Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Yahya bin Sa'id] te [Abu Al Hubab Sa'id bin Yasar] qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Alkye jun xjal n-tzaj tq´o´n onb´il ti´j tb´anil aq´untl, ex a Allah mya n-xi tk´amo´n juntl ti´chaq noq o´kx kye b´a´n. Ax tok, o kubʼ tqʼoʼn toj tqʼabʼ aju nimxix qʼaqʼbʼil tkʼuʼj. A Allah k-okil t-xq´uqin tza´n tten jun kyxole n-ok t-xq´uqin t-xu´jil moqa t-kamey, tzmaxi aj t-xi´ t-xnaq´tza´n t-xnaq´tzb´il tze´nku jun witz.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] qa ma tz´ok tb´i´n [Anas bin Malik] tq´ama, 'Abu Talhah a Ansar a at nimxix t-pwaq toj Medina toj t-xim t-xaq. A tesoro mas n-tzalaj ti´j a Bairuha a t-xe twitz mezquita. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam n-ku tz´okx toj extzen n-k´an toj a´ saqxix. chi Anas; 'Tej t-xi yek´un aju versículo lu: '-Mya b´a´n t-xi t-k´amo´na - tz´aqli- tzmaxi aj t-xi t-ximana ch´in ti´j q´inumal aju tajb´ila-'. -Qs. Ali Imran: 92- Abu Talhah kub´ we´ twitz Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam extzen tzaj tq´ama´n; 'O t-sanjel Dios, Allah Tabaraka Wa Ta'ala tq´ama: '-Mya b´a´n t-xi t-k´amo´na -tz´aqli- tu´ntzun t-xi tq´o´na junjun q´inumab´il n-gan teya-', axix tok aju tesoro mas n-gan tu´n n-ok nq´o´ne te Bairuha, xi nq´o´ne a kojb´il lu noq tu´n tpaj Allah, wajb´ile tu´n tok te tb´anil ex tu´n t-xi t-xq´uqin tuk´il Allah. O t-sanjel Dios, b´a´n tu´n tajb´en q´inumab´il lu tza´n t-ximana. Anas tq´ama, 'Atzunte Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Nimxix...! jun tesoro auspicioso, jun tesoro auspicioso. Ma nbiye aju ma tmaya. N-ximane qa b´a´n tu´n t-xi tq´o´na te jun t-xjalila. Iktzun tten tzaj tq´ama´n Abu Talha, 'O t-sanjel Dios, ok kb´antel wu´ne'. Yajxitl, xi t-sipan kyxol qe toj tja ttzike ex qe tkʼwaʼl.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Zaid bin Aslam] qa a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Q´onxa te xjal n-xjel maske n-tzaj tib´aj jun chej'.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Ma tzaj tq´ama´n weye qa a Malik te [Zaid bin Aslam] te ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari] te [t-txu] tq´ama; A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aye qya okslal, mya jun kyxole n-chi kub´ t-ximan qa mya nim toklen tu´n t-xi tq´o´n jun oyaj te t-xjalil, maske noq jun tqan chip t-xu´k.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
O tzaj q´ma´n weye qa a Malik te [Ibn Shihab] te ['Atha bin Yazid Al Laitsi] te [Abu Sa'id Al Khudri] tq´ama: 'At junjun kye Ansar xi kyqanin te t-sanjel Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, extzun tzaj tq´o´n kye. Yajxitl xi kyqanin mastl, yajxitl xi tqʼoʼn mastl kye tzmaxi tej tjapun bʼaj tkyaqilju at te. Yajxitl tqʼama jlu: ‹Noq alkye tbʼanel at weye, mlay kubʼ wewine teya›. Alkye n-xq´uqin t-xilen, a Allah ax tok n-xq´uqin t-xilen. Alkye jun xjal n-qaninte t-xilen, a Allah tzul tq´o´n te. Alkye jun xjal n-chi jyon tten tu´n tten tpasens, ax tok kxel tq´o´n Allah tpasens. Mi jun xjal o tzaj qʼoʼn jun oyaj mas tbʼanel ex mas matij twitzju qpasens.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Nafi'] tu´n [Abdullah bin Umar] aju tq´ama, 'Tej t-xi´n toj pulpito, tzaj tq´ama´n ti´j limosna ex tu´n t-xi´ t-xq´uqin toklen tu´n t-xi´ tqanin, tzaj tq´ama´n: 'Aju tq´ob´ twitz kya´j mas b´a´n twitzju tq´ob´ tkub´ tjaq´». A q´ob´ t-xe´l atzun n-q´onte extzen a t-xe´l atzun n-qanin.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Zaid bin Aslam] tu´n [Atha bin Yasar] qa 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj t-sama´n jun ti´xti´ te Umar bin Khattab, extzun Umar tzaj tq´o´n juntl majl. Iktzun tten xi tqanin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam te: ¿Tiqu´n tzaj tqona? A Umar tzaj ttzaq´we´n, 'Aya t-sanjel Dios, ¿ma tzaj tq´ama´na qeye qa aju tb´anil te jun xjal mya tu´n t-xi ti´n jun ti´x te juntl xjal?' A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'A t-xilen jlu qa ma txi tqanin. Qa mya noq tu´n t-ximana, atzun rizki n-tzaj tq´o´n Allah teya. Umar bin Khattab tq´ama; 'Tu´n t-q´ob´ n-k´u´j, mya n-xi nqanine jun ti´x te jun xjal, extzen myia jun xjal n-chi tzaj tq´o´n jun tiyjil weye aju mya n-xi nqanine qa mya n-xi nq´o´ne.'
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Abu Az Zinad] te [Al A'raj] te [Abu Hurairah] qa aju t-sanjel Dios (t-xtalb´il ex t-xtalb´il Allaah twitz) tq´ama: 'Tu´n jun xjal at toj tq´ob´ n-xew. Qa at jun kyxole ma tz'el ti'n t-xb'alun, ex ma tz'ok tjyo'n si' ex ma txi ti'n tib'aj t-xu'k, mas b'a'n jlu twitzju tu'n t-xi' tuk'il jun xjal o txi q'o'n nim twa te, ex tu'n t-xi tqanin te; qa ma tzaj q´o´n te moqa ma tz´el tpa´n.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Zaid bin Aslam] tu´n [Atha bin Yasar] tu´n [jun xjal te Bani Asad] aju tzaj tq´ama´n, 'A n-xu´jile exttzen ayen o qo kub´ we´ye toj Baqi' Al Gharqad, exttzen aye n-jaye tzaj kyq´ama´n weye, 'Q´onka twitza ti´j t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, exttzen q´manxa jun ti´x n-ku q-wa´ne'. Yajxitl tzaj kyq´ama´n kye junjun ky-ajben, extzun n-xi´ye tuk´il Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, n-ok nka´yine jun xjal n-xjelb´itz te jun ti´x. A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj ttzaq´we´n: 'Mya at jun tiy n-ku n-xi nq´o´ne teya. Xiʼ xjal lu tukʼil nim tqʼoj ex tqʼama jlu: ‹¡Ax tok, jaku txi tqʼoʼna alkyexku xjal taja! ' Iktzun Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Tzaj tq´oj wi´je, qu´n mya tzaj tq´o´n weye aju tzaj tqanin. Alkye jun kyxole n-xjel maske at jun uqiyyah te moqa jun t-xilen, ax tok o txi tqanin jun ti´x tuk´il tipumal. Al Asadi tq´ama; 'A q-kamey ch´ix t-xi´ t-xu´jil mas b´a´n twitz jun 'uqiyah'. tzaj tq´ama´n Malik; jun 'uqiyah 40 dirhams'. A xjal te Banu As'ad tzaj tq´ama´n, 'ma chin meltz´aje mya n-xi nqanine te'. Exttzen a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam xi tq´o´n jun xjal harina ex triw, extzun xi t-sipin qeye tzmaxi aj t-xi t-xnaq´tza´n Allah Azza Wa Jalla.
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
te Malik te [Al 'Ala` bin Abdurrahman] qa tzaj tb´i´n tej t-xi tq´ama´n, 'Aju q´inumal mya n-chi kub´ tz´aq tu´n tpaj t-xtalb´il, extzen a Allah mya n-chi ch´iy jun tmajen n-chi kub´ tnajsa´n til noq o´kx t-xilen. extzen jun majen mya n-b´ant Tawadhu´ tu´n qa mya n-jaw tnimsa´n Allah t-xilen. tzaj tq´ama´n Malik; 'Mya b´i´n wune qa a hadith lu b´a´n te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam moqa mya'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
O tzaj q´ma´n weye qa a Malik te [Abdullah bin Abu Bakr] te [tman] tq´ama, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj tqona jun xjal te Bani Abdul Al Asyhal te 'amil zakat. Tej tpon, xi tqanin xjal jun kamey te zakat. Yajxitl tzaj tq´oj t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tzmaxi tej tzaj tq´oj twitz. Jun yekʼbʼil tiʼj tqʼoj aju qa qʼeq qe twitz. Yajxitl tqʼama jlu: ‹Ax tok, at jun xjal tzaj tqanin jun tiʼ weye aju nya bʼaʼn te weye ex te. Qa ma tz´el n-ximane, ax tok mya n-gan tu´n t-xi nq´o´ne -tu´n t-xi nq´o´ne-. Qa ma txi nqʼoʼne te, a t-xilen jlu qa in xi nqʼoʼne jun tiʼ aju mintiʼ in nok nqʼoʼne te ex mintiʼ in nok te te. Tzajtzun tqʼamaʼn xjal; 'O t-sanjel Dios, mya n-xi nqanine jun ti´x teya te jumajx.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Ma tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Zaid bin Aslam] te [A tman] tq´ama; [Abdurrahman bin Al Arqam] tq´ama, 'Q´onk t-xnaq´tzb´il weye jun kamey n-chi b´et tib´aj tun t-xi n-q´onte aju´ nejenel kye q´uqb´il kyk´u´j. Atzun weye xi nqʼamaʼne: ‹Ikju›. at jun kamey q'a ti'j kamey te limosna'. Exttzen a Abdullah bin Al Arqam xi tqanin, 'b´a´n t-xi tzalaja qa jun xjal q´eq toj jun qlax nimxix q´aq´ n-chi ttx´jo´n aju´ t-xe t-sarong ex t-xu´k tu´n tpaj teya. Yajxitl xi tq´o´n -a a´- teya extzen xi tk´a´na? A Aslam tq´ama, 'n-chi tzaj nq´oje, kyja´tzun xi nq´ma´ne, 'b´a´n tu´n t-xi tnajsa´n Dios teya, ¿tiqu´n n-tzaj tq´ama´na ikyjo weye?' Abdullah bin Arqam tq´ama; 'Ax tok, a zakat jun tz´il kye xjal n-chi ky-tx´jo´n kyi´jx.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Zaid bin Aslam] te [t-tate] qa [Umar bin Khattab] n-ok tq´o´n aq´untl te t-xjalil t-xe´chil Hunayya tb´i tun t-xq´uqin t-xe tnam. Yajxitl tzaj tq´ama´n Umar; 'O Hunayya! Mi'n tz'oc cybincha'ne mya ba'n cyi'j xjal ex che xobe twitz cyna'j Dios keju in che yajlanjtz. Tuʼnju tzaj tzaqʼweʼn kynaʼj Dios qeju xjal i el ikʼun. Okx qe junjun tajaw kamey ex qe chip. Q´onxa ky-tx´otx´ Ibn Affan exttzen Ibn 'Auf kyjunalx, qa ma che b´aj kykab´il ky-txuk, ok chi meltz´ajel toj Medina tun ky-aq´unan ex tun ky-ch´iyset twitz awal. Aye xq´uqil ẍne´l mya nim ky-kamey extzen ky-chip, aj t-xi´ ky-b´aj ky-txuk, n-chi ul wuk´ile n-chi kyi´n ky-k´wale extzen n-chi kyq´ama´n '¡O Amirul Mu'minin! O Amirul Mu'minin! ¿okpe che kyaj ttzaqpiʼna? Ma chin el txalpaje ti'ja, mas ch'in ke a' ex c'ul te weye twitz k'an pwak ex sak pwak. Tu´n Dios, n-chi ky-ka´yin qa otaq b´ant nya b´a´n wu´ne kyi´j. Atzun kytx'otx' ex kytx'otx'. N-chi q´ojin tun t-xi kyk´amo´n toj amb´il te Jahiliyah extzen n-chi kyq´o´n te amb´il te Islam. Tu´n jun xjal at n-xew toj tq´ob´, noqwit mya tu´n qe q´inumal n-chi tzaj wi´ne toj b´e te Allah, mya tu´n n-xq´uqine ky-tx´otx´ ni jun centímetro.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Ma tzaj tq´ama´n weye tu´n Malik te [Ibn Shihab] te [Muhammad bin Jabir bin Muth'im] qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n weye: 'At jwe´ nb´iye: ayin Muhammad, Ahmad, Al Mahi tuk´e aye otaq tz´el tpa´n Dios aju mya q´uqb´il kyk´u´j wuk´ile, Al Haasyir, aye ate´ tjaq´ kykyaqil xjal aye n-qan, extzen Al 'Aqib'.
