Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik omombe’u chéve [Yahya bin Sa’id] guive [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] guive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i hague: ‘Oimeraẽva ome’ẽva karida ñeha’ã porãgui, ha Allah ndoaceptái mba’eve ndaha’éiramo iporãva’. Añetehápe omoĩ pe Iporiahuverekovéva poguápe. Allah oñangarekóta hese peteĩva pende apytégui oñangarekoháicha iporro térã kaméllo rehe, icaridad oiko peve peteĩ montaña-icha’.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik he’i chéve [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]-gui ohendu hague [Anas bin Malik] he’ívo; 'Abu Talhah ha'e kuri umi Ansar oguerekovéva riqueza Medina-pe en forma de dátil. Pe tesoro oguerohorýva chupe ha’e Bairuha oĩva mezquita renondépe. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam oike jepi ipype ha hoy'u y hesakãvagui'. Anas he’i; 'Ojekuaa jave ko versíkulo: '-Araka'eve nderehupytýi iporãva -perfecto- reipuru peve michĩmi umi riqueza ndegustáva-'. -Qs. Ali Imran: 92- Abu Talhah oñembo’y Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam rovái upéi he’i; 'Oh Allah remimbou, Allah Tabaraka Wa Ta'ala he'i: '-Araka'eve nderehupytýi iporãva -perfecto- upévare reme'ê algún riqueza ndegustáva-', añetehápe pe tesoro chegustavéva ha'e Bairuha, ame'ê ko yvotyty Allah rehehápe, aipota iporã ha oñeñongatu Allah ndive. O Allah remimbou, eipuru ko mba'erepy reipotáicha'. Anas he’i; ‘Upéi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘Tuicha mba’e...! Ha’e peteĩ tesoro iporãva, ha’e peteĩ tesoro iporãva. Ahendu pe ere vaekue. Che apensa remeʼẽvaʼerãha peteĩ pariénte hiʼag̃uívape’. Upéicha he’i Abu Talhah; 'Oh Allah remimbou, ajapóta'. Upéi omboja'o itio rogaygua ha imembykuéra apytépe.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik omombe’u chéve [Zaid bin Aslam] guive pe Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa toĩ hese) he’i hague: ‘Eme’ẽ pe ojerurévape oúramo jepe kavaju ári’.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Omombe'u chéve Malik oúva [Zaid bin Aslam]-gui [Amru bin Mu'adz Al Asyhali Al Ansari]-gui [ijavuéla] he'i; ‘Pe Profeta sallallaahu alaihi wasallam he’i: ‘Oh kuña ojeroviáva, ani peteĩva pende apytépe pemomichĩ peme’ẽvo peteĩ jopói pende rapichápe, jepe ha’e peteĩ kavara py asado añónte’.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Oje’e chéve Malik oúva [Ibnu Shihab]-gui [‘Atha bin Yazid Al Laitsi]-gui [Abu Sa’id Al Khudri]-gui he’i hague; 'Oî tapicha Ansar-gua oporandúva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-pe, upéi ome'ê chupekuéra. Upéi ojerure hikuái hetave, upéi ome’ẽve chupekuéra opa peve opa mba’e oguerekóva. Upéi heʼi: ‘Oimeraẽ mbaʼe porã arekóva, namokañymoʼãi ndehegui’. Oimeraẽva oñangarekóva iñemomba'eguasúre, Allah katuete oñangarekóta iñemomba'eguasúre. Ojeruréva suficiencia, Allah katuete ome'êta. Oimeraẽva oñeha’ãva ipasiénsia, Allah katuete ome’ẽta chupe paciencia. Avavépe noñeme’ẽi peteĩ jopói iporãvéva ha tuichavéva paciencia-gui’.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Omombe'u chéve Malik guive [Nafi'] guive [Abdullah bin Umar] he'i; ‘Oĩrõ guare púlpito-pe, imandu’a limosna rehe ha omantene honor ani haĝua ojerure asy, he’i: ‘Pe po yvate iporãve pe po oĩvagui iguýpe’. Po yvategua ome'êva ha iguypegua ojeruréva'.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Omombe'u chéve Malik guive [Zaid bin Aslam] guive [Atha bin Yasar] he'i; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam omondo peteĩ mba'e Umar bin Khattab-pe, upéi Umar ome'ẽ jey. Upévare Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam oporandu chupe: ‘Mba’ére piko rembojevy? ’ Umar ombohovái: ‘Oh Allah remimbou, ¿ndereremo’ãi piko oréve peteĩ tapicha mba’eporã ndaha’eiha oipe’áva peteĩ mba’e ambue tapichágui? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he'i: 'Upéva he'iséva ha'e oporandúramo. Ndaha’éiramo pejerurévo, upéicharõ ha’e pe rizki Allah ome’ẽva peẽme’. Umar bin Khattab he’i; 'Ipo rupive che ánga, ndajeruremo'ãi mba'eve avavépe, ha avave nome'ẽmo'ãi chéve peteĩ mba'e ndajeruréiva ndaha'éiramo ajagarra'.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik omombe’u chéve [Abu Az Zinad]-gui [Al A’raj] guive [Abu Hurairah]-gui, Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa toĩ hese) he’i hague: ‘Pe Ipópe oĩva rupive che ánga, peteĩva pende apytépe ojagarráramo isoga ha oheka yvyra ha ogueraha ijyva ári, upéva iporãvéta chupe oho rangue peteĩ kuimba’e oñeme’ẽva’ekue chupe hetaiterei rendápe provisiones ha ojerure chupe, oñeme’ẽpa térã oñenega chupe’.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Oje’éma chéve Malik-gui [Zaid bin Aslam-gui] [Atha bin Yasar]-gui [peteĩ kuimba’e Bani Asad-gui] he’i; ‘Che rembireko ha che ropyta Baqi 'Al Gharqad-pe, upéi che familia he'i; 'Eikuaa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-pe, upéi ejerure mba'e ikatúva ja'u'. Upéi imandu’a hikuái hemikotevẽ, upéi aha ahecha Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam-pe, ajuhu peteĩ ojeruréva chupe peteĩ mba’e. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ombohovái: ‘Ndarekovéima mba’eve ikatúva ame’ẽ ndéve’. Pe kuimbaʼe oho pochýpe heʼívo: ‘Añetehápe ikatu remeʼẽ oimeraẽ reipotávape! ' Upévare Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he'i: 'Ipochy chendive, ndarekóigui pe ojeruréva. Oimeraẽva pende apytépe ojeruréva oguerekóramo jepe peteĩ uqiyyah térã imbojojaha, añetehápe ojerure mbaretépe peteĩ mba’e’. Al Asadi he’i; 'Ore kaméllo haimete heñóiva iporãve peteĩ 'uqiyah'-gui. Malik he’i; 'Peteĩ 'uqiyah ha'e cuarenta dirham'. Pe kuimba'e Bani As'ad-gua he'i upéi; ‘Aju jey aporandu’ỹre chupe’. Upéi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ome’ẽ peteĩ tapichápe arína ha trigo, upéi omboja’o oréve Allah Azza Wa Jalla oguereko peve suficiente oréve ĝuarã’.
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Malik-gui [Al 'Ala` bin Abdurrahman]-gui Ohendu hague he'ívo; ‘Pe riqueza ndoguejymo’ãi caridad rupi, ha Allah nombohetavéi peteĩ tembiguái operdonáva ndaha’éiramo gloria. Ha peteĩ tembiguái ndojapói Tawadhu' ndaha'éiramo Allah omopu'ãva rango'. Malik he’i; 'Ndaikuaái iporãpa ko hadith Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam-pe guarã térã nahániri'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Oñemombe’u chéve Malik-gui [Abdullah ibn Abu Bakr]-gui [itúva]-gui he’íva: ‘Allah remimbou (Allah py’aguapy ha jehovasa toĩ hese) omoĩ peteĩ kuimba’e Bani Abdul Al Ashhal-gua zakat mbyatyhára ramo. Oguahẽvo, pe karai ojerure peteĩ kaméllo pe zakat-gui. Upéi Allah remimbou (py’aguapy ha jehovasa hese) ipochy, ha ipochy ojehecha hova ári. Umi mba’e ohechaukáva ipochyha apytépe oĩ hesa pytãha. Upéi heʼi: ‘Añetehápe peteĩ kuimbaʼe ojerure chéve peteĩ mbaʼe ndahaʼéiva chéve g̃uarã ni chupe g̃uarã’. Ambotovéramo chupe, ndachegustái ambotove - ame'ẽ haguã -. Ameʼẽramo chupe, heʼise ameʼẽha peteĩ mbaʼe ndahaʼéiva chéve g̃uarã ni haʼe oasepta hag̃ua’. Upéi pe kuimba’e he’i: ‘Oh Allah remimbou, araka’eve ndajeruremo’ãi ndéve mba’eve araka’eve’.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Oñemombe’u chéve Malik-gui [Zaid bin Aslam-gui] [itúvagui] he’íva: [Abdurrahman bin Al Arqam] he’i: ‘Ehechauka chéve peteĩ kaméllo ajupi haĝua ikatúva araha hi’ári pe Comandante de los Creyentes’. Che haʼe: ‘Si’. Oĩ peteĩ kaméllo kuimbaʼe umi kaméllo limosna-gui’. Upéi Abdullah bin Al Arqam oporandu: ‘Reipota piko peteĩ kuimba’e ikyráva ojohéiramo ndéve ijao ruguái ha ijyva peteĩ ára hakuetereívape’. Upéi omeʼẽ ndéve y ha nde reyʼu?’. Aslam he’i: ‘Chepochy ha ha’e: ‘Allah taneperdona, mba’ére piko ere chéve péicha?’. Abdullah bin Arqam he’i: ‘Añetehápe, zakat ha’e yvypóra ky’a omopotĩva ijehegui’.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik omombe’u chéve [Zaid ibn Aslam] guive [itúvagui] [Umar ibn Khattab] omomba’apo hague hembiguái yma guare Hunayya oñangareko haĝua umi frontera rehe. Upéi ‘Umar he’i: ‘¡Oh Hunayya! Pejejoko pe opresiona hag̃ua umi héntepe ha pekyhyje umi ojejopýva jerureʼasygui. Oñembohovái niko umi ojejopy vaíva ñembo’e. Eike umi kaméllo ha kavara jára mbovymínte. Eheja Ibn Affan ha Ibn 'Awf mymbakuéra, oñemohu'ãramo, ojevýta Medina-pe oñemitỹ ha oñemitỹ haguã. Umi ovecharerekua sa’i oguerekóva kaméllo térã kavara, opa vove, oúta che rendápe imembykuéra ndive ha he’íta: ‘¡Oh Comandante de los Fiel! ¡Oh Comandante de los Fiel! ¿Rehejátapa chupekuéra? Che ndaha'éi averso pende rehe, y ha kapi'i ipiro'yve chéve guarã óro ha plátagui. Allah rupive, ohecha hikuái che ajapo vai hague chupekuéra. Kóva ha’e ijyvy ha y’. Oñorairõ hikuái hese Jahiliah época aja ha oñeme'ẽ época islámica aja. Pe Ipópe oĩva che ánga rupive, ndaha’éirire pe riqueza agueruva’ekue Allah rapére, nañangarekói va’erãmo’ã ni peteĩ pulgada ijyvykuéragui.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Omombe’u chéve Malik [Ibnu Shihab]-gui [Muhammad bin Jabir bin Muth’im]-gui, Profeta sallallaahu alaihi Wasallam he’i hague chéve: ‘Che areko cinco téra: Che ha’e Muhammad, Ahmad, Al Mahi, hese Allah omboyke chendive jerovia’ỹ, Al Haasyir, hese opavave yvypóra oñembyaty che py jyva ári, ha Al 'Aqib' rehegua.
