Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik qalli mingħand [Yahya bin Sa'id] mingħand [Abu Al Hubab Sa'id bin Yasar] li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jagħti karità minn sforzi tajbin, u Allah ma jaċċetta xejn ħlief dawk tajbin. Tabilħaqq, huwa poġġieha f'idejn l-Aktar Ħanin. Allah jieħu ħsiebha bħalma wieħed minnkom jieħu ħsieb il-felul jew il-ġemel tiegħu, sakemm il-karità tiegħu ssir bħal muntanja'.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik qalli mingħand [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] li sema’ lil [Anas bin Malik] jgħid, ‘Abu Talhah huwa l-Ansar li għandu l-aktar ġid f’Medina fil-forma ta’ tamal. It-teżor li jħobb l-aktar huwa Bairuha li jinsab quddiem il-moskea. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kien jidħol fiha u jixrob mill-ilma ċar tagħha’. Anas qal; ‘Meta ġie żvelat dan il-vers: ‘-Qatt mhu se tikseb it-tajjeb -perfett- sakemm ma tonfoqx ftit mill-ġid li tħobb-’. -Mistoqsijiet. Ali Imran: 92- Abu Talhah qagħad iħares lejn Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam imbagħad qal; ‘O Messaġġier ta’ Alla, Allah Tabaraka Wa Ta’ala qal: ‘-Qatt mhu se tikseb it-tajjeb -perfett- allura tagħti ftit mill-ġid li tħobb-’, tassew it-teżor li nħobb l-aktar huwa Bairuha, tajt dan il-ġnien għall-fini ta’ Alla, nittama li jkun tajjeb u li jinżamm ma’ Alla. “O Messaġġier ta’ Alla, uża dan il-ġid kif tixtieq.” Anas qal, “Imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Kbira...! Huwa teżor awspiċjuż, huwa teżor awspiċjuż. Smajt x’għedt. Naħseb li għandek tagħtih lil qarib mill-qrib.’ Allura Abu Talha qal, ‘O Messaġġier ta’ Alla, jien nagħmilha’. Imbagħad qasmu fost il-familja u t-tfal ta’ zijuh.”
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik irrakkontali mingħand [Zaid bin Aslam] li l-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) qal: ‘Agħti lil min jitlob anke jekk jiġi riekeb fuq żiemel.’
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Qalli li Malik mingħand [Zaid bin Aslam] mingħand ['Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari] mingħand [nanna tiegħu] qal; 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'O nisa li jemmnu, ħadd minnkom ma tissottovalutax li tagħti rigal lill-proxxmu tagħha, anke jekk ikun biss sieq ta' mogħża inkaljata'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Intqalli li Malik minn [Ibn Shihab] minn ['Atha bin Yazid Al Laitsi] minn [Abu Sa'id Al Khudri] qal, 'Xi wħud mill-Ansar talbu lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad tahom. Imbagħad talbu aktar, imbagħad tahom aktar sakemm spiċċa kulma kellu. Imbagħad qal: 'Kull ma għandi t-tjubija, mhux se nżommha minnkom. Min jipproteġi l-unur tiegħu, Allah żgur li jipproteġi l-unur tiegħu. Min jitlob biżżejjed, Allah żgur li jipprovdihulu. Min jipprova jkun paċenzjuż, Allah żgur li jagħtih il-paċenzja. Ħadd ma ngħata rigal aħjar u aktar estensiv mill-paċenzja'.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Intqalli mingħand Malik minn [Nafi'] mingħand [Abdullah bin Umar] li qal, 'Meta kien fuq il-pulptu, semma dwar il-karità u ż-żamma tal-unur mit-talb, u qal: 'L-id ta' fuq hija aħjar mill-id ta' isfel'. L-id ta' fuq hija dik li tagħti u dik ta' taħt hija dik li titlob'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Intqalli mingħand Malik mingħand [Zaid bin Aslam] mingħand [Atha bin Yasar] li qal, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bagħat xi ħaġa lil Umar bin Khattab, imbagħad Umar irritornaha. Allura Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam staqsieh: ‘Għaliex irritornajtha?’ Umar wieġeb, ‘O Messaġġier ta’ Alla, ma għedtilniex li t-tjubija ta’ persuna hi li ma tieħux xi ħaġa mingħand persuna oħra?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘It-tifsira ta’ dan hija jekk jitlob. Jekk mhux billi jitlob, allura huwa r-rizki li Alla jagħtik.’ Umar bin Khattab qal; ‘Li f’idu tinsab ruħi, jien ma nitlob xejn mingħand ħadd, u ħadd ma jagħtini xi ħaġa li ma tlabtx sakemm ma nieħuhiex jien’.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik irrakkontali mingħand [Abu Az Zinad] mingħand [Al A'raj] mingħand [Abu Hurairah] li l-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) qal: ‘B’Dak li f’idu tinsab ruħi, kieku wieħed minnkom jieħu l-ħabel tiegħu u jfittex il-ħatab u jġorru fuq spallejh, ikun aħjar għalih milli jmur għand raġel li ngħata provvisti abbundanti u jistaqsih, jekk jingħatax jew ma jingħatax.’
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Intqalli mingħand Malik mingħand [Zaid bin Aslam] mingħand [Atha bin Yasar] mingħand [raġel minn Bani Asad] li qal, 'Jien u marti waqafna f'Baqi' Al Gharqad, imbagħad il-familja tiegħi qalet, 'Iltaqa' mal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad itlob xi ħaġa li nistgħu nieklu'. Imbagħad semmew il-bżonnijiet rispettivi tagħhom, imbagħad mort nara lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, sibt lil xi ħadd jitolbu xi ħaġa. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'M'għandix aktar xejn x'nagħtik'. Ir-raġel telaq irrabjat u qal, 'Tabilħaqq, tista' tagħti lil min trid!' Allura Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Huwa kien irrabjat miegħi, għax ma kellix dak li talab. Kull min minnkom jitlob anke jekk għandu uqiyyah waħda jew l-ekwivalenti tagħha, huwa tabilħaqq talab xi ħaġa bil-forza'. Al Asadi qal; "Il-ġemel tagħna li kważi jwelldu huwa aħjar minn 'uqiyah' waħda. Malik qal; "'Uqiyah waħda hija erbgħin dirhams". Ir-raġel minn Banu As'ad imbagħad qal, "Jien ġejt lura mingħajr ma tlabtu". Imbagħad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ta lil xi ħadd dqiq u qamħ, imbagħad qassamhom lilna sakemm Allah Azza Wa Jalla kellu biżżejjed għalina."
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Minn Malik mingħand [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Li semgħu jgħid, 'Il-ġid ma jonqosx minħabba l-karità, u Alla ma jżidx qaddej li jaħfer ħlief il-glorja. U qaddej ma jagħmilx Tawadhu' sakemm Alla ma jgħollix il-grad tiegħu'. Malik qal; 'Ma nafx jekk dan il-hadith huwiex tajjeb għall-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jew le'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik li [Abdullah ibn Abu Bakr] mingħand [missieru] li qal, 'Il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) ħatar raġel minn Bani Abdul Al Ashhal bħala l-kollettur taż-zakat. Meta wasal, ir-raġel talab ġemel miż-zakat. Imbagħad il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) irrabja, u r-rabja tiegħu kienet viżibbli fuq wiċċu. Fost is-sinjali tar-rabja tiegħu kien li għajnejh saru ħomor. Imbagħad qal: 'Tabilħaqq, raġel talabni xi ħaġa li la hija għalija u lanqas għalih. Jekk nirrifjutah, ma nħobbx nirrifjuta - li nagħti -. Jekk nagħtih, ifisser li qed nagħti xi ħaġa li la hija għalija u lanqas għalih biex jaċċetta.' Imbagħad ir-raġel qal: 'O Messaġġier ta' Alla, qatt mhu se nitolbok xejn.'
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand [Zaid bin Aslam] mingħand [missieru] li qal: [Abdurrahman bin Al Arqam] qal, 'Urini ġemel biex nirkeb fuqu li nista' nġorr lill-Kmandant tal-Kredenti.' Jien għedt, 'Iva, hemm ġemel raġel mill-iġmla tal-karità.' Imbagħad Abdullah bin Al Arqam staqsa, 'Tixtieq kieku raġel xaħmi jaħsillek il-ħwejjeġ ta' taħt tiegħu u l-koxox tiegħu f'ġurnata sħuna ħafna. Imbagħad jagħtik l-ilma u tixrobtu?' Aslam qal, 'Irrabjajt u għedt, 'Jalla Alla jaħfirlek, għaliex tgħidli dan?' Abdullah bin Arqam qal, 'Tabilħaqq, iz-zakat huwa l-ħmieġ tan-nies li jnaddfu minnhom infushom.'
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik irrakkontali mingħand [Zaid ibn Aslam] mingħand [missieru] li [Umar ibn Khattab] impjega lill-eks skjav tiegħu Hunayya biex jgħasses il-fruntieri. Imbagħad 'Umar qal: 'O Hunayya! Astjeni milli taħkem lin-nies u ibża' mit-talba tal-oppressi. Għax it-talba tal-oppressi hija mwieġba. Daħlu s-sidien tal-iġmla u l-mogħoż li huma ftit. Ħalli l-bhejjem ta' Ibn Affan u Ibn 'Awf, jekk ikunu spiċċaw, jerġgħu lura Medina biex jaħdmu l-bdiewa u jikkultivaw. Ir-rgħajja li għandhom ftit iġmla jew mogħoż, meta jkunu spiċċaw, jiġu għandi ma' wliedhom u jgħidu, 'O Kmandant tal-Fidili! O Kmandant tal-Fidili! Se tħallihom? Ma nistmerrkomx, l-ilma u l-ħaxix huma eħfef għalija mid-deheb u l-fidda. B'Allah, jaraw li għamiltilhom il-ħsara. Din hija arthom u l-ilma tagħhom.' Huma ġġieldu għaliha matul l-era Jahiliyah u ċedewha matul l-era Islamika. B’Dak li f’idu tinsab ruħi, li kieku ma kienx għall-ġid li ġibt fit-triq ta’ Alla, ma kontx nipproteġi lanqas pulzier minn arthom.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Intqalli minn Malik mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Muhammad bin Jabir bin Muth'im] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qalli: 'Għandi ħames ismijiet: Jiena Muhammad, Ahmad, Al Mahi li miegħu Allah abolixxa n-nuqqas ta' twemmin miegħi, Al Haasyir, li taħtu l-umanità kollha hija miġbura f'qiegħ saqajja, u Al 'Aqib'.
