hae maotong a ka, le Al 'Aqib'.
