Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik muitalii munnje [Yahya bin Sa'id] [Abu Al Hubab Sa'id bin Yasar] bokte ahte Allaha sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Gii addá ráhkisvuođa buori áŋgiruššamiin, ja Allah ii dohkket eará go buriid. Duođaid, son lea bidjan dan Árpmuhisvuođa gieđaide. Allah fuolasta dan nugo okta dis fuolasta iežas hearggis dahje kamelas, dassážii go su ráhkisvuohta šaddá dego várri'.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik muitalii munnje [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] bokte ahte son gulai [Anas bin Malik] dadjat, 'Abu Talhah lea Ansar geas lea eanemus riggodat Medinas dávviriid hámis. Dat árvu maid son liiko eanemusat lea Bairuha mii lea moskeija ovddabealde. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam lávii beassat sisa ja juhkat dan čielga čázis'. Anas dajai; 'Go dát veršuvdna almmuhuvvui: '-Don it goassege oaččo buori -ollisvuođa- ovdal go geavahat muhtun oasi dan riggodagas maid liikot-'. -Qs. Ali Imran: 92- Abu Talhah čuoččui Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ovdii ja dajai; 'O Allaha sáddejeaddji, Allah Tabaraka Wa Ta'ala dajai: '-Don it goassege oaččo buori -ollisvuođa- nu ahte don addát eret muhtun riggodagaid maid liikot-', duođaid dat riggodat masa mun liikon eanemusat lea Bairuha, mun attii dán gárddi Allaha ovddas, mun sávan ahte dat šaddá buorre ja ahte dat vurkejuvvo Allahii. O Allaha sáddejeaddji, geavat dán riggodaga nu mo háliidat'. Anas dajai: 'De Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Stuorra...! Dat lea lihkolaš gálvu, dat lea lihkolaš gálvu. Mun lean gullan maid don dajaidat. Mun jáhkán ahte don galggat addit dan lagaš lagaš olbmui.' Nu ahte Abu Talha dajai: 'O Allaha sáddejeaddji, mun dajan dan'. De son juogadii dan iežas áhkku bearrašii ja mánáide.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik muitalii munnje [Zaid bin Aslamis] ahte Allaha sáttaolmmoš (Allaha ráfi ja buressivdnádus lehkos sutnje) dajai: 'Atte sutnje gii bivdá vaikko son boahtá heasttain.'
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Lea muitalan ahte Malik [Zaid bin Aslam] ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari] [su eadni] dajai; 'Allah sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'O oskkolaš nissonat, ale oktage dis vuoliduvvo addit skeaŋkka iežas lagaš olbmui, vaikko dat lea dušše steikejuvvon geatkebealli'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Munnje lea muitaluvvon ahte Malik [Ibn Shihab] ['Atha bin Yazid Al Laitsi] [Abu Sa'id Al Khudri] dajai: 'Muhtun ansariin jearahedje Allaha sáddejeaddjis sallallaahu 'alaihi wasallam, de son attii sidjiide. De sii bivde eanet, de son attii sidjiide eanet dassážii go buot mii sus lei gárvvis. Dalle son dajai: 'Vaikko makkár buorrevuohta mus lea, de in áiggo dan vajálduhttit du ovddas. Dat gii suodjala iežas gudni, Allah sihkkarit suodjala su gudni. Dat gii bivdá doarvái, Allah sihkkarit addá dan. Dat gii geahččala leat gierdavaš, Allah sihkkarit addá sutnje gierdavašvuođa. Ii oktage leat ožžon buoret ja viidát skeaŋkka go gierdavašvuohta'.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Munnje lea muitaluvvon Malik [Nafi'] [Abdullah bin Umar] luhtte gii dajai: 'Go son lei sárdnestuolus, de son namuhii almmuheami birra ja doalahit gudni bivddus, de son dajai: 'Giehta bajábealde lea buoret go giehta vuolábealde'. Giehta bajil lea dat gii addá ja dat mii lea vuolábealde lea dat gii bivdá'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Zaid bin Aslam] ja [Atha bin Yasar] dadjan: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sáddii juoidá Umar bin Khattabii, de Umar máhcahii dan. Nu ahte Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jearai sus: 'Manne don máhcahit dan?' Umar vástidii: 'O Allaha sáddejeaddji, it go leat muitalan midjiide ahte olbmo buorrevuohta ii leat váldit juoidá nuppi olbmos?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Dan mearkkašupmi lea jus son jearrá. Jus ii leat jearran, de lea dat rizki maid Allah addá dutnje.' Umar bin Khattab dajai; 'Gean gieđas lea mu sielu, mun in bivdde maidege geas, ja ii oktage atte munnje juoidá maid in leat bivdán jus mun in váldde dan'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik muitalii munnje [Abu Az Zinad] [Al A'raj] [Abu Hurairah] bokte ahte Allaha sáttaolmmoš (Allah ráfi ja buressivdnádus lehkos sutnje) dajai: 'Son gean gieđas mu sielu lea. Jos okta dis váldá iežas njuolggočalmmi, de ohcá boaldámuša ja doalvu dan iežas bealjiide, de dat lea buoret go mannat olbmá lusa gii lea ožžon olu biebmoruovttu, ja de bivdit su; juogo son mieđihuvvo dahje hilgojuvvo'.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Munnje lea muitaluvvon Malik [Zaid bin Aslam] [Atha bin Yasar] [Bani Asad-olmmoš] gii dajai: 'Mu eadni ja mun bisáneimmet Baqi' Al Gharqad:s, de mu bearaš dajai: 'Deaivvadat Allaha sáddejeaddjiin, de bivdde juoidá maid mii sáhttit borrat'. De sii namuhedje iežaset dárbbuid, de mun vulgen Rasulullah lusa, mun gávnnahin muhtima gii jearai sus juoidá. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vástidii: 'Mus ii leat šat mihkkege maid sáhtán addit dutnje'. Olmmái vulggii vihaheapmin ja dajai: 'Duođaid, don sáhtát addit geasa háliidat! ' Nu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Son lei suhttan munnje, go mus ii lean dat maid son bivddii. Vaikko gii dis jearrá vaikko sus lea okta uqiyyah dahje dan vástideaddji, de son lea duođaid bivdán juoidá fámuin'. Al Asadi dajai; 'Min measta njuoratmánná kamela lea buoret go okta 'uqiyah'. Malik dajai; Okta 'uqiyah lea njealljelogi dirhama'. Banu As'ad olmmái dalle dajai: 'Mun máhccan jearakeahttá sus'. De Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam attii muhtumii njuovvanmuora ja nisu, de son juohki dan midjiide dassážii go Allah Azza Wa Jalla oaččui doarvái midjiide.'
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Malik:s [Al 'Ala` bin Abdurrahman]:s ahte son gulai su dadjat: 'Riggodat ii lassán ráhkisvuođa geažil, ja Allah ii lasit ándagassii addán bálvaleaddji earret hearvásvuođa. Ja bálvaleaddji ii daga Tawadhu' jus Allah ii lokte su ráŋggáštusaid'. Malik dajai; 'In dieđe lea go dát hadith buorre profehtii sallallaahu 'alaihi wasallam vai ii'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Munnje lea muitaluvvon ahte Malik [Abdullah bin Abu Bakr] [su áhčis] dajai: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nammadii olbmo Bani Abdul Al Asyhal 'amil zakat'in. Go son bođii, de bivddii olmmái kamela zakatis. Dalle profehta sallallaahu 'alaihi wasallam šattai vihaheapmin, dassážii go vihaheapmi čájehuvvui su čalmmiin. Okta su vihaheami mearka lei ahte su čalmmit ledje rukses. De son dajai: 'Duođaid, muhtin olmmái jearai mus juoidá mii ii heiven munnje iige sutnje. Jus mun biehttalan dan, de in duođaid liiko biehttalit -addit-. Jus mun attán sutnje, de mearkkaša ahte mun attán juoidá maid in ánssáš ja son ii ánssáš. De dajai olmmoš; 'O Allaha sáddejeaddji, in mun bivdde maidege du luhtte agálaččat'.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Lea muitalan munnje ahte Malik [Zaid bin Aslam] [Su áhčči] dajai; [Abdurrahman bin Al Arqam] dajai: 'Čájet munnje vuodjinkámela man sáhtán geavahit fievrridit oskkolaččaid kommandánta'. Mun dalle dajai: 'Juo. lea almmáiolbmo kamela almmálaš kamelas'. De jearai Abdullah bin Al Arqam: 'Livččet go ilus jus muhtin lihkolaš olmmái hui liegga maŋŋebárgga bassašii dan mii lei su saronga ja su njuoratmánná vuolde du dihte. De son attii -čázi- dutnje ja don juhkat dan?' Aslam dajai: 'Mun ledjen suhttan, nu ahte mun dajai: 'Allah ándagassii addá dutnje, manin don dadjat dán munnje?' Abdullah bin Arqam dajai; 'Duođaid, zakat lea olbmo nuoskkideapmi maid sii ieža buhtistit'.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik muitalii munnje [Zaid bin Aslam] bokte [su áhčis] ahte [Umar bin Khattab] bálkáhii iežas ovddeš šláva Hunayya várjalit rájá. De dajai Umar; 'O Hunayya! Váldde eret gieđaid vealaheamis olbmuid ja bala sin rohkosiin geat gillájit. Danne go gillájeaddji olbmuid rohkosat vástiduvvojedje. Sisa dat moadde kamelaid ja geatkkiid eaiggádiid. Bija Ibn Affana ja Ibn 'Auf bohccuid eret, jus guktot bohccot nohket, de soai máhccet Medinai eanandoalu ja šaddadit šattuid. Boazodoallit geain leat unnán kamelat dahje geatkkit, go sin bohccot leat nohkan, de sii bohtet mu lusa mánáideaset mielde ja dadjet 'O Amirul Mu'minin! O Amirul Mu'minin! guođđit go daid? Mun in leat duššás, čáhci ja ruoná leat munnje lieggaseabbo go golli ja silba. Allahii, sii oidne ahte mun lean vealahan sin. Dát lea sin eanan ja sin čáhci. Sii gilvaledje oažžut dan Jahiliyah-áiggis ja adde dan islamlaš áigái. Dan bokte gean gieđas mu sielu lea, jus ii livčče dat gálvvut maid mun bukten Allaha geainnu ala, de in livčče suodjalan sin eatnama ovttage čuoggá''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Malik lea muitalan munnje [Ibn Shihabas] [Muhammad bin Jabir bin Muth'im] bokte ahte profehta sallallaahu 'alaihi wasallam dajai munnje: 'Mus leat vihtta nama: Mun lean Muhammad, Ahmad, Al Mahi geainna Allah lea heaittihan eahpeoskku muinna, Al Haasyir, gean vuolde lea buot eará olbmot mu juolggit, ja Al 'Aqib'.
