Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik willawarqa [Yahya bin Sa’idmanta] [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar]manta, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqa: ‘Pipas allin kallpachakuykunamanta yanapakuyta qun, Allahtaq mana imatapas chaskinchu aswan allinkunata. Cheqaqtapunin, Ancha Khuyapayakuqpa palmankunapi churarqan. Allahqa cuidanqa imaynan hukniykichis potrota otaq camellonta cuidan hinata, munakuynin orqo hina kanankama’.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik willawarqa [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]manta, uyarisqa [Anas bin Malik] nisqanmanta: ‘Abu Talhahqa Ansarmi, payqa aswan qhapaqmi Medinapi fechas nisqapi. Payman aswan gustasqan tesoroqa Bairuha nisqa, chaymi mezquitapa ñawpaqenpi kachkan. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chayman yaykuspa chuya yakunmanta upyaq'. Anas nisqa; 'Kay versiculo riqsichikuptin: '-Manan hayk'aqpas allin -perfecto- tarinkichu wakin qhapaq kayta munasqaykita gastanaykikama-'. -Qs. Ali Imran: 92- Abu Talhah sayarqa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallampa uyanta chaymanta nirqa; 'Oh Allahpa kachasqan, Allah Tabaraka Wa Ta'ala nirqan: '-Manan hayk'aqpas allin -perfecto- chaskinkichu chaymi qonki wakin qhapaq kayta munasqaykita-', cheqaqtapuni aswan gustaq qhapaq kaymi Bairuha, kay huertata qorqani Allahrayku, suyakunin allin kananta hinallataq Allahwan waqaychasqa kananta. O Allahpa kachasqan, kay qhapaq kayta munasqaykiman hina utilizay’. Anas nirqa: ‘Chaymanta Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqa: ‘Hatun...! Allin qhapaq kaymi, allin qhapaq kaymi. Uyarirqanim nisqaykita. Yuyaykuni huk qaylla aylluykiman qonaykipaq’, nispa. Chaymi Abu Talha nirqan: ‘Oh Allahpa kachasqan, ruwasaq’, nispa. Chaymantataq tiyunpa ayllunkunaman, wawankunamanpas rakisqa.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik willawarqa [Zaid bin Aslam]manta, Allahpa kachasqan (Allahpa hawkalla hinaspa saminchayninpas paywan kachun) nisqanmanta: ‘Manakuqman quy caballopi sillakuspa hamuptinpas’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Niwarqam Malikmanta [Zaid bin Aslam]manta ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari]manta [abuelanmanta] nirqa; 'Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam nirqan: 'Oh iñiq warmikuna, ama mayqenniykichispas pisipaq qhawariychu runamasinman regalota qoyta, asnasqa cabra chakillaña kaqtinpas'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Niwarqankun Malikmanta [Ibn Shihab]manta ['Atha bin Yazid Al Laitsi]manta [Abu Sa'id Al Khudri]manta nisqanmanta: 'Wakin Ansarkuna tapurqanku Allahpa kachasqanta sallallaahu 'alaihi wasallam, chaymanta pay paykunata qorqan. Chaymantataq astawan mañakurqanku, chaymantataq aswanta quykurqa tukuy ima kapuqnin tukunankama. Hinaptinmi nirqa: ‘Ima allin kasqaypas manam pakasqaykichu’, nispa. Pipas honorninta waqaychanqa, Allahqa seguropunim honorninta waqaychanqa. Pipas suficienteta mañakun chayqa, cheqaqtapunin Allah qonqa. Pipas pacienciakuyta munan chayqa, Allahqa pacienciatan qonqapuni. Manan pipas aswan allin, aswan hatun regalotaqa qorqankuchu pacienciamantaqa’.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Willawarqankun Malikmanta [Nafi’manta] [Abdullah bin Umarmanta] pichus nirqan: ‘Púlpitopi kashaspa, limosnamanta rimarqan, mañakuymanta honorta waqaychaymantawan, nirqanmi: ‘Hanaypi makiqa aswan allinmi uraypi makimanta’. Hanaq makiqa quqmi, uraypitaq mañakuq'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Niwarqankun Malikmanta [Zaid bin Aslammanta] [Atha bin Yasar]manta kay hinata nispa: ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam imatapas Umar bin Khattabman apachirqan, chaymantataq Umar kutichipurqan. Chaymi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam payta tapurqa: 'Imaraykutaq kutichirqanki?' Umar kutichirqan: ‘Oh Allahpa kachasqan, ¿manachu niwarqanki huk runaq allin kayninqa mana huk runamanta imatapas qechuychu?’, nispa. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nirqan: 'Chaypa significadonqa sichus tapun chayqa. Mana mañakuspachu chayqa, Allahpa qosusqayki rizkimi’, nispa. Umar bin Khattabmi nirqa; ‘Piqpa makinwanmi almay kashan, manan pimantapas imatapas mañakusaqchu, manataqmi pipas qowanqachu mana mañakusqaytaqa mana hap’isaqchu’.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik willawarqan [Abu Az Zinad]manta [Al A’raj]manta [Abu Hurairah]manta, Allahpa kachasqan (Allahpa thak kay, saminchayninpas paypi kachun) nisqa: ‘Piqpa Makinpi kaqmi almay kashan, sichus hukniykichis waskhanta hap’ispa nina rawrayta maskhaspa hombronpi apawaqchis chayqa, aswan allinmi kanman paypaq huk runaman rinamantaqa, paymanmi askhata qosqaku mikhunata qospa mañakuychis, qosqachus icha negasqachus icha manachus chayta’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Niwarqankun Malikmanta [Zaid bin Aslam]manta [Atha bin Yasar]manta [Bani Asadmanta huk runamanta] pichus nirqan: ‘Esposaywanmi sayarqayku Baqi’ Al Gharqadpi, chaymanta aylluy niwarqanku: ‘Allahpa kachasqanwan tupay sallallaahu ‘alaihi wasallam, chaymanta mañakuychis imatapas mikhunaykupaq’. Chaymantam rimarqaku sapakama necesidadninkuta, chaymantam rirqani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamta qawaq, tarirqanim pitapas paymanta imatapas mañakuchkaqta. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kutichirqa: 'Manañam imapas qunaypaq kanchu'. Chay runaqa phiñakuspan ripurqan: ‘¡Cheqaqtapunin pitapas munasqaykiman qowaq! ' Chaymi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nirqan: 'Payqa phiñakurqanmi ñoqawan, mana mañakusqanta chaskisqayrayku. Pipas huk uqiyyahyoqña otaq chayman rikch’akuqniyoqña kashaspapas mañakuwaqchis chayqa, cheqaqtapunin kallpawan imatapas mañakurqan’. Al Asadi nisqa; ‘Yaqa wachakuq camelloykuqa aswan allinmi huk ‘uqiyah’mantaqa. Malikqa nisqa; 'Huk 'uqiyah tawa chunka dirham'. Hinaptinmi Banu As'ad llaqtamanta runaqa nirqa: ‘Mana tapuspaymi kutirqani’, nispa. Chaymanta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pimanpas hak'uta trigotawan quykurqa, chaymantam rakiwarqaku Allah Azza Wa Jalla ñuqaykupaq suficiente kanankama.'
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Malikmanta [Al 'Ala` bin Abdurrahman] nisqamanta Uyarisqanmanta, ‘Qhapaq kayqa manan pisiyanqachu munakuyrayku, hinallataq Allahqa manan yapanchu pampachaq kamachita aswanpas hatunchaylla. Hinaspapas huk kamachiqa manan Tawadhu' nisqataqa ruwanchu manachus Allah rankinta hoqarinqa'. Malikqa nisqa; 'Manan yachanichu kay hadith allinchu kanman Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampaq icha manachu'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Willawarqanmi Malikmanta [Abdullah ibn Abu Bakr]manta [taytanmanta] paymi nirqan: ‘Allahpa kachasqan (Allahpa thak kay, saminchayninpas paywan kachun) huk runata churarqan Banimanta Abdul Al Ashhalmanta zakat huñuq kananpaq. Chayaptinsi chay runaqa zakatmanta camellota mañakurqa. Hinan Allahpa kachasqan (saw) phiñakurqan, phiñakuynintaq uyanta rikukurqan. Phiñakuyninpa señalninkunamanta hukninmi karqan ñawinkuna pukayasqan. Hinaptinmi nirqa: ‘Huk runam mañakuwarqa mana ñuqapaq nitaq paypaq kaqta. Payta mana munaptiyqa manam munanichu mana munayta - quyta -. Payman qoqtiyqa manan ñoqapaqchu nitaq paypas chaskinanpaq hinachu qosqayta’, nispa. Hinaptinmi chay runaqa nirqa: ‘Allahpa kachasqan, manam haykapipas imatapas mañakusaqchu’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Chayqa willawarqanmi Malikmanta [Zaid bin Aslammanta] [taytanmanta] paymi nirqan: [Abdurrahman bin Al Arqam] nirqan: ‘Qhawachiway huk camellota sillakunaypaq, chaypin Iñiqkunaq Kamachiqninta apayman’, nispa. Nirqanim: ‘Arí, limosna camellokunamantam huk qari camello kachkan’, nispa. Hinaptinmi Abdullah bin Al Arqam tapurqa: ‘¿Munawaqchu huk wira runa ancha rupay punchawpi qampaq ukhu pachantapas, piernantapas mayllaptinqa’, nispa. Hinaptinqa unuta qusurqanki hinaspa upyarqanki?’, nispa. Aslam nirqa: ‘Phiñakuspaymi nirqani: ‘Allah pampachasunki, ¿imaraykutaq kayta niwanki?’, nispa. Abdullah bin Arqam nirqan: ‘Cheqaqtapunin zakatqa runakunaq qhelli kaynin, chaytan paykuna kikinkumanta ch’uyanchanku’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik willawarqa [Zaid ibn Aslammanta] [taytanmanta] [Umar ibn Khattab] ñawpaq kamachin Hunayyata llamkachisqanmanta, fronterakunata waqaychananpaq. Hinaptinmi 'Umarqa nirqa: ¡Ay Hunayya! Runakunata sarunchaspa ama sarunchakuychu, sarunchasqa runakunapa rogakuynintapas manchakuy. Sarunchasqa runakunapa mañakusqankuqa kutichisqañam. Aslla camelloyuq, cabrayuq dueñokuna yaykumuychik. Ibn Affanpa, Ibn 'Awfpa uywankunata saqiy, tukuptinkuqa Medina llaqtaman kutinqaku chakra llamk'anankupaq, tarpunankupaq ima. Pisi camelloyoq otaq pisi cabrayoq michiqkuna, tukuqtinkutaq wawankunawan asuykamuwanqaku, hinaspa niwanqaku: ‘¡Helmi Kamachiq! ¡Oh Kamachiqkunaq Kamachiqnin! ¿Chaykunata saqerparinkichu? Manam millakunichu, yakupas qurapas qurimanta qullqimantapas aswan llampullañam. Allahpa sutinpi, paykunaqa qawankum paykunata mana allinta ruwasqayta. Kaymi allpankupas ununkupas’, nispa. Jahiliah pachakunapi chaypaqmi maqanakurqanku, islam pachakunapitaq entregarqanku. Piqpa Makinpin almay kashan, manachus Allahpa ñanninpi qhapaq kay apamusqay kanman karqan chayqa, manan huk pulgadallapas hallp’ankuta amachaymanchu karqan.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Niwarqanmi Malikmanta [Ibn Shihab]manta [Muhammad bin Jabir bin Muth’im]manta, Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam niwarqan: ‘Pichqa sutiyoqmi kani: Ñuqaqa kani Muhammad, Ahmad, Al Mahi piwanchus Allah mana iñiyta chinkachirqan ñoqawan, Al Haasyir, piqpa kamachisqanmi llapa runa huñunasqa kashan chakiypa pampanpi, hinallataq Al 'Aqib' nisqa.
