Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik yambwiye avuye kuri [Yahya bin Sa’id] avuye kuri [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] ko Rasulullah yavuze ati; 'Uwutanga ingurane wese avuye mu twigoro twiza, kandi Allah nta kindi yemera atari ivyiza. Nkako, yabishize mu biganza vy’Umunyakigongwe. Allah azoyitwararika nk’uko umwe muri mwebwe yitwararika inyana yiwe canke ingamiya yiwe, gushika aho ubugwaneza bwiwe buzoba nk’umusozi’.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik yambwiye kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ko yumvise [Anas bin Malik] avuga ati; Abu Talhah ni we Ansar yari afise ubutunzi bwinshi cane muri Medina mu buryo bw’amatafari. Itunga akunda cane ni Bairuha riri imbere y’umusigiti. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yahora yinjiramwo akanywa amazi yayo meza’. Anasi ati; ‘Igihe uyu murongo wahishurirwa; '-Ntuzokwigera uronka ivyiza -bitunganye- rero utanga ubutunzi bumwe bumwe ukunda-'. -Ibibazo. Ali Imurani; 92- Abu Talhah ahagaze arabana na Rasulullah aca aravuga ati; 'Ewe Ntumwa y'Imana, Imana Tabaraka Wa Ta'ala yavuze ati; '-Ntuzokwigera uronka ivyiza -bitunganye- rero utanga bimwe mu butunzi ukunda-', vy'ukuri ubutunzi nkunda cane ni Bairuha, natanze iri tongo kubera Allah, nizigiye ko rizoba ryiza kandi ko rizoguma kuri Allah. Ewe Ntumwa y’Imana, ukoreshe ubu butunzi uko wipfuza’. Anasi ati; 'Maze Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam aravuga ati; 'Birashimishije…! Ni ubutunzi bw’umugisha, ni ubutunzi bw’umugisha. Ivyo mwavuze ndavyumvise. Ngira ngo ukwiye kubiha incuti yawe ya hafi.’ Nuko Abu Talha ati; 'Ewe Ntumwa y'Imana, nzobikora'. Hanyuma arayigaburira umuryango wa marume n’abana.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik yambwiye kuri [Zaid bin Aslam] ko Rasulullah yavuze ati; 'Uwusaba umuhe naho yoza agendera ku ndogoba'.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Yambwiye ko Malik avuye kuri [Zaid bin Aslam] avuye kuri [Amru bin Mu’adz Al Asyhali Al Ansari] avuye kuri [nyinakuru] ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; 'Emwe bagore bemera, ntihagire n'umwe muri mwebwe asuzugura iciyumviro co guha mugenziwe ingabirano, naho yoba ari ukuguru kw'impene kwokejwe gusa.'
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Nambwiwe ko Malik wo muri [Ibnu Shihab] wo muri [‘Atha bin Yazid Al Laitsi] wo muri [Abu Sa’id Al Khudri] yavuze ati; 'Abanya Ansar bamwebamwe basavye Rasulullah, aca arabaha. Hanyuma barasaba n’ibindi, aca abaronsa n’ibindi gushika ivyo yari afise vyose birangiriye. Araheza ati; ‘Ivyiza vyose mfise, sinzobikubikira. Uwo wese azorinda icubahiro ciwe, Allah azorinda icubahiro ciwe ata kabuza. Uwuzosaba ivyo ahagije, Allah azobimuha ata kabuza. Uwuzogerageza kwihangana, Allah azomuha ukwihangana ata kabuza. Nta n’umwe yahawe ingabirano nziza kandi yagutse kuruta ukwihangana’.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Nafi’] kuva kuri [Abdullah bin Umar] ati; ‘Igihe yari ku mpuzu, yaravuze ivy’ubugwaneza no kubungabunga icubahiro mu gusaba, ati; 'Ikiganza co hejuru ni ciza kuruta ikiganza co musi'. Ukuboko kwo hejuru ni kwo gutanga, ukuri musi ni kwo gusaba’.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Zaid bin Aslam] kuva kuri [Atha bin Yasar] ati; 'Umukuru w'Imana yararungikiye Umar bin Khattab ikintu, hanyuma Umar arakigarura. Nuko Rasulullah aramubaza ati; ‘Kubera iki mwayigaruye? ’ Umar arishura ati: ‘Ewe Ntumwa y’Imana, ntiwatubwiye ko ineza y’umuntu atari ugukura ikintu ku wundi muntu? ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze ati; ‘Ivyo bisigura ni uko yoba asavye. Nimba atari mu gusaba, rero ni rizki Allah aguha.’ Umari bini Khatab ati; ‘Umutima wanje uri mu kuboko kwiwe, ntaco nzosaba umuntu, kandi nta n’umwe azompa ikintu ntasavye kiretse nkifashe’.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik yambwiye avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah yavuze ati; ‘N’Uwo ubugingo bwanje buri mu Kuboko kwiwe. Umwe muri mwebwe niyafata umugozi wiwe, hanyuma akarondera inkwi, akayitwara ku bitugu, ivyo rero ni vyiza kuruta kuja ku muntu yahawe ivyo kurya vyinshi, hanyuma akamusaba; canke yemererwa canke akayihakana’.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Birambwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Zaid bin Aslam] bivuye kuri [Atha bin Yasar] bivuye kuri [umuntu wo muri Bani Asad] ati; ‘Jewe n’umukenyezi wanje twahagaze i Baqi ‘Al Gharqad, hanyuma umuryango wanje uravuga ngo; 'Muhure na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, hanyuma musabe ivyo tworya'. Baca bavuga ivyo bakeneye umwe wese, hanyuma nja kuraba Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, nsanze hari uwumusaba ikintu. Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam arishura ati: 'Ntaco mfise co kuguha'. Uwo mugabo aca aragenda ashavuye avuga ati: 'Nivyo, urashobora guha uwo ushaka wese! ’ Nuko Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam ati; ‘Yaranshavuriye, kuko ntavyo yasavye nari mfise. Uwo wese muri mwebwe asaba naho yoba afise uqiyyah imwe canke ingana nayo, aba asavye ikintu ku nguvu vy’ukuri’. Al Asadi ati; 'Ingamiya yacu iri hafi kuvyara iraruta 'uqiyah' imwe. Malik ati; 'Uqiyah imwe ni dirham mirongo ine'. Uwo mugabo wo muri Bani As’ad aca avuga ati; 'Naragarutse ntamubajije'. Hanyuma Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atanga umuntu ifu n’ingano, hanyuma arabidugabira gushika Allah Azza Wa Jalla aduha ivyo duhagije’.
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Kuva kuri Malik kuva kuri [Ala` bin Abdurrahman] Ko yumvise avuga ati; 'Ubutunzi ntibuzogabanuka kubera ubugwaneza, kandi Allah ntayongera umusavyi ababarira kiretse ubuninahazwa. Kandi umusuku ntakora Tawadhu’ kiretse Allah amushize hejuru ikibanza ciwe’. Malik ati; 'Sinzi nimba iyi hadithi ari nziza ku Nkurunziza canke atarivyo'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Abdullah bin Abu Bakr] kuva kuri [Se wiwe] ati; Umukuru w’igihugu yashizeho umuntu wo muri Bani Abdul Al Asyhal ngo abe ‘amil zakat’. Ashitse, uwo mugabo asaba ingamiya mu zaka. Hanyuma Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam arashavura, gushika aho ishavu riboneka mu maso hiwe. Kimwe mu bimenyetso vy’ishavu ryiwe ni uko amaso yiwe yari atukura. Araheza ati; ‘N’ubundi, hari umugabo yansavye ikintu kitabereye jewe kandi na we nyene. Iyo nanse, vy’ukuri sinkunda kwanka -gutanga-. Iyo ndamuhaye, bisigura ko ndiko ndatanga ikintu ntakwiriye kandi na we ntakwiriye’. Nuko uwo muntu ati; 'Ewe Ntumwa y'Imana, ntaco nzogusaba ibihe vyose'.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Zaid bin Aslam] kuva kuri [Se wiwe] ati; [Abdurrahmani bin Al Arqam] ati; 'Nyereka ingamiya igendera ku mafarasi nshobora gukoresha mu gutwara Amir al-mu'minin'. Nanje rero nti; 'Egome. Hariho ingamiya y'ingabo iva mu ngamiya z'ubusaserdoti'. Abdullah bin Al Arqam aca arabaza ati: «Woba wonezerwa iyo umugabo w’umuvyibuho ku muhingamo w’ubushuhe bwinshi yoza ivyo yari munsi y’impuzu yiwe y’imbere n’imbere yiwe kubera wewe. Hanyuma akaguha -amazi- nawe ukayanywa? ’ Aslam ati; 'Narababaye, nca ndavuga nti: 'Allah akubabarire, kuki umbwira ivyo? ’ Abdula binu Arqam yavuze ati; 'Nta gukeka ko zakat ni umwanda w'abantu bisukura'.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik yambwiye kuri [Zaid bin Aslam] kuri [se wiwe] ko [Umar bin Khattab] yakoresheje uwahoze ari umusuku wiwe yitwa Hunayya kugira ngo arinde umupaka. Nuko Umari ati; ‘Ewe Hunaya! Reka ibiganza vyawe ntimugire nabi abantu kandi mutinye amasengesho y’abahamwa. Kuko amasengesho y’abantu bariko barahamwa yarishuwe. Nimwinjire mu ba nyen’ingamiya n’impene bakeyi. Reka amatungo ya Ibn Affan na Ibn ‘Auf, amatungo yabo yompi niyahera, bazosubira i Madina guhinga no kurima. Abungere bafise ingamiya nke canke impene nke, amatungo yabo niyaheza, bazoza iwanje bazanye abana babo bavuge ngo ‘Ewe Amirul Mu’minin! Ewe Amirul Mu’minini! Mbega muzobasiga? Sinkwirengagiza, amazi n’ivyatsi birandemesha kuruta inzahabu n’ifeza. Na Allah, babonye ko nabagiriye nabi. Ico ni co gihugu cabo n’amazi yabo. Barwanye kugira ngo bayironke mu gihe ca Jahiliyah, bayishira mu gihe c’ubuyisilamu. N'uwo umutima wanje uri mu kuboko kwiwe, iyo ntaba ubutunzi nazanye mu nzira ya Allah, sinari kurinda igihugu cabo n'inci imwe''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Malik yambwiye kuri [Ibnu Shihab] kuri [Muhammad bin Jabir bin Muth’im] ko Nkurunziza yambwiye; ‘Mfise amazina atanu; Ndi Muhamadi, Ahmadi, Al Mahi, uwo Allah yakuyeho ukutemera kumwe nanje, Al Haasyir, uwo abantu bose bakoraniyemwo ku birenge vyanje, na Al ‘Aqib’.
