Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1581
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طَيِّبًا كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ
Malik kɛɛ mi kɛjɛ [Yahya bin Sa’id] kɛjɛ [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] ŋɔɔ akɛ, Nyɔŋmɔ bɔfo lɛ kɛɛ: ‘Mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ ejurɔfeemɔ haa kɛjɛɔ mɔdɛŋbɔɔ kpakpa mli, ni Allah ekpɛlɛɛɛ nɔ ko nɔ ko nɔ fe kpakpai. Lɛɛlɛŋ, ekɛwo Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ nine mli. Allah baakwɛ nɔ tamɔ bɔ ni nyɛteŋ mɔ kome kwɛɔ efo loo afukpɔŋɔ nɔ lɛ, kɛyashi ejurɔfeemɔ lɛ baatsɔ tamɔ gɔŋ’.
Hadith
Imam Malik : 1582
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ
Malik kɛɛ mi kɛjɛ [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ŋɔɔ akɛ enu [Anas bin Malik] kɛɛ, ‘Abu Talhah ji Ansar ni yɔɔ ninamɔ fe fɛɛ yɛ Medina yɛ date gbɛ nɔ lɛ. Jwetri ni esumɔɔ waa ji Bairuha ni yɔɔ sɔlemɔtsu lɛ hiɛ lɛ. Ni mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi boteɔ mli ni amɛnuɔ emli nu ni mli tse lɛ. Anas kɛɛ akɛ; 'Beni ajie kuku nɛɛ kpo lɛ: '-Onaŋ kpakpa -emuu- kɔkɔɔkɔ kɛyashi obaafite ninamɔi ni osumɔɔ lɛ eko-'. -Sanebimɔi. 92- Abu Talhah damɔ shi ni ekɛ Rasulullah hiɛ kpe kɛkɛ ni ekɛɛ akɛ; 'O Allah bɔfo, Allah Tabaraka Wa Ta'ala kɛɛ: '-Onaŋ kpakpa -ni yeɔ emuu- kɔkɔɔkɔ no hewɔ lɛ okɛ ninamɔi ni osumɔɔ lɛ ekomɛi haa-', anɔkwale mli lɛ jwetri ni misumɔɔ fe fɛɛ ji Bairuha, mikɛ abɔɔ nɛɛ ha yɛ Allah hewɔ, mihiɛ ka nɔ akɛ ebaafee nɔ ni hi ni akɛbaato Allah ŋɔɔ. O Allah bɔfo, kɛ ninamɔ nɛɛ atsu nii bɔ ni osumɔɔ'. Anas kɛɛ akɛ, ‘Kɛkɛ ni Rasulullah kɛɛ: ‘Eda...! Eji jwetri ni hi jogbaŋŋ, eji jwetri ni hi jogbaŋŋ. minu nɔ ni okɛɛ lɛ. Misusuɔ akɛ esa akɛ okɛha owekunyo ko ni bɛŋkɛ bo kpaakpa.’ No hewɔ lɛ Abu Talha kɛɛ, ‘O Allah bɔfo, mafee’. Kɛkɛ ni ejara mli eha etsɛkwɛ̃ weku lɛ kɛ ebii lɛ’.
Hadith
Imam Malik : 1583
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ
Malik kɛɛ mi kɛjɛ [Zaid bin Aslam] ŋɔɔ akɛ, Rasulullah kɛɛ: ‘Ha mɔ ni biɔ lɛ kɛji eba ni eta okpɔŋɔ nɔ po’.
Hadith
Imam Malik : 1584
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا
Ekɛɛ mi akɛ Malik ni jɛ [Zaid bin Aslam] kɛjɛ [‘Amru bin Mu’adz Al Asyhali Al Ansari] kɛjɛ [enaa] ŋɔɔ lɛ kɛɛ; 'Allah bɔfo sallallaahu 'alaihi wasallam kɛɛ: 'O yei heyelilɔi, nyɛteŋ mɔ ko mɔ ko akabu nikeenii ni ekɛhaa enaanyo lɛ akɛ nɔ ko bibioo, kɛji akɛ eji too naji ni ashã pɛ po'.
Hadith
Imam Malik : 1585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنْ الصَّبْرِ
Akɛɛ mi akɛ Malik ni jɛ [Ibn Shihab] ni jɛ [‘Atha bin Yazid Al Laitsi] ni jɛ [Abu Sa’id Al Khudri] ŋɔɔ lɛ kɛɛ akɛ, ‘Ansarbii lɛ ateŋ mɛi komɛi bi Nyɔŋmɔ bɔfo lɛ akɛ, no sɛɛ lɛ, ekɛha amɛ. Kɛkɛ ni amɛbi ni aha amɛ babaoo, kɛkɛ ni eha amɛ babaoo kɛyashi nɔ fɛɛ nɔ ni eyɔɔ lɛ ba naagbee. Kɛkɛ ni ekɛɛ: ‘Ekpakpa fɛɛ kpakpa ni miyɔɔ lɛ, mikɛteeŋ nyɛ. Mɔ fɛɛ mɔ ni buɔ ehiɛ nyam he lɛ, Allah baabu ehiɛ nyam he diɛŋtsɛ. Mɔ fɛɛ mɔ ni biɔ ni aha lɛ nɔ ni fa lɛ, Allah baaha lɛ diɛŋtsɛ. Mɔ fɛɛ mɔ ni bɔɔ mɔdɛŋ ni eto etsui shi lɛ, Allah baaha lɛ tsuishitoo diɛŋtsɛ. Ahako mɔ ko mɔ ko nikeenii ni hi ni mli kwɔ fe tsuishitoo’.
Hadith
Imam Malik : 1586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
Akɛɛ mi kɛjɛ Malik kɛjɛ [Nafi’] kɛjɛ [Abdullah bin Umar] ŋɔɔ ni kɛɛ, ‘Beni eyɔɔ wiemɔ kpoku lɛ nɔ lɛ, etsĩ ejurɔfeemɔ kɛ woo ni ahiɛɔ kɛjɛɔ faikpamɔ mli lɛ he tã, ekɛɛ: ‘Nine ni yɔɔ ŋwɛi lɛ hi fe nine ni yɔɔ shishi lɛ’. Nine ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ji mɔ ni haa ni nɔ ni yɔɔ shishi lɛ ji mɔ ni biɔ’.
Hadith
Imam Malik : 1587
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ رَدَدْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَأْتِينِي شَيْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلَّا أَخَذْتُهُ
Akɛɛ mi kɛjɛ Malik kɛjɛ [Zaid bin Aslam] kɛjɛ [Atha bin Yasar] ŋɔɔ akɛ, ‘Rasulullah kɛ nɔ ko maje Umar bin Khattab, kɛkɛ ni Umar ku sɛɛ ekɛba. No hewɔ lɛ, Rasulullah bi lɛ akɛ: ‘Mɛni hewɔ okɛku sɛɛ kɛba lɛ?’ Umar ha hetoo akɛ, ‘O Allah bɔfo, ani okɛɛɛɛ wɔ akɛ gbɔmɔ kpakpafeemɔ jeee ni eŋɔ nɔ ko kɛjɛ mɔ kroko dɛŋ?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kɛɛ akɛ: ‘No shishinumɔ ji kɛji ebi. Kɛ jeee kɛtsɔ bimɔ nɔ lɛ, belɛ rizki ni Allah kɛhaa bo lɛ ji no.’ Umar bin Khattab kɛɛ akɛ; ‘Mɔ ni misusuma yɔɔ lɛ, mibiŋ mɔ ko mɔ ko nɔ ko, ni mɔ ko mɔ ko hu haŋ mi nɔ ko ni mibiii, ja maŋɔ’.
Hadith
Imam Malik : 1588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
Malik kɛɛ mi kɛjɛ [Abu Az Zinad] kɛjɛ [Al A’raj] kɛjɛ [Abu Hurairah] akɛ Allah bɔfo (toiŋjɔlɛ kɛ jɔɔmɔi ahi enɔ) kɛɛ: ‘Kɛtsɔ Mɔ ni misusuma yɔɔ Enine mli lɛ nɔ. Kɛji nyɛteŋ mɔ ko ŋɔ lɛ diɛŋtsɛ ekpãa, ni etao tso ni ekɛwo etsitsi nɔ lɛ, no lɛ no hi fe ni eeeya nuu ko ni aha lɛ niyenii babaoo ŋɔɔ, ni no sɛɛ lɛ ekpa lɛ fai; loo aha lɛ hegbɛ loo akpoo lɛ’.
Hadith
Imam Malik : 1589
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Akɛɛ mi kɛjɛ Malik kɛjɛ [Zaid bin Aslam] kɛjɛ [Atha bin Yasar] kɛjɛ [nuu ko ni jɛ Bani Asad] ŋɔɔ ni kɛɛ, ‘Mi kɛ miŋa kpa yɛ Baqi’ Al Gharqad, no sɛɛ lɛ miweku lɛ kɛɛ, ‘Okɛ Allah bɔfo lɛ akpee, no sɛɛ lɛ bi nɔ ko ni wɔbaanyɛ wɔfee. No sɛɛ lɛ, amɛtsĩ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ hiamɔ nii atã, kɛkɛ ni mitee miyakwɛ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, mina mɔ ko ni miibi lɛ nɔ ko. Rasulullah ha hetoo akɛ: ‘Mibɛ nɔ ko dɔŋŋ ni manyɛ maha bo’. Nuu lɛ kɛ mlifu shi ni ekɛɛ, ‘Lɛɛlɛŋ, obaanyɛ oha mɔ fɛɛ mɔ ni osumɔɔ! ’ No hewɔ lɛ, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kɛɛ: ‘Emli efu mi, ejaakɛ mibɛ nɔ ni ebi lɛ. Mɔ fɛɛ mɔ ni biɔ yɛ nyɛteŋ eyɛ mli akɛ eyɛ uqiyyah kome loo nɔ ni tamɔ nakai moŋ, shi ebi nɔ ko yɛ yiwalɛ mli diɛŋtsɛ’. Al Asadi kɛɛ akɛ; ‘Wɔ afukpɔŋɔ ni eshwɛ fioo ni ebaafɔ lɛ hi fe ‘uqiyah’ kome. Malik kɛɛ; ‘Uqiyah kome ji dirham nyɔŋmai ejwɛ’. Kɛkɛ ni nuu ni jɛ Banu As’ad lɛ kɛɛ, ‘Miku misɛɛ ni mibiko lɛ’. Kɛkɛ ni Rasulullah ha mɔ ko ashikishaŋ kɛ ŋmaa, ni eja eha wɔ kɛyashi Allah Azza Wa Jalla ná nɔ ni fa bɔ ni sa eha wɔ.’
Hadith
Imam Malik : 1590
و عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُقَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا
Kɛjɛ Malik kɛjɛ [Al 'Ala` bin Abdurrahman] Ni enu ni ekɛɛ akɛ, ‘Ninamɔ baaa shi yɛ ejurɔfeemɔ hewɔ, ni Allah haaa tsulɔ ni kɛ eshai keɔ lɛ aya hiɛ fe anunyam. Ni tsulɔ ko efeee Tawadhu’ ja Allah wo egbɛhe lɛ nɔ’. Malik kɛɛ; 'Mileee kɛji hadith nɛɛ hi kɛha Gbalɔ lɛ loo ehiii'.
Hadith
Imam Malik : 1591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لَا يَصْلُحُ لِي وَلَا لَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا
Akɛɛ mi akɛ Malik ni jɛ [Abdullah bin Abu Bakr] ni jɛ [etsɛ] ŋɔɔ lɛ kɛɛ akɛ, ‘Nɔ ko ni jɛ Bani Abdul Al Asyhal lɛ hala nuu ko akɛ amil zakat. Beni eyashɛ jɛmɛ lɛ, nuu lɛ bi ni aha lɛ afukpɔŋɔ kɛjɛ zakat lɛ mli. Kɛkɛ ni Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam mli fu, kɛyashi mlifu lɛ je kpo yɛ ehiɛ. Okadi kome ni tsɔɔ akɛ emli efu ji akɛ, ehiŋmɛi tsuru. Kɛkɛ ni ekɛɛ akɛ: ‘Lɛɛlɛŋ, nuu ko bi mi nɔ ko ni esaaa mi kɛ lɛ. Kɛ mikpoo lɛ, misumɔɔɔ kpoomɔ -ni mikɛhaa- lɛ diɛŋtsɛ. Kɛ mikɛha lɛ lɛ, no tsɔɔ akɛ mikɛ nɔ ko ni esaaa mi miiha lɛ ni esaaa lɛ hu’. Kɛkɛ ni mɔ lɛ kɛɛ; 'O Allah bɔfo, mibiŋ bo nɔ ko nɔ ko kɛya naanɔ'.
Hadith
Imam Malik : 1592
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ
Ekɛɛ mi kɛjɛ Malik kɛjɛ [Zaid bin Aslam] kɛjɛ [Etsɛ] ŋɔɔ akɛ; [Abdurrahman bin Al Arqam] kɛɛ, ‘Tsɔɔmɔ mi afukpɔŋɔ ko ni ta nɔ ni manyɛ mikɛwo Anɔkwafoi lɛ Amlatsɛ lɛ’. No sɛɛ lɛ, mikɛɛ akɛ, ‘Hɛɛ. afukpɔŋɔ nuu ko yɛ ni jɛ alms afukpɔŋɔ lɛ mli’. Kɛkɛ ni Abdullah bin Al Arqam bi akɛ, ‘Ani obaaná miishɛɛ kɛji nuu ko ni egbɔ yɛ shwane ko ni mli edɔ waa lɛ shwie nɔ ni yɔɔ e-sarong shishi kɛ etsitsi lɛ nɔ yɛ ohewɔ. Kɛkɛ ni ekɛ -nu lɛ- ha bo ni onu?’ Aslam kɛɛ akɛ, ‘Mimli fu, no hewɔ lɛ mikɛɛ lɛ akɛ, ‘Allah kɛke bo, mɛni hewɔ okɛɛɔ mi enɛ?’ Abdullah bin Arqam kɛɛ akɛ; 'Anɔkwale, zakat ji adesa muji ni amɛtsuɔ he kɛjɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe'.
Hadith
Imam Malik : 1593
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى زَرْعٍ وَنَخْلٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُ يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
Malik kɛɛ mi kɛjɛ [Zaid bin Aslam] ŋɔɔ kɛjɛ [etsɛ] ŋɔɔ akɛ [Umar bin Khattab] kɛ etsutsu nyɔŋ ni atsɛɔ lɛ Hunayya lɛ tsu nii koni ebu husu lɛ he. Kɛkɛ ni Umar kɛɛ; ‘Oo Hunayya! Tsi oniji kɛjɛ gbɔmɛi ni ayeɔ amɛ awui lɛ ahe ni oshe mɛi ni ayiɔ amɛ awui lɛ asɔlemɔi lɛ gbeyei. Ejaakɛ aha gbɔmɛi ni awa amɛyi lɛ asɔlemɔi lɛ ahetoo. Botemɔ afukpɔŋɔi kɛ tooi anɔtsɛmɛi fioo lɛ amli. Shi Ibn Affan kɛ Ibn ‘Auf kooloi lɛ pɛ, kɛji amɛkooloi enyɔ lɛ fɛɛ fite lɛ, amɛbaaku amɛsɛɛ amɛya Medina koni amɛyatsu okwaayeli ni amɛdu ŋmɔshi nibii. Tookwɛlɔi ni bɛ afukpɔŋɔi loo tooi fioo lɛ, kɛ́ amɛkooloi lɛ agbe naa lɛ, amɛbaaba miŋɔɔ ni amɛkɛ amɛbii baaba ni amɛbaakɛɛ ‘O Amirul Mu’minin! O Amirul Mu’minin! ani obaashi amɛ? Mikɛ mihe wooo mli, nu kɛ jwɛi he waaa mi fe shika tsuru kɛ jwiɛtɛi. Yɛ Allah nɔ lɛ, amɛna akɛ mifee amɛ nɔ ko ni ejaaa. Amɛshikpɔŋ lɛ kɛ amɛnu lɛ nɛ. Amɛwu koni amɛná yɛ Jahiliyah beaŋ ni amɛkɛwo Islam beaŋ. Kɛtsɔ Mɔ ni misusuma yɔɔ Enine mli lɛ nɔ, eji jeee jwetrii ni mikɛba yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ kulɛ, mibuuu amɛshikpɔŋ lɛ nɔ inchi kome po''.
Hadith
Imam Malik : 1594
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ
Malik ni jɛ [Ibn Shihab] ni jɛ [Muhammad bin Jabir bin Muth’im] ŋɔɔ lɛ kɛɛ mi akɛ, Gbalɔ lɛ kɛɛ mi akɛ: ‘Miyɛ gbɛi enumɔ: Miji Muhammad, Ahmad, Al Mahi ni Allah kɛ lɛ ejie hemɔkɛyeli ni bɛ kɛjɛ gbɔmɔ shishi lɛ, minaji, kɛ Al ‘Aqib’.
